Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek twon nam madit Ki jami ma iye mi pak.
Adangme[ada]
Wo kɛ e mi ní, Nyɛɛ wo gbi, nyɛ je Mawu yi.
Afrikaans[af]
Laat die see wat dreun en als daarin hul lof laat hoor.
Southern Altai[alt]
Чакпынду суулар, бийик туулар ла тайгалар,
Amharic[am]
ባሕሮችና በውስጣቸው ያለው ሕይወት፣
Aymara[ay]
Jah Dios Awkirux kusisitaw jachʼañchapxix.
Azerbaijani[az]
Qoy dibsiz dəniz, onda qaynaşan canlılar
Bashkir[ba]
Ҡеүәтле диңгеҙҙә бөгөн бар ҙа данлаһын.
Batak Toba[bbc]
Marolopolop ma laut ro di isina.
Baoulé[bci]
Maan jenvie’m be kwlaa, Ɔ nin be nun ninnge’m be bo.
Central Bikol[bcl]
Kadagatan man Patin gabos dian mag-omaw.
Bulgarian[bg]
Нека да бучи и океанът с мощен глас.
Catalan[ca]
L’oceà i el mar alaben el gran Déu Jehovà.
Garifuna[cab]
Lau ugundani lapouhei duna lúhabu,
Cebuano[ceb]
Ang kadagatan Ug kaislahan padayega.
Chuwabu[chw]
Nyaza enddimuwa enowuttittimihani.
Seselwa Creole French[crs]
Lans bann son louanz, lanmer ek tou sa ki ladan.
Czech[cs]
Údolí a skály, štíty hor teď zpívají,
Chuvash[cv]
Ҫӗр те, тинӗс те, унта мӗн пурри кӗрлеччӗр,
Welsh[cy]
Rhued y dyfnforoedd orfoleddus fawl i Dduw.
Danish[da]
Hav, lad bølger tordne til den store Skabers pris!
German[de]
Rausche Gott zum Lob, du starkes Meer und was drin lebt.
Dehu[dhv]
Hna·ge·jë ka catr me i·tre ka me·le hnin ej,
Ewe[ee]
Atsiaƒuwo kple Wo me nuwo ƒe gbe neɖi.
Efik[efi]
Yak inyan̄ibom Ye s’idude k’esịt ẹkwọ.
Greek[el]
Ας αινεί τον Γιαχ Θαλάσσιος κόσμος φοβερός,
English[en]
Let the mighty sea And all therein resound with praise.
Spanish[es]
El inmenso mar, la tierra y toda la creación,
Estonian[et]
Ookeanivood — kuis toovad kiitust talle need!
Basque[eu]
Lur-itsasoak, ibai, mendi eta haranak,
Finnish[fi]
Laajat merten ääret kiittäkää ja riemuitkaa!
Fijian[fj]
Wasawasa kece, Sere me vadugu mai.
Faroese[fo]
Havsins alda sterk, hon bróti Skaparanum prís,
French[fr]
Mers et océans, grondez de vos chants les plus beaux.
Ga[gaa]
Ŋshɔ kɛ nii fɛɛ Ni yɔɔ mli ajie Nyɔŋmɔ yi.
Galician[gl]
Ruxe, inmenso mar, as ondas bailan ó teu son,
Guarani[gn]
Ohesapepa yvágare umi mbyja,
Gujarati[gu]
એના તો ગીતો, સાતે સમંદરો પણ ગાય
Gun[guw]
Na ’hù po nuhe To e mẹ lẹ po ni pà Jah.
Ngäbere[gym]
Mren rubun dite ye tä Jehová käikitekä.
Hebrew[he]
יָם וּמְלוֹאוֹ יְהַלְּלוּ אֶת יְהֹוָה.
Hiligaynon[hil]
Mga tinuga Nga yara sa kadagatan.
Hmong[hmn]
Cia tej dej hiavtxwv Thiab txhua yam hauv nruab deg qhuas nws.
Hiri Motu[ho]
Davara ena regena be ia daekau.
Croatian[hr]
Neka Tvorcu svom zapjeva more plavetno.
