Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо релевантният елемент в контекста на посочения регламент, и по-специално безопасността на храните за хората, можел да се състои не толкова в конкретната способност за възпроизвеждане на ГМО, а в наличието на генетично модифициран материал.
Czech[cs]
V rámci uvedeného nařízení, konkrétně v souvislosti s bezpečností potravin pro člověka, může být tedy podle něj konkrétní reprodukční schopnost GMO méně rozhodnou skutečností, než je přítomnost geneticky modifikovaného materiálu.
Danish[da]
Med hensyn til hvilket element, der er relevant i nævnte forordnings kontekst, og navnlig med hensyn til fødevarer, der er sikre for mennesker, kunne spørgsmålet om GMO’ens konkrete reproduktionsevne således i mindre grad være af relevans end forekomsten af genetisk modificeret materiale.
German[de]
Insoweit könnte es im Rahmen dieser Verordnung im Hinblick auf für den Menschen sichere Lebensmittel also weniger auf die Frage der konkreten Fortpflanzungsfähigkeit des GVO ankommen, sondern bereits das Vorhandensein von genetisch verändertem Material von Relevanz sein.
Greek[el]
Συναφώς, στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού και σε σχέση με τα ασφαλή για τον άνθρωπο τρόφιμα, ενδέχεται να ενδιαφέρει λιγότερο το ζήτημα της συγκεκριμένης ικανότητας γονιμοποιήσεως του ΓΤΟ και να αποδίδεται βαρύνουσα σημασία στην παρουσία γενετικώς τροποποιημένου υλικού.
English[en]
Therefore, within the framework of that regulation, and more particularly in the context of food safety, the specific reproductive ability of a GMO might be less relevant than the presence of genetically modified material.
Spanish[es]
Por tanto, el elemento pertinente en el contexto del referido Reglamento, y más concretamente en el de la seguridad de los alimentos para el ser humano, podría ser no tanto la capacidad reproductiva concreta del OMG como la presencia de material modificado genéticamente.
Estonian[et]
Seetõttu võib määruse ja täpsemalt inimeste jaoks toidu ohutuse kontekstis asjakohane asjaolu olla mitte niivõrd GMO konkreetne paljunemisvõime kui geneetiliselt muundatud materjali esinemine.
Finnish[fi]
Näin ollen ratkaiseva seikka kyseisen asetuksen yhteydessä ja erityisesti siinä yhteydessä, jossa on kyseessä elintarvikkeiden turvallisuus ihmisen kannalta, saattaisi siis pikemminkin olla muuntogeenisen aineksen esiintyminen kuin muuntogeenisen organismin konkreettinen lisääntymiskyky.
French[fr]
Dès lors, l’élément pertinent dans le contexte dudit règlement, et plus particulièrement de la sécurité des denrées alimentaires pour l’être humain, pourrait donc résider moins dans l’aptitude concrète à la reproduction de l’OGM que dans la présence de matériel génétiquement modifié.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az említett rendelet és különösen az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek biztonságának összefüggésében a releváns körülmény tehát nem annyira a GMO konkrét szaporodóképessége, mint inkább a géntechnológiával módosított anyag előfordulása.
Italian[it]
Pertanto, nell’ambito di detto regolamento, e più in particolare con riguardo agli alimenti sicuri per l’uomo, potrebbe risultare rilevante non tanto la questione della concreta capacità riproduttiva dell’OGM, quanto già la presenza di materiale geneticamente modificato.
Lithuanian[lt]
Todėl vadovaujantis minėtu reglamentu ir ypač kalbant apie žmonėms saugų maistą, būtų galima mažiau atsižvelgti į klausimą, susijusį su konkrečiu GMO gebėjimu daugintis, o daugiau reikšmės skirti genetiškai modifikuotos medžiagos egzistavimui.
Latvian[lv]
Tāpēc saistībā ar minēto regulu un konkrētāk – ar pārtikas produktu nekaitīgumu cilvēkiem – nozīme varētu būt ne tik daudz jautājumam par ĢMO konkrēto spēju reproducēties, cik jautājumam par ģenētiski modificēta materiāla esamību.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-element rilevanti fil-kuntest tal-imsemmi regolament, u b’mod partikolari tas-sigurtà tal-prodotti tal-ikel għall-bniedem, jista’ jkun qiegħed inqas fil-kapaċità konkreta għar-riproduzzjoni tal-OMĠ milli fil-preżenza ta’ materjal modifikat ġenetikament.
Dutch[nl]
In zoverre is het dus mogelijk dat in het kader van die verordening en meer in het bijzonder van de veiligheid van levensmiddelen voor de mens, niet zozeer de vraag naar de concrete voortplantingscapaciteit van het ggo bepalend is, maar veeleer de aanwezigheid van genetisch gemodificeerd materiaal relevant is.
Polish[pl]
Wobec powyższego kryterium istotne w kontekście wyżej wymienionego rozporządzenia, a szczególniej w kontekście bezpieczeństwa żywności dla ludzi, mogłoby w mniejszym stopniu polegać na konkretnej zdolności GMO do replikacji, a bardziej na obecności zmodyfikowanego materiału genetycznego.
Portuguese[pt]
Assim, o elemento pertinente no âmbito do referido regulamento, particularmente no que concerne à segurança dos géneros alimentícios para o ser humano, não será tanto a questão da capacidade de reprodução concreta do OGM mas sim a mera existência de material geneticamente modificado.
Romanian[ro]
Prin urmare, elementul relevant în contextul regulamentului în cauză, și în special în contextul siguranței produselor alimentare destinate oamenilor, ar putea astfel să rezide mai puțin în capacitatea concretă de reproducere a OMG‐ului decât în prezența materialului modificat genetic.
Slovak[sk]
Preto by mohlo v rámci tohto nariadenia, pokiaľ ide o potraviny bezpečné pre človeka, menej záležať na otázke konkrétnej reprodukčnej schopnosti GMO a relevantná by mohla byť už prítomnosť geneticky modifikovaného materiálu.
Slovenian[sl]
V tem smislu bi bilo lahko v okviru navedene uredbe, natančneje glede živil, ki so varna za človeka, manj pomembno vprašanje konkretne sposobnosti razmnoževanja GSO, temveč bi bil bolj upošteven obstoj gensko spremenjenega materiala.
Swedish[sv]
Det skulle kunna vara oförenligt med detta skyddssyfte att livsmedel som innehåller genetiskt modifierat DNA eller genetiskt modifierade proteiner i obegränsade mängder inte omfattas av förordningens tillämpningsområde.