Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toon jou dankbaarheid vir hierdie goddelike geskenk deur aan te hou om die inhoud daarvan te ondersoek.
Central Bikol[bcl]
Ipaheling an saindong pagpasalamat sa regalong ini nin Dios paagi sa padagos na pagsiyasat sa mga laog kaiyan.
Bulgarian[bg]
Проявявай признателност за този дар, като не преставаш да вникваш в неговото съдържание.
Bislama[bi]
Yu save soem se yu gat tangkiu long God from presen ya we hem i givim, sipos yu ridim ol toktok blong hem oltaem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo ke ôsu a yé’é mame me ne été, wo ye liