Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5: 28) አዎን፣ ደካማ መንፈሳዊ የአመጋገብ ልማድ መንፈሳዊ የልብ ድካም ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
(متى ٥:٢٨) نعم، يمكن ان يؤدي النظام الغذائي الروحي الرديء الى نوبة قلبية روحية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:28) Iyo, an bakong marahay na pagkakan sa espirituwal puedeng magresulta sa espirituwal na atake sa puso.
Bemba[bem]
(Mateo 5:28) Ca cine, ukukanalya bwino lwa ku mupashi kuti kwalenga ubulwele bwa ku mutima wa mampalanya.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:28) Да, лошото духовно хранене може да доведе до духовен инфаркт.
Bislama[bi]
(Matiu 5:28) Yes, rabis kakae long saed blong spirit i save lidim man blong kasem hatatak long saed blong spirit.
Bangla[bn]
(মথি ৫:২৮) হ্যাঁ, অপুষ্টিকর আধ্যাত্মিক খাবারদাবারের কারণে আধ্যাত্মিক হার্ট আ্যটাক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:28) Oo, ang dili-maayong espirituwal nga pagkaon mosangpot ug espirituwal nga pag-atake sa kasingkasing.
Czech[cs]
(Matouš 5:28) Ano, špatná duchovní strava může vést k duchovnímu infarktu.
Danish[da]
(Mattæus 5:28) Ja, en dårlig åndelig kost kan føre til et åndeligt hjerteanfald.
Ewe[ee]
(Mateo 5:28) Ẽ, gbɔgbɔmenu maɖumaɖu nyuie ate ŋu ana woaxɔ gbɔgbɔmedzidɔ.
Efik[efi]
(Matthew 5:28) Ih, idiọk udia eke spirit ekeme ndisụn̄ọ ke ifehesịt eke spirit.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:28) Ναι, ένα κακό πνευματικό διαιτολόγιο μπορεί να οδηγήσει σε πνευματική καρδιακή προσβολή.
English[en]
(Matthew 5:28) Yes, a poor spiritual diet can lead to a spiritual heart attack.
Finnish[fi]
(Matteus 5:28.) Huono kuvaannollinen ruokavalio voi siis johtaa hengelliseen sydänkohtaukseen.
Fijian[fj]
(Maciu 5:28, VV) Io, ke sega ni vinaka qai bulabula na keda kakana vakayalo ena rawa ni tauvi keda na mateniuto vakayalo.
French[fr]
” (Matthieu 5:28). En effet, une mauvaise alimentation spirituelle peut mener droit à l’infarctus spirituel.
Ga[gaa]
(Mateo 5:28) Hɛɛ, mumɔŋ niyenii ni hewalɛ bɛ mli baanyɛ eha mɔ aná mumɔŋ tsui hela ni baa trukaa lɛ eko.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૫:૨૮) હા, આત્મિક રીતે નુકસાનકારક ખોરાક લેવાથી વ્યક્તિને આત્મિક હાર્ટ ઍટેક આવી શકે.
Gun[guw]
(Matiu 5:28) Mọwẹ, núdùdù he ma sọgbe gbigbọmẹ tọn sọgan dekọtọn do ahunzọ̀n gbigbọmẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
כן, תזונה רוחנית לקויה עלולה להוביל להתקף לב רוחני.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:28) जी हाँ, आध्यात्मिक पौष्टिक भोजन नहीं खाने से आध्यात्मिक दिल का दौरा पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:28) Huo, ang di-maayo nga pagkaon sa espirituwal makadul-ong sa isa ka espirituwal nga atake sa tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5:28) Oibe, lauma dalanai, aniani dikana ania noho karana ese kudou gorerena ia havaraia diba.
Hungarian[hu]
Igen, a rossz szellemi táplálkozás szellemi értelemben vett szívrohamot okozhat.
Indonesian[id]
(Matius 5:28) Ya, menu rohani yang buruk dapat mengakibatkan serangan jantung rohani.
Igbo[ig]
(Matiu 5:28) Ee, erighị ezigbo ihe n’ụzọ ime mmụọ pụrụ ịkpata nkụchi obi ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:28) Wen, ti di umiso a naespirituan a panangan ket mabalin a mangiturong iti naespirituan a pannakaatake ti puso.
