Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс иара агәра ганы иациҵеит: «Сытәра амшқәа зегьы [анышәынҭраҿы аҟазаара] сеиқәырхара аныҟало аамҭа сазыԥшызаалоит.
Acoli[ach]
Dok en ogamo ki tekcwiny ni: “Akuro nino ma myero gigonya iye [ki i Bur Lyel].
Adangme[ada]
E ha heto kɛ nɔ mi mami ke: ‘Ma mlɛ kɛ ya si ye haomi be nɛ ɔ [aloo be nɛ ma kɛ hi Yɔkɔ ɔ mi ɔ] se maa po, nɛ be kpakpa ma ba ná mi.
Afrikaans[af]
Toe het hy met vertroue geantwoord: “Al die dae van my dwangarbeid [tyd in die Graf] sal ek wag, totdat my verligting kom.
Arabic[ar]
لذلك بعدما سأل: «اذا مات رجل أفيحيا؟»، اجاب بثقة: «سأنتظر كل ايام سخرتي [في القبر]، الى ان يأتيني الفرج.
Batak Toba[bbc]
Tung di saluhut ariari ni parporangonku nian ahu mangkirim, paima ro ari haluaonku.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, i bɔbɔ tɛli su kɛ: “Ń trán ḿ mínndɛ kɛ junman difuɛ b’ɔ minndɛ lelee, kpɔkuun be fa sran kaci i’n sa.
Central Bikol[bcl]
Dangan may pagtitiwala siyang nagsimbag na mahalat siya sa Lulubngan sagkod na buhayon siya.
Bemba[bem]
Lyena ayaswike ati: “Ninshi inshiku shonse isha kucucutika kwandi [inshita inkaba mu Nshiishi] nkalolela, mpaka ukutuusha kwandi kukese.
Catalan[ca]
; llavors, sense titubejar, va respondre: «Esperaré tots els dies del meu combat [el temps en el sepulcre], fins que arribi el meu relleu.
Garifuna[cab]
Hobu guánarügü óunabubei lau ichouruni: “Nagurabahaba sun dan le lunbei ladurarun neseriwidun [dan lidan umúahaü] darime lachülürün nawalidagun.
Kaqchikel[cak]
(Job 14:14, TNM). Ri Job kan rukuqubʼan wi rukʼuʼx xubʼij chi xtroyobʼej pa jül chi jarupeʼ na junaʼ kʼa toq xtkʼasöx chik.
Cebuano[ceb]
Dayon siya mitubag nga walay pagduhaduha: “Paaboton nako ang tanang adlaw sa akong pinugos nga trabaho [panahon nga anaa sa Lubnganan], hangtod moabot ang akong kahupayan.
Chuukese[chk]
Fán lúkúlúk a erá: “Nge ngang upwe witi ekkewe fansoun mi fich, upwe witi tori ei fansoun osukosuk [fansoun lón Leenien Sotup] epwe wesino.
Chokwe[cjk]
Yakumbulula chihula chino ni ufulielo weswe ngwenyi: Matangwa eswe a uvumbiko wami [mashimbu waze mapwa Mufuka] te mungutwaminyina, ndo mangwalumuna.
Czech[cs]
Pak s přesvědčením odpověděl: „Všechny dny své povinné služby budu čekat, dokud mi nepřijde úleva. Zavoláš, a já ti odpovím.“
Danish[da]
Derefter svarede han selv tillidsfuldt: “Jeg vil vente alle de dage min tvungne tjeneste [tiden i graven] varer, indtil min afløsning kommer.
German[de]
Dann sagte er völlig überzeugt: „Alle Tage meiner . . . [Zeit im Grab] werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.
Eastern Maroon Creole[djk]
Solanga mi de a katibo, mi o wakiti te enke i yeepi mi.
Ewe[ee]
Eyome eɖo eŋu kakaɖedzitɔe be: “Le nye dziziziŋkekewo [alo Tsiẽƒenɔɣi] katã me la, manɔ lalam va se ɖe esime gbɔdzɔe nava nam.