Haitian[ht]
Se pou lanmè a, rivyè ak flèv yo bat bravo.
Hungarian[hu]
Óceáni mély s a benne élők dicsérjék!
Armenian[hy]
Ծովն ամեն ինչով թող որոտա, գովքի զարկ տա։
Western Armenian[hyw]
Ծովն իր էութեամբ թող որոտայ, գովքի զարկ տայ։
Herero[hz]
Ove kuvare, zuzuma, tanga Jehova!
Indonesian[id]
Biar samudra Dan s’gala isinya puji,
Igbo[ig]
Ka osimiri N’ihe dum dị na ya too Jaa.
Iloko[ilo]
Baybay ken daga idir-ida ti dayawna.
Icelandic[is]
Heiðri Drottinn höf og skepnur hafsins endalaust.
Isoko[iso]
Jọ abade na Gb’eware ne rieva jiriei.
Italian[it]
Canta insieme a noi: il coro è grande più che mai!
Javanese[jv]
Kamulyané Yah, kudu padha dicritak’ké.
Georgian[ka]
დაე ზღვა და რაც მასშია, ღმერთს ადიდებდეს,
Kongo[kg]
Bika banzadi mpi mbu kukumisa Nzambi.
Kikuyu[ki]
Reke iria na indo ciarĩo igooce.
Kuanyama[kj]
Efuta nali popome naashi shi li mo.
Kazakh[kk]
Теңіз сулары мадақ айтып дауыстасын,
Kalaallisut[kl]
Taa’, imarsuit pisorpaluttorsuuleqaat;
Khmer[km]
ឲ្យ មហា សមុទ្រ បញ្ចេញ សូរ សៀង សរសើរ តម្កើង
Kimbundu[kmb]
Kalunga koso, Ka-nda ximana Jihova
Kannada[kn]
ಹಾಡು ಸಮುದ್ರ, ಜಲರಾಶಿಯ ಸಮೇತ.
Korean[ko]
찬양하여라, 바닷속 모든 생물아.
Konzo[koo]
Ngetse n’ebyosi birimuyo bimupipe.
Kaonde[kqn]
Kalunga nako ne bijimo bimutote.
S'gaw Karen[ksw]
ပီၣ်လဲၣ်ဖးဒိၣ်ဒီး တၢ်အိၣ်လၢအပူၤပတြၢၤအီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkoko, kalunga ye zula yawonso va nza.
Kyrgyz[ky]
Деңиздегилер, Жаратканды даңктагыла!
Lamba[lam]
Ifili mu fishiba filemye baYawe.
Ganda[lg]
Ennyanja n’ebyo Ebirimu bimutende.
Lingala[ln]
Mai monene Esanzola mpe Yehova.
Lozi[loz]
Mi liwate he Ni ze ku lona li lumbe.
Lithuanian[lt]
Jūra tesušniokš, Jehovai gyrių balsiai oš,
Luba-Katanga[lu]
Tulunga lui Ne bidi’mo tendelai
Luba-Lulua[lua]
Mbû ne bidimu, buonso buabi bimuimbile!
Luvale[lue]
Tulungalwiji Vosena vamwalisenga.
Lunda[lun]
Kaluñalwiji Kwonsu kahameki Nzambi.
Luo[luo]
Nembe madongo pako Nyasaye, miye duong’.
Lushai[lus]
Tuifinriat ropui Leh a chhûnga chêngte’n fak se,
Latvian[lv]
Jūra gavilē un itin viss, kas pilda to!
Mam[mam]
Aju at toj mar, tkyaqilju at twitz Txʼotxʼ ex kyaʼj,
Huautla Mazatec[mau]
Chʼa̱sjengʼao Niná ji Sonʼnde kao ji ndáchikon.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam, mëjwiin kajaa nanduˈun ja kojy pëjtaˈaky dyajnaxy,
Morisyen[mfe]
Losean, lamer, Fer zot bann louanz rezone.
Malagasy[mg]
Ranomasina, Manaova feo fiderana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini yemba Ni vyayamo vilumbanye.