Italian[it]
(Matteo 5:28) Sì, una cattiva alimentazione spirituale può causare un simbolico attacco di cuore.
Japanese[ja]
マタイ 5:28)そうです,霊的に粗末な食生活は,霊的な心臓発作につながりかねません。
Georgian[ka]
მან თქვა: „ყველა, ვინც ქალს გულისთქმით უყურებს, მან უკვე იმრუშა მასთან თავის გულში“ (მათე 5:28).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 5:28) Aap, anersaakkut nerisalunneq anersaakkut tassangaannaq uummatilulernermik kinguneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:28) ಹೌದು, ನ್ಯೂನವಾದ ಆತ್ಮಿಕ ಪಥ್ಯವು, ಆತ್ಮಿಕ ಹೃದಯಾಘಾತಕ್ಕೆ ನಡೆಸಬಲ್ಲದು.
Lingala[ln]
(Matai 5:28) Ya solo, moto oyo alyaka malamu te na elimo, motema na ye ekoki kokangama.
Lozi[loz]
(Mateu 5:28) Ee, lico ze maswe za kwa moya li kona ku tahisa butuku bwa pilu bwa kwa moya.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:28) Bulelela, biakudia bia mu nyuma bidi kabiyi ne tshintu tshia nsongo bidi mua kufikisha ku disama dia muoyo wa mu nyuma.
Malagasy[mg]
(Matio 5:28) Mety hampihetsika ny aretim-po ara-panahy tokoa ny sakafo ara-panahy ratsy.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:28) അതേ, മോശമായ ആത്മീയ ഭക്ഷണശീലങ്ങൾക്ക് ആത്മീയ ഹൃദയാഘാതത്തിലേക്കു നയിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:२८) होय, निकस आध्यात्मिक आहारामुळे आध्यात्मिक हार्ट अटॅक येऊ शकतो.
Maltese[mt]
(Mattew 5:28) Iva, ikel spiritwali ħażin jistaʼ jwassal għal attakk tal- qalb spiritwali.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၂၈) မှန်၏၊ ဝိညာဉ်ရေးဓာတ်စာဖျင်းသည် ဝိညာဉ်ရေးနှလုံးကိုရပ်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 28) Ja, et dårlig åndelig kosthold kan føre til et åndelig hjerteinfarkt.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:२८) हो, आध्यात्मिक भोजन लिने राम्रो बानी नहुँदा आध्यात्मिक हृदयघात हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Ja, een slecht geestelijk eetpatroon kan tot een geestelijke hartaanval leiden.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5: 28) Ee, dijo tše di se nago phepo tša moya di ka lebiša go hlaselweng ke pelo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:28) Inde, chakudya chosapatsa thanzi mwauzimu chingayambitse matenda a mtima wauzimu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:28) ਜੀ ਹਾਂ, ਘਟੀਆ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਖ਼ੁਰਾਕ ਨਾਲ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਦਿਲ ਦਾ ਦੌਰਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:28) On, say makapuy ya espiritual a panangan so makapangitonton ed espiritual ya ataki ed puso.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:28) Sí, un mal dieta spiritual por hiba na un atake di curason spiritual.
Pijin[pis]
(Matthew 5:28) Tru nao, nogud spiritual wei for kaikai savve lead go long spiritual heart attak.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:28) Deveras, a alimentação espiritual deficiente pode causar um ataque cardíaco espiritual.
Russian[ru]
Да, плохое духовное питание может привести к тому, что с символическим сердцем случится приступ.
Sango[sg]
(Matthieu 5:28, NW) Biani, mbeni kode ti tengo kobe so ayeke nzoni pepe alingbi ti ga na kpale ti kobela ti bê na lege ti yingo.
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:28) ඔව්, අහිතකර දේවලින් මනස පෝෂණය කිරීම ආත්මික හෘදයාබාධයකට තුඩු දිය හැකියි.
Slovak[sk]
(Matúš 5:28) Áno, zlá duchovná strava môže viesť k duchovnému srdcovému infarktu.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:28) Da, pomanjkljiva duhovna hrana lahko povzroči duhovni srčni infarkt.
Samoan[sm]
(Mataio 5:28) Ioe, o le lē lelei o taumafa faaleagaga e mafai ona taʻitaʻia atu ai i le pē faafuaseʻi o le fatu faaleagaga.