Efik[efi]
Enye ama ọbọrọ ete: “Ami nyebet ke ofụri usen ọkpọsọn̄ utom mi [oro edi, ini emi enye odude ke Udi], tutu ubọhọ mi edi.
Greek[el]
Κατόπιν απάντησε με πεποίθηση: «Όλες τις ημέρες της υποχρεωτικής μου εργασίας [το διάστημα στον Σιεόλ] θα περιμένω, μέχρι να έρθει η ανακούφισή μου.
English[en]
Then he confidently answered: “I will wait all the days of my compulsory service [time in the Grave] until my relief comes.
Spanish[es]
Y él mismo declaró convencido: “Todos los días de mi trabajo obligatorio [el tiempo que esté en el sepulcro] esperaré, hasta que llegue mi relevo.
Estonian[et]
Seejärel vastas ta veendunult: „Ma ootaksin kogu oma sundaja [aja, mil ta on surmavallas], kuni mu vabastus tuleb.
Finnish[fi]
Sitten hän vastasi luottavaisena: ”Kaikki pakollisen vaivannäköni päivät [haudassa vietetyn ajan] minä odotan, kunnes vapautukseni tulee.
Fijian[fj]
E sauma ena nuidei: “Au na wawa tiko ena siga kece sa loku tu vei au [ena iBulubulu] me yacova niu sa vakacegui.
French[fr]
» Puis, avec conviction, il a ajouté : « Tous les jours de ma corvée [temps passé dans le shéol], j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛ nɔmimaa hã hetoo akɛ: “Kulɛ mitawuu gbii lɛ amli fɛɛ [be ni miyɔɔ Gbonyo Bu lɛ mli] lɛ makwɛ gbɛ kɛyashi beyinɔ ní mitsakemɔ lɛ aaaba!
Gilbertese[gil]
Imwina, e a manga kaeka ma te aki nanokokoraki ni kangai: “N na taninga kabaneani bongin au buaka [i nanon te Ruanimate], Ni karokoa kanakoau.
Guarani[gn]
[...] Che ahaʼarõta pe sepultúrape pe tiémpo ojeʼéva chéve, ahaʼarõta og̃uahẽ meve pe tiémpo apuʼã jey hag̃ua.
Gun[guw]
Enẹgodo, e yí nujikudo do na gblọndo dọmọ: “Azán sinsẹ̀n ṣie tọn lẹpo gbè wẹ yẹn nado [nọte to Yọdò mẹ], kaka diọdo ṣie nado wá.
Ngäbere[gym]
Aune niara arabe käkwe niebare metre: “Köbö kwatire kwatire sribi ribeta ja dibiti tie ye jökrä te tikwe ngübadi, nememe ti diandretari ye näire.
Hausa[ha]
Sai ya amsa da gaba gaɗi: “Dukan kwanakin yakina [lokacin da nake kabari] sai in jira, har a karɓe ni in huta.
Hebrew[he]
ואז הוא השיב על כך בביטחון: ”כל ימי צבאי [תקופת שהותי בקבר] אייחל, עד בוא חליפתי [שחרורי].
Hiligaynon[hil]
Dayon nagsabat sia nga may pagsalig: “Magahulat ako sa gintalana nga tion [sa Lulubngan] para sa akon, tubtob mag-abot ang akon kahilwayan.
Hmong[hmn]
Yauj ntseeg ruaj li no: “Kuv yuav tos nrhw mus txog thaum koj tso kuv dim [“hauv lub qhov tuag los,” NW].
Hiri Motu[ho]
Bena mai lalogoada ida ia gwau: “Do lau naria noho, [Guria Gabuna dekenai] ela bona inai hisihisi bona hekwarahi idia ore.
Haitian[ht]
Apre sa, li te reponn ak konfyans lè l te di: “M ap ret tann toutotan mwen oblije ret tann [pandan l nan Tonm nan], jiskaske delivrans mwen rive.
Hungarian[hu]
Majd rögtön meg is válaszolta: „Kényszerű szolgálatom [a sírban töltött időm] minden napján várakozni fogok, míg el nem jön szabadulásom.
