Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is klaarblyklik in die vroeë herfs van daardie jaar gebore.
Amharic[am]
ኢየሱስ የተወለደው በመከር ወራት (መስከረም — ኅዳር) መጀመሪያ አካባቢ እንደነበረ ከሁኔታው መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان يسوع وُلد في وقت ما في الخريف الباكر من السنة.
Azerbaijani[az]
Belə qənaətə gələ bilərik ki, İsa payızın əvvəllərində anadan olmuşdur.
Czech[cs]
Ježíš se zřejmě narodil někdy začátkem podzimu toho roku.
German[de]
Offensichtlich wurde Jesus irgendwann im Frühherbst geboren.
Ewe[ee]
Edze ƒã be wodzi Yesu le kele me ƒe gɔmedzedze.
Greek[el]
Προφανώς, ο Ιησούς γεννήθηκε στις αρχές του φθινοπώρου εκείνου του έτους.
English[en]
Evidently Jesus was born sometime in the early autumn of the year.
Spanish[es]
Evidentemente Jesús nació a principios del otoño del año.
Finnish[fi]
Jeesus syntyi ilmeisesti jolloinkin alkusyksyllä.
Faroese[fo]
Tað tykist sum Jesus varð føddur onkuntíð tíðliga um heystið.
French[fr]
Tout porte plutôt à croire que Jésus est né vers le début de l’automne de cette année- là.
Gun[guw]
Kunnudenu dohia dọ Jesu yin jiji to ojlẹ de mẹ to bẹjẹeji afò-whenu owhe lọ tọn mẹ.
Hindi[hi]
स्पष्टतया, यीशु वर्ष का शरत्-ऋतु के प्रारंभिक दिनों में पैदा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga si Jesus natawo sang maaga nga bahin sang tigragas sang tuig.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, Isus je rođen početkom jeseni.
Haitian[ht]
Li klè Jezi fèt ant mwa septanm ak mwa oktòb.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy Jézus valamikor kora ősszel született.
Indonesian[id]
Jelaslah Yesus dilahirkan kira-kira awal musim gugur (Oktober).
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na a mụrụ Jisọs ná mmalite oge mgbụsị akwụkwọ osisi nke afọ ahụ.
Iloko[ilo]
Kaawatan a naiyanak ni Jesus iti nasapa a paset ti otonio iti tawen.
Icelandic[is]
Ljóst er að Jesús fæddist einhvern tíma snemma hausts.
Italian[it]
Evidentemente Gesù nacque verso l’inizio dell’autunno.
Kazakh[kk]
Демек, Иса сол жылдың ерте күзінде туылды деуге болады.
Kalaallisut[kl]
Ukiakkut siusinnerusukkut Jesus inunngorsimasorinarpoq.
Korean[ko]
예수께서 그해 초가을 언젠가 태어나신 것이 분명합니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa mu hampurukire koyiha yaSitarara ndi yaSikukutu.
Lingala[ln]
Makambo manso mamonisi ete Yesu abotamaki pene na ebandeli ya sanza ya octobre ya mobu wana.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad Jėzus gimė kažkada ankstyvą tų metų rudenį.
Latvian[lv]
Jēzus, visticamāk, ir dzimis rudens sākumā.
Malagasy[mg]
Miharihary fa teraka tany am-piandohan’ny fararano i Jesosy.
Macedonian[mk]
Очигледно, Исус се родил некаде во рана есен.
Malayalam[ml]
തെളിവനുസരിച്ച്, യേശു വർഷത്തിലെ ശരത്ക്കാലാരംഭത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും സമയത്താണ് ജനിച്ചത്.
Marathi[mr]
तेव्हा, येशूचा जन्म पानझडीच्या सुरवातीला—सप्टेंबर, ऑक्टोबर दरम्यान—झाला असला पाहिजे.
Norwegian[nb]
Jesus ble tydeligvis født tidlig på høsten.