Marshallese[mh]
Ri i-to-i-tak ’lo lo̦-me-to ren al ñan e
Mískito[miq]
Man kabu tara, sut winisa tihukam ra.
Macedonian[mk]
Морето и сѐ во него нека воскликне!
Malayalam[ml]
ഹാ! സമുദ്രമേ, സമുദ്രജീവജാലമേ,
Mongolian[mn]
Далай тэнгис бүгд агуу Бүтээгчээ бахдан дуул
Mòoré[mos]
Bɩ mogrã menga, ne a bõn-vɩɩsã fãa maan bʋʋre,
Marathi[mr]
गाते ही धरा, नभीच्या ज्योतीही साऱ्या,
Malay[ms]
Lautan dalam Berderu memberi puji.
Maltese[mt]
Ħallu l-ibħra kbar U kulma fihom ifaħħruh.
Burmese[my]
ကြီးမားပင်လယ်၌ ရှိသမျှ ချီးမြှောက်တေးဆိုစေ။
Norwegian[nb]
Syng med mektig brus, det store hav og alt i det!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Melauj tel kualtsin tein toTajtsin kichijchiuak,
North Ndebele[nd]
Akuth’ ulwandle lokukulo kuhlokome.
Ndau[ndc]
Jombe no zvese zvirimo, ngazvimukuje.
Nepali[ne]
ती सागरका सब कुराले प्रशंसा गाऊन्!
Nias[nia]
Fefu sa hulo banua awö nösinia,
Dutch[nl]
Jubel, grootse zee, en wat daarin is, loof God blij.
Northern Sotho[nso]
A ka theto go dume le lona lewatle.
Nyanja[ny]
Nyanja ndi zinthu Za momwemo zim’tamande.
Nyankole[nyn]
Ebyahangirwe byona, ka bikuhimbise.
Nzima[nzi]
Maa nyevile nee Mɔɔ wɔ nu ɛdo edwɛne.
Ossetic[os]
Уадз ӕмӕ нӕрӕд йӕ кадӕн денджыз ӕмӕ зӕхх,
Panjabi[pa]
ਜਸ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਾਵੇ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਆਸਮਾਨ
Pangasinan[pag]
O kadayatan, Panagdayew yoy ibesngaw.
Papiamento[pap]
Awa di laman i su rikesa alab’é.
Palauan[pau]
A kloul daob maikel ngara chelsel lekebkellii.
Polish[pl]
Niechaj morska toń i roje stworzeń sławią Go!
Pohnpeian[pon]
Soahng koaros nan madau en pwungidekki kaping.
Portuguese[pt]
Mar, o grande mar, com seu louvor, trovejará.
Quechua[qu]
Alabayätsun lamarwan llapan tsëchö kaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Qaparispanmi lamar-qochapas alaban.
Cusco Quechua[quz]
Lliw qochapi kaq, kusikuywan qapariychis.
Rarotongan[rar]
Akameitaki Te moana e tona ki.
Rundi[rn]
Yewe kiyaga n’ibikurimwo, muyage!
Ruund[rnd]
Karung, Yom yidiamu yimutumbish yawonsu pamwing.
Romanian[ro]
Fluvii, râuri, mări, voi, toate să îl lăudaţi!
Russian[ru]
Пусть ликует всё, грохочет море и земля,
Kinyarwanda[rw]
Inyanja nini n’ibirimo nibyishime.
Sena[seh]
Bara na pinthu Piri mwenemo pinsimbe.
Sango[sg]
Zia ngu-ingo kue na ye ti yâ ni ahe bia.
Slovak[sk]
Nášho Boha chváli more, hučí oceán,
Slovenian[sl]
Morje in vse v njem naj bučno hvalo poje mu.
Samoan[sm]
Sami atoa Ma mea uma ua tumu ai,
Shona[sn]
Gungwa nezviri mariri ngazviungire.
Songe[sop]
Myeela ikata Na bipangwa bi pa nsenga.
Albanian[sq]
Deti dhe gjithçka që ësht’ në të, Jah të lëvdojn’!
Serbian[sr]
Neka mora sva o Božjoj slavi govore.