Armenian[hy]
Ապա վստահորեն պատասխանեց. «Հարկադիր աշխատանքիս բոլոր օրերում [գերեզմանում եղած ժամանակ] պիտի սպասեմ, մինչեւ որ իմ ազատումը գա։
Western Armenian[hyw]
Ապա ան ինքնավստահութեամբ պատասխանեց. «Պատերազմիս բոլոր օրերը [գերեզմանին մէջ ժամանակը] պիտի սպասեմ, մինչեւ որ իմ փոխուելու կարգս գայ։
Iban[iba]
Enggau enda kakang ati iya nyaut: “Aku deka nganti maya ti manah agi, nganti maya [Dunya Pemati] penusah tu abis.
Indonesian[id]
Lalu dengan yakin ia sendiri menjawab, ”Selama seluruh hari-hari kerja wajibku [saat di kuburan] aku akan menunggu, sampai kelepasanku datang.
Igbo[ig]
Ọ zakwara ajụjụ a otú gosiri na o nweghị obi abụọ. Ọ sịrị: “M ga-echere ruo ogologo oge niile a manyere m ichere [n’ili], ruo mgbe a ga-eme ka m nwere onwe m.
Iloko[ilo]
Sikokompiansa nga insungbatna: “Amin dagiti aldaw ti inkapilitan a panagtrabahok [ti tiempo a kaadda iti tanem] agurayakto, agingga a ti gin-awak dumteng.
Icelandic[is]
Síðan sagði hann fullur trúartrausts: „Þá skyldi ég þreyja alla daga herþjónustu minnar [í dánarheimum], þar til er lausnartíð mín kæmi.
Isoko[iso]
Ọye ọvo ọ tẹ kuyo na gbiae inọ: “Mẹ rẹ hẹrẹ edẹ odibo-ọgba mẹ kpobi [evaọ Uki] bẹsenọ who re siobọno omẹ.
Italian[it]
Quindi rispose con fiducia: “Tutti i giorni del mio lavoro obbligatorio [il tempo trascorso nella tomba] aspetterò, finché venga il mio sollievo.
Japanese[ja]
私の強制奉仕[墓にいる期間]のすべての日々,私は待ちましょう。 私の解放が来るまで。
Georgian[ka]
მან თავადვე დარწმუნებით გასცა ამ შეკითხვას პასუხი: „დავიცდი მთელი ჩემი მონური სამუშაოს განმავლობაში [სამარეში ყოფნის დროს], სანამ შვება მოვიდოდეს.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ asũngĩa ũũ ate na nzika: “Mĩthenya yonthe ya kaũ wakwa ngeeteela [Mbũanĩ], kũvika ũthasyo wakwa ũvike.
Kongo[kg]
Yandi pesaka mvutu ti kivuvu yonso nde: “Na bilumbu yonso ya kisalu na mono ya ngolo [na Maziamu], mono ta vingila tii kuna kimpwanza na mono ta kwisa.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka agĩcokia ũũ arĩ na ũũma: “Niĩ ndeterera matukũ makwa mothe ma gũtũũra ita-inĩ [thĩinĩ wa Mbĩrĩra], o nginya hingo yakwa ya kwaũrũo ĩkinye.
Kuanyama[kj]
Okwa nyamukula nelineekelo a ti: “Ngeno ndi kale nokunangela omafiku aeshe oukwaita wange fiyo olufo lange lokumanguluka la fika.
Kazakh[kk]
Сосын сенімділікпен былай деген: “Мен құлдықта жүрген күндерім [көрде болған уақытым] біткенше, бостандық алатын күнім келгенше күтемін.
Kimbundu[kmb]
Ni kidielelu kioso muéne ua tambuijila: “Izuua ioso i nga mu lua ita [o izuua mu Mbila] ngeje ku kinga, katé kia ngi lungulula dingi lua mukuá.
Kaonde[kqn]
Kabiji wakumbwile’mba: “Nkapembelelanga moba onse a mwingilo wami [mu Kilende] kufikatu ne byo nkakasuluka.
Krio[kri]
Job bin biliv dis, so i ansa se: “A go de wet na di Grev te di tɛm kam we yu go pul mi de. Yu go kɔl, ɛn a go ansa.