Nepali[ne]
स्पष्टतया येशूको जन्म शरद् ऋतुको सुरुतिर भएको हो।
Niuean[niu]
Ko e moli ne fanau a Iesu he magaaho he vala fakamua he vaha tau mateafu he tau.
Dutch[nl]
Jezus werd kennelijk vroeg in de herfst geboren.
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਵਰ੍ਹੇ ਦੀ ਪਤਝੜ ਰੁੱਤ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Segun prueba, Jesús a nace na un tempo na principio di otoño dje aña.
Polish[pl]
Dużo przemawia za tym, że Jezus urodził się raczej wczesną jesienią.
Portuguese[pt]
Pelo visto, Jesus nasceu em meados do segundo semestre daquele ano.
Rundi[rn]
Biboneka ko Yezu yavutse nko mu gatasi k’uwo mwaka.
Romanian[ro]
În mod clar, Isus s-a născut pe la începutul toamnei.
Russian[ru]
Очевидно, Иисус родился ранней осенью.
Slovak[sk]
Ježiš sa zrejme narodil niekedy začiatkom jesene toho roku.
Slovenian[sl]
Jezus se je očitno rodil zgodaj jeseni.
Samoan[sm]
E foliga mai la, na fanau mai Iesu i se vaitaimi o le amataga o le tau e afu ai mea i lena tausaga.
Albanian[sq]
Është e dukshme se Jezui ka lindur diku aty nga fillimi i vjeshtës.
Serbian[sr]
Očigledno je Isus bio rođen negde početkom jeseni te godine.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Jesus ben gebore froekoefroekoe na ini herfst.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, Jesu o tsoetsoe hoo e ka bang mathoasong a hoetla (karolong e ka leboea ea lefatše) selemong seo.
Swedish[sv]
Tydligtvis föddes Jesus någon gång tidigt på hösten det året.
Swahili[sw]
Kwa wazi Yesu alizaliwa wakati fulani mwanzoni mwa vuli ya mwaka.
Tamil[ta]
இயேசு அந்த வருடத்தின் வசந்த கால ஆரம்பத்தில் பிறந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
నిజానికి యేసు ఆ సంవత్సరపు శరత్కాల తొలిభాగములో జన్మించెను.
Thai[th]
จึง เห็น ได้ ชัด ว่า พระ เยซู ได้ ประสูติ ใน ช่วง ต้น ฤดู ใบ ไม้ ร่วง.
Tagalog[tl]
Kaya maliwanag na si Jesus ay isinilang nang nagsisimula ang taglagas.
Tswana[tn]
Go bonala he fa Jesu a ile a tsholwa nako nngwe mo tshimologong ya gwetla wa ngwaga eo.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘e ‘alo‘i ‘a Sīsū he taimi ‘i he kamata‘anga ‘o e fa‘ahita‘u fakatōlau ‘o e ta‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti Jesu wakazyalwa kumatalikilo aamupeyo wakulimbabo mumwaka.
Turkish[tr]
İsa’nın sonbaharın başında doğduğu anlaşılıyor.
Tatar[tt]
Димәк, Гайсә көз башларында туган.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me ne fanau mai a Iesu i te taimi telā e ‵to ei a lau o lakau i te tausaga tenā.
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua fanauhia o Iesu i roto i te area o te omuaraa o te tau auhune.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Ісус народився ранньою осінню.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri Yesu o bebwa henefha mathomoni a tshifhefho tsha ṅwaha.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga lelei mai ia ko Sesu neʼe tupu ʼi te fakaʼosi ʼo te temi vela ʼo te taʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo uYesu wazalwa ngaxa lithile ekuqaleni kokwindla kwaloo nyaka.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí fihan kedere pe Jesu ni a bí ni akoko kan laaarin ibẹrẹ igba ìwọ́wé ọdun.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ maʼ xaaneʼ síij Jesús septiembre wa octubre.
Chinese[zh]
所以,显然耶稣是在那年初秋的某个时候出生的。
Zulu[zu]
Ngokusobala uJesu wazalwa esikhathini esithile ekuqaleni kwekwindla yonyaka.