Sranan Tongo[srn]
Mek a makti se, Sosrefi fisi prèise En.
Southern Sotho[st]
Uena leoatle Le tsohle tse ka ho uena,
Swedish[sv]
Sjung till Jehova, du stora hav och även land.
Swahili[sw]
Bahari navyo vilivyomo vimusifu,
Congo Swahili[swc]
Bahari navyo vilivyomo vimusifu,
Tetun Dili[tdt]
Kri·a·saun ho·tu Ha·nai Ma·ro·mak Je·o·vá.
Telugu[te]
ద్వీపములన్నీ, సంద్రంలోని జీవులన్నీ
Tajik[tg]
Бигзор кунад ҳамд замину ҳар чӣ ҳаст дар он,
Thai[th]
เสียง ทะเล ประสาน ทุก สิ่ง ใน นั้น ทูน เทิด แด่ ยาห์
Tigrinya[ti]
ባሕርን ምልኣቱን፡ ኵሉ ፍጥረትውን ይወድስ፡
Turkmen[tk]
Aýtsyn aýdymy deňiz-derýalar, oň içi,
Tagalog[tl]
Ang karagatan, Lahat doon ay magpuri.
Tetela[tll]
Ndjale ya weke Ndo mbo ye’ lɔkɔ yawembe.
Tswana[tn]
Wena lewatle le tsotlhe mo teng ga gago.
Tongan[to]
Ko e ‘ō·se·ní Mo e me·‘a ai mou vi·ki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyanja ndi vosi ve mwenimo vimthamiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Lwizi lwanguzu azilimo zitangale
Tojolabal[toj]
Ja jas-tik sa-k’an, ja ni-wan mar sok ja Lu-um;
Papantla Totonac[top]
Lanka pupunu, chu xliputum tu anankgo,
Tok Pisin[tpi]
Yes, solwara tu na samting i stap laip long en.
Turkish[tr]
Ey engin deniz Ve bütün içindekiler.
Tsonga[ts]
Lwandle hinkwaro A ri dzunise ri pfuma.
Tswa[tsc]
Bimbi, misava, Zwatisani a magezu.
Tatar[tt]
Куәтле диңгездә бүген бар да данласын.
Tumbuka[tum]
Nyanja yikuru, Vyose vilimo vidume.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵viki atu te tai mo te lalola
Twi[tw]
Ma ɛpo nyinaa Nto n’ayeyi dwom fof’ro.
Tahitian[ty]
Haruru puai, Arue te tai e to reira.
Tzotzil[tzo]
Kʼejinuk li nab xchiʼuk kʼusitik te pasbil.
Uighur[ug]
Деңиз вә униң җанлиқлири нахша ейтар,
Ukrainian[uk]
Ви, що в морі є, хваліть Єгову кожен день,
Venda[ve]
Lwanzhe na zwoṱhe Zwi re khalwo zwi bvumele.
Vietnamese[vi]
Hãy vui gầm vang tiếng, hỡi muôn vật dưới đại dương ngàn khơi.
Makhuwa[vmw]
Si-mutthapele; Itthu sotheene sikhanle.
Waray (Philippines)[war]
Papagdayawa, Kadagatan ngan linarang.
Wallisian[wls]
ʼE ka·la·ga·ʼi e te ke·le mo te la·gi
Xhosa[xh]
Cula ingoma, Uzukis’ uMdali wakho.
Yao[yao]
Nyasa sijimbe, Sijimbile Mlungu jwetu.
Yapese[yap]
Day nge tin bay riy e nge pining e sorok ngak.
Yucateco[yua]
Le kʼáaʼnáaboʼoboʼ u kiʼikiʼtʼantoʼob Jéeoba Dios,
Isthmus Zapotec[zai]
Nisadóʼ ne iráʼ cani bizáʼ Diuxi de ibáʼ,
Chinese[zh]
浩瀚海洋,水中百物一同颂唱。
Zande[zne]
Baime poi be, Agu ahe du rogoho.
Zulu[zu]
Maluhlokome Ulwandle nok’gcwala kwalo.