Southern Kisi[kss]
Mbo muli a tiindaŋndo aa, “Mi che bɛɛ mi nyɔɔ wa ya kindilaa, kɛ I cho biunɔŋ mi chum, [“o sɛiyo niŋ,” NW] haaa mbo lo o koŋ mi wana huŋ faŋa ya ndu choo. Mɛlɛka, num toosiaa ya ni.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးစီၤယိၤဘးတဲက့ၤဝဲလၢ တၢ်နာ်နီၢ်နီၢ်အပူၤလၢ– “ယကအိၣ်ခိးလၢ ကယဲၢ်ယဒုးတၢ် အမုၢ်နံၤခဲလၢာ်အတီၢ်ပူၤ တုၤလၢတၢ်လဲလိာ်ယၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Makura ta limburura asi: “Tani ndindire dogoro siruwo esi soudigu [montoko] tasi pu.
Lamba[lam]
Eli aasukile ati: “Inshiku shonse sha kulwa kwanji [ili nkaba mu Manda] ningapembelela, ukuficila ukwisa kwa kukakululwa kwanji.
Ganda[lg]
Yaddamu ekibuuzo ekyo ng’agamba nti: “N[n]andirindiridde ne mmala ennaku zonna ez’olutabaalo lwange [ekiseera kye yandimaze emagombe], okutuusa okuteebwa kwange lwe kwandizze.
Lingala[ln]
Na nsima, na kondima nyonso ayanolaki boye: “Nakozela, tii ntango [ntango oyo akolekisa na Nkunda] kobɔndisama na ngai ekoya.
Lozi[loz]
Kihona cwale habulela ka buikolwiso kuli: “Fo, ne ni ka kumalela ndwa ya ka, ka mazazi kaufela, ku fitela ku taha ya to ni lukulula mwa sibaka sa ka kamba mwa libita.
Lithuanian[lt]
Paskui nė kiek neabejodamas pats sau atsakė: „Per visas savo sunkios tarnybos dienas [kol bus kape] laukčiau, kol ateis kas manęs paleisti.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wālondolola na kikulupiji kyonso amba: “Mafuku onso a bulwi bwami [kitatyi kyadi mu kibundu] nkungilanga, Poso’nka kukutululwa kwami kufike.
Luba-Lulua[lua]
Kuandamunaye ne dishindika dionso ne: “Nengindile matuku onso a mudimu wanyi mukole [mu Lukita], too ne padi disulakana dianyi dilua.
Luvale[lue]
Akumbulwile ngwenyi: “Nanguvandaminanga makumbi osena akuyandangila chami [makumbi osena mwapwa muFuka], palanga nomu nalwiza lwola lwami lwakusokoka.
Luo[luo]
Kae to nodwoko ka en gadier niya: ‘Darit ndalo duto e lueny ma an-go [tiende ni kinde ma ng’ato nie Liel], nyaka wach ma gonya obi.
Mam[mam]
Ex ax tzaj tzaqʼwente jlu tukʼil qʼuqbʼil tkʼuʼj: «Noq nikʼpunxi tyemp wajbʼebʼle [moqa noq jniʼ ambʼil tuʼn ntene toj muqbʼil] tuʼn tul kanun ju tzoqpibʼl weye.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ñaki tjínjngo kon nga kʼoakitso je Job nga̱ i kitso nga jekoanni: “Skoyaña jokji tse nga ni̱kʼéjnanʼiona [xi kitsonile jokji tse koájnaya ya tsjó], saʼnda nga ni̱kʼéjnandaina.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ja tuunk diˈibëts kuanë nduumpy [nuˈunëts nˈity jutoty] jabom jabomëts nˈawixäˈäny axtë kojëts nˈawäˈätspëtsëmët.
Morisyen[mfe]
Apre sa li ti reponn san okenn dout: “Toulezour pandan mo travay forse [pandan letan ki li pase dan Tom], mo pou atann, ziska ki mo delivrans arive.
Malagasy[mg]
Feno toky izy namaly hoe: “Hiandry aho mandritra ny andro rehetra anerena ahy hiandry [izany hoe, fotoana ahafatesana], mandra-pahatongan’ny fanafahana ahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti ali vino cingaya nemo fwandi apa manda yonsi yano ningakuombela ningalolela kufika na pa nsita ino amalanda yane yangansilila.
Marshallese[mh]
Innem ear uwaak im ba: “Aolepen raan in aõ tarin̦ae [pãd ilo Lõb] inaaj kõttar, m̦ae iien inaaj kããl.
Macedonian[mk]
Потоа, со цврста увереност самиот го дал одговорот: „Ќе чекам во сите дни од времето што ми е одредено [времето минато во гробот], додека не дојде моето ослободување.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a wilgame t’a kɩsa sɩd tɩ kũum tõe n vʋʋgame, la t’a na n paa yaoogẽ wã, n gũ wakat ning Wẽnnaam sẽn na n bool yẽ wã.
Norwegian[nb]
Så sa han med overbevisning: «Alle mitt tvangsarbeids dager [tiden i graven] skal jeg vente, til min avløsning kommer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan yaya iselti monankilik: “Mojmostla kema nechchiualtisej ma nitekiti [nopa tonali tlen nimochias kampa nitlalpachojtos], nijchias ma nechmakixtikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan yejua kiyekijtoj: “Nimochias nochi tonalmej keman moneki nitekitis, hasta maj nechixpatakij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye kuali okimatiaya kema, ik non, okijto: “Nimochias nochi tonalmej ijkuak nikchiuas tekitl tlen moneki nikchiuas [kauitl ijkuak yetos itech Mikakoyoktli], hasta ijkuak nechpatlaskej.
North Ndebele[nd]
Wasephendula engathandabuzi esithi: “Zonke izinsuku zokutshikatshika kwami [isikhathi Esethuneni] ngizalindela isikhathi sokuyekelwa kwami.
Ndau[ndc]
Perepo no kunyinda kwese wakapingura kudari: “Pakati po matambujiko angu [nguva yo kuva mu Iba], inini ndinovetera mbhera ugume mukuvo wo kuzorora.
Ndonga[ng]
Okwa zimine e na einekelo a ti: “Momasiku guudhigu wandje [sho ndi li mOshaasi] otandi tegelele, sigo emanguluko lyandje lya thiki.
Lomwe[ngl]
Nave ni nroromelo aahaakhula: “Miyano, kinan’wehererya [mmahiyeni] ilukuluku saphama, . . .
Nias[nia]
Itema si fao faʼafaduhu dödö, ”Na si manö, ba alakha lö aetu wanötönagu, götö wasöndratagu andre, irege aefa ndraʼo!
Niuean[niu]
Ti tali ai e ia mo e mauokafua: “To tatali atu au he tau aho oti ne kotofa ke tau ai au [magaaho i loto he Tukuaga], ato hoko mai a ia ke hukui aki au.
Dutch[nl]
Daarna zei hij vol vertrouwen: ‘Al de dagen van mijn dwangarbeid [tijd in het graf] zal ik wachten, totdat mijn aflossing komt.
Northern Sotho[nso]
Ke moka a araba ka kgodišego a re: “Ke tla leta matšatšing a ka ka moka a ge ke sa gapeletšega go leta [go fetša nako Bodulabahu], go ba go fihla kimologo ya ka e etla.
Nyanja[ny]
Yobu anayankha yekha funsoli ndipo anati: “Ndidzadikira masiku onse a ntchito yanga yokakamiza [nthawi yomwe ndili m’Manda], mpaka mpumulo wanga utafika.
Nyaneka[nyk]
Iya akumbulula nonthumbi okuti: “Mandyikevelela ononthiki ambuho mbovilinga viange viokukuluminyua [omuvo mandyikala Mondyembo], alo epiluluko liange liya.
Nyankole[nyn]
Reero yaagarukamu n’obumanzi ati: “Ebiro byangye byona ebyanteereirweho nkaabigumisiririza, ntegyereza obunaku bwangye [obwire omu Kituuro] bw’okurekurwa.