Shona[sn]
(Mateu 5:28) Hungu, kuita mabasa okunamata zvechipameso kunogona kuita kuti munhu aerekane arwara nomwoyo wokufananidzira.
Albanian[sq]
(Mateu 5:28) Po, një regjim i varfër ushqimor mund të çojë në infarkt frymor.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Ibriwan sma di e tan luku wan uma fu kan abi tranga lostu gi en, na ini en ati a du sutadu kaba nanga en” (Mateus 5:28).
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:28) Ha ho pelaelo hore lijo tsa moea tse se nang kōtlo li ka etsa hore pelo ea moea e eme.
Swedish[sv]
(Matteus 5:28) Ja, dåliga andliga matvanor kan leda till en andlig hjärtinfarkt.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:28) Naam, chakula cha kiroho kisichofaa chaweza kusababisha ugonjwa wa moyo wa mfano.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:28) Naam, chakula cha kiroho kisichofaa chaweza kusababisha ugonjwa wa moyo wa mfano.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:28) ஆம், ஊட்டச்சத்து குறைவுபடும் ஆவிக்குரிய உணவு அடையாள அர்த்தமுள்ள மாரடைப்புக்கு வழிதிறக்கலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 5: 28) అవును, బలహీనమైన ఆధ్యాత్మిక ఆహారం ఆధ్యాత్మిక గుండెపోటుకు దారి తీస్తుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 5:28) ถูก แล้ว อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ ด้อย คุณค่า อาจ นํา ไป สู่ หัวใจ วาย ฝ่าย วิญญาณ ได้.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:28) እወ: ሕማቕ መንፈሳዊ ኣመጋግባ ናብ መንፈሳዊ ድኻም ልቢ ኽመርሓና ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 5:28) Oo, ang di-masustansiyang espirituwal na pagkain ay maaaring umakay sa espirituwal na atake sa puso.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:28) Ee, go sa je dijo tsa semoya sentle go ka emisa pelo ka tsela ya semoya.
Tongan[to]
(Mātiu 5:28) ‘Io, ko ha tō‘onga kai kovi fakalaumālie ‘oku malava ke iku ia ki ha tu‘u e tā ‘o e mafu fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:28) Tru tumas, rabis kaikai bilong spirit inap mekim na man i kisim hat-atek bilong spirit.
Turkish[tr]
(Matta 5:28) Evet, ruhen yeterince beslenmemek ruhi bir kalp krizine yol açabilir.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:28) Ina, swakudya swa moya leswi nga akiki miri swi nga vanga vuvabyi bya mbilu hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
(Mateo 5:28) Ampa, honhom fam sradeduan betumi de honhom fam komayare aba.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:28) Oia, ia ore tatou e tamaa maitai i te pae varua, e nehenehe te hoê ma‘i mafatu tupu taue i te pae varua e tupu mai.
Ukrainian[uk]
Авжеж, погане духовне харчування може призвести до духовного серцевого приступу.
Urdu[ur]
(متی ۵:۲۸) جیہاں، ناقص روحانی غذا روحانی دل کے دورے کا سبب بن سکتی ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 5:28) Ee, u sa ḽa zwavhuḓi zwiḽiwa zwa muya zwi nga bveledza vhulwadze ha mbilu ya muya.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:28) Đúng vậy, một chế độ dinh dưỡng thiêng liêng không đầy đủ có thể dẫn đến cơn đau tim thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:28) Oo, an diri-husto nga espirituwal nga pagkaon mahimo magresulta ha atake ha espirituwal nga kasingkasing.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:28) Ei, ʼe lava mate te mafu fakatā mokā ʼe mole lelei tana kai ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:28) Ewe, ukutya kokomoya okungenasondlo kunokukhokelela ekubeni ubani abe nesifo sentliziyo sokomoya.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:28) Dájúdájú, ìjẹkújẹ nípa tẹ̀mí lè fa àrùn ọkàn nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
马太福音5:28)不良的属灵饮食的确会诱发属灵的心脏病,但其他事宜也要注意。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:28) Yebo, ukudla ukudla okungokomoya okungalungile kungaholela ekumelweni yinhliziyo ngokomoya.