Nzima[nzi]
Akee ɔvale anwodozo ɔbuale kɛ: “Wɔ me ɛzonlenlɛ mekɛ nu mebahendɛ [wɔ Ɛbolɔ], toonwo me ɛkpɔnelɛ mekɛ adwu.
Ossetic[os]
Стӕй йӕ фарстайӕн йӕхӕдӕг дзуапп радта: «Мӕ цагъарады ӕппӕт бонты дӕр [ингӕны куы уон, уыцы рӕстӕг] ӕнхъӕлмӕ кӕсдзынӕн, цалынмӕ не ссӕрибар уон, уӕдмӕ.
Pangasinan[pag]
Insan matalek ya inmebat: “Amin iray agew na pibabakal ko [legan a walad Lubok] alagden ko, angga ed say kabulos ko onsabi.
Papiamento[pap]
I ku konfiansa Yòb a kontestá: “Tur e dianan di mi lucha lo mi spera [den Graf], te ora mi liberashon bini.
Polish[pl]
Następnie z przekonaniem odpowiedział: „Przez wszystkie dni mej przymusowej pracy [czyli w Szeolu] będę czekał, aż nadejdzie moja ulga.
Pohnpeian[pon]
Ih eri sapeng ni likilik: “I pahn awiawihete ahnsou mwahu sang met, oh kasikasik ahnsou apwal wet [ahnsou nan Sousou] lao sohrala.
Portuguese[pt]
Ele mesmo respondeu com confiança: “Esperarei todos os dias do meu serviço obrigatório [o tempo na Sepultura], até vir o meu livramento.
Quechua[qu]
Payllataj nerqa: “Tukuy kausayniypi [pʼampasqa kashaspa] suyasaj, kay tukuy llakiyniymanta sonqo tiyakuy jamunawankama.
Rundi[rn]
Yaciye yishura abigiranye ukujijuka ati: “Mu misi yose y’igikorwa canje c’umuruho nzorindira [ni ukuvuga ikiringo yomaze mu kuzimu], gushika ugutabarwa kwanje kuje.
Ruund[rnd]
Kupwa wakula ni kashinsh anch: “Machuku mawonsu ma mudimu wam nikez kachingej [mwi Nzay], djat ni pinikeza kapizurik.
Romanian[ro]
Apoi a răspuns cu deplină convingere: „Voi aştepta în toate zilele muncii mele obligatorii [cât voi sta în mormânt], până-mi va veni alinarea.
Russian[ru]
Затем он с уверенностью сказал: «Все дни моего рабства [пребывания в могиле] я буду ждать, пока не придет мое освобождение.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yasubizanyije icyizere agira ati “mu minsi yose y’imirimo yanjye y’agahato [mu mva], nzategereza kugeza igihe nzabonera ihumure.
Sena[seh]
Buluka penepo iye atawira mwacinyindiro: ‘Ndinadzadikhira ntsiku zonsene za basa yanga yakukakamizwa [mu Nthumbi], mpaka kubwera ufulu wanga.
Sango[sg]
Na pekoni, lo tene: “Na lâ ti kusala ti mbi kue, fade mbi ku [na yâ ti dû ti kuâ] juska lâ ti gbian mbi aga.
Sidamo[sid]
Hakkiinni togo yee huluullamikki coyiˈrino: “Fooliishsho afiˈreemmo yanna dagga geeshsha, giddeetu soqqanshoˈya diro baalanka [Waammate giddo keeshsheemmo yanna] cinceemmo.
Slovenian[sl]
Nato je z zaupanjem odgovoril: »Čakal bom vse dni svojega prisilnega dela [oziroma časa v grobu], dokler ne pride moja rešitev.
Samoan[sm]
Na toe tali mai o ia ma le mautinoa e faapea: “Ou te faatali i aso uma o laʻu galuega mamafa [taimi e iai i le Tuugamau], seʻia oo ina tuusaʻoloto aʻu.
Shona[sn]
Akabva apindura mubvunzo uyu nechivimbo achiti: “Ndichamirira mazuva ose ebasa rangu rokumanikidzirwa [nguva yaanenge ari muguva], kusvikira kusunungurwa kwangu kwauya.
Songe[sop]
Akupu baadi mwaluule na lukulupilo’shi: “Ami nakatengyela mafuku oso a mûwa wande wi bu mufubo wa pa bukopo, [mu nyembo] mpâ na p’abakankombola ku wanka.
Albanian[sq]
Pastaj u përgjigj gjithë besim: «Do të prisja gjithë ditët e skllavërisë sime [koha që do të ishte në varr], derisa të më vinte lehtësimi.
Serbian[sr]
Bio je uveren da može i zato je rekao: „Čekaću, dok ne dođe izbavljenje moje.
Saramaccan[srm]
Hën a piki gbelin taa: „Mi o ta wakiti ta koti hii dee sitaafu daka u mi u te mi feni heepi.
Sranan Tongo[srn]
Ne a piki sondro fu tweifri: „Solanga mi de na ini katibo [na ini Grebi], mi o wakti teleki frulusu kon.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko wase utsi: “Kuwo onkhe emalanga ekusebenta kwami kamatima ngiyakuma kuze kufike kuvuseleleka kwami.
Southern Sotho[st]
Eaba ka kholiseho oa araba o re: “Ke tla leta ka matsatsi ’ohle a mosebetsi oa ka o qobelloang, [nako eo a tla e qeta a le Lebitleng] ho fihlela phomolo ea ka e fihla.
Congo Swahili[swc]
Kisha alijibu hivi kwa uhakika: ‘Mimi nitangojea siku zote za kazi yangu ya kulazimishwa [wakati angekuwa katika Kaburi], mupaka kitulizo changu kikuje.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ ikhaa niʼthí rígi̱: “Magúʼthu̱u̱n xúgíʼ mbiʼi rí gáxtáá rañejunʼ [mbiʼi rí gáxtáa náa iñá wa̱jinʼ] asndu índo̱ gáʼkha̱ bi̱ maʼni kríñunʼ.
Tiv[tiv]
Shi hide na mlumun vangertiôr ér: “Sha ayange a mnenge u sha ican yam ne cii me kegh me veren ashe, zan zan mdugh wam una kar kuman.
Tagalog[tl]
At may pagtitiwala siyang sumagot: “Sa lahat ng mga araw ng aking sapilitang pagpapagal [habang nasa libingan] ay maghihintay ako, hanggang sa dumating ang aking kaginhawahan.
Tetela[tll]
Oma laasɔ nde akakadimola l’eshikikelo tshɛ ɔnɛ: ‘Dimi layokongaka nshi tshɛ y’olimu wakambami la wolo [nshi yemi lo diombo] polo lam’ayoya ekimanyielo kami.
Tswana[tn]
Go tswa foo, o ne a araba jaana ka bopelokgale: “Ke tla leta malatsi otlhe a tiro ya bonatla e ke patelediwang go e dira [nako ya fa ke le mo lebitleng], go fitlha kgololo ya me e tla.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane wakaingula calusyomo kuti: “Ndinoolindila mazuba oonse aamulimo wangu uuminya [ciindi ncaakali kuyooba mu Cuumbwe] kusikila cikasike ciindi nendiyoolemununwa.
Tojolabal[toj]
Sok yala ja jasa skʼuʼunej leki: «Oj jmajlay spetsanil ja kʼakʼujik ja bʼa tsatsal kaʼteli, masan xjul ja jlokʼoli.
Papantla Totonac[top]
Chu xla wampa: «Putum kilhtamaku nema kiliskujat [kilhtamaku nema kwi nawan kputaknun] nakkgalhi asta nachin kilakgxokgo.
Turkish[tr]
diye sormuş, ardından şu cevabı vermişti: “Esaret günlerim [ölüler diyarında olduğum süre] boyunca hep bekleyeceğim; kurtuluşum gelene dek.
Tsonga[ts]
U hlamule hi ku tiyiseka a ku: “Ndzi ta rindza emasikwini hinkwawo ya ntirho wa mina wo sindzisiwa [nkarhi lowu a nga ta va a ri eSirheni], kukondza ku fika ntshunxeko wa mina.
Tswa[tsc]
Zonake i lo gumesa a hlamula na a nga kanakani aku: “Xikhatini xa mina xontlhe xi yimisilweko [xa le Xeoli] nzi ta rinzela, kala kuta a kutlhatlhiswa ka mina.
Tatar[tt]
Шуннан соң ул ышыныч белән: «Үземнең бар коллык көннәремдә [кабердә булган чакта], азат ителгәнче, көтәрмен.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, wakayowoya kuti: ‘Mazuŵa ghose gha kuteŵetera kwane nilindilirenge m’paka kusutuka kwane kwize.
Tuvalu[tvl]
Kae ne toe tali atu tou tagata mo te loto talitonu: “Ka ko au ka fakatalitali ki te taimi ‵lei, ka faka‵tali au [i te Tanuga] ke oti atu a taimi o fakalavelave konei.
Twi[tw]
Afei ɔde ahotoso buaa n’ankasa asɛm no sɛ: “M’afiase nna nyinaa [Adamena mu] mɛtwɛn akɔsi sɛ me home bɛba.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua pahono Ioba ma te papu: “E tiai au i to ’u pue mahana i haapaohia ra [i roto ia Hade] e ia hope, e ia tae i te taime e faaho‘ihia ’i au ra.
Tzotzil[tzo]
Xi ta sjunul yoʼonton la stakʼ stuke: «Ta jmala skotol kʼakʼal li ta kabtel ti persa skʼan ta jpase [ti kʼu sjalil te oyun ta mukinale], jaʼ to mi vul li jkʼexole.
Ukrainian[uk]
А тоді сам упевнено відповів: «Усі дні своєї підневільної служби [перебування в могилі] я чекатиму, поки прийде моє звільнення.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, o fhindula e na fulufhelo a ri: “Maḓuvha oṱhe ndi tshee ndo hwala hoyu muhwalo [ndi Mavhiḓani] ndi ḓo lindela ndi vhuye ndi rulwe.
Vietnamese[vi]
Rồi ông tự tin đáp: “Suốt những ngày con chịu gian lao vất vả [thời gian ở trong mồ], con vẫn chờ đợi cho đến khi con được giải thoát.
Makhuwa[vmw]
Nto owo aahaakhula moororomela oriki: “[Kinrowa owehererya mmahiye] okathi wothene w’ohawa waka, mpakha ophiya okathi w’omumula.
Xhosa[xh]
Eqinisekile, waphendula wathi: “Ngayo yonke imihla yam yomsebenzi osisinyanzelo [ixesha laxa eseNgcwabeni] ndiya kulinda, kude kufike ukukhululeka kwam.
Yao[yao]
Kaneko ŵajanjile mwakusimicisya kuti, “Cinjijembeceya masiku gosope ga masengo gangu gakunganganicisya [ndaŵi jali m’Malembe] mpaka ndaŵi jangu jakupumula cijiyice.
Yapese[yap]
Ngemu’, me fulweg ni gaar: “Bay gu sonnag e ngiyal’ nib fel’, nggu son nge chuw e ngiyal’ ney [ngiyal’ ni bay u lan e Low ko Yam’] nib gafgow.
Yoruba[yo]
Òun fúnra rẹ̀ wá fi ìdánilójú dáhùn pé: “Jálẹ̀ gbogbo ọjọ́ òpò tí mo ní láti ṣe lápàpàǹdodo [nínú Sàréè] ni èmi yóò fi dúró, títí ìtura mi yóò fi dé.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu núukaj xan: «Jeʼel in páaʼtik loʼobal tuláakal u kʼiiniloʼob in kuxtaleʼ [...].
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laca laabe guniʼbe: «Zabezaʼ biaʼ dxi caquiiñeʼ cuezaʼ [ndaaniʼ baʼ], dede ora guiasaʼ.
Zande[zne]
Fuani ko akaragapai nakido nga: “Pa gimi arame mangapai dunduko [arame ko ku Murö yo] mi akasunguda, daho pa kusa re ka da ni.
Zulu[zu]
Wabe esephendula ngokuqiniseka: “Ngiyolinda zonke izinsuku zomsebenzi wami oyimpoqo [ethuneni], kuze kufike impumuzo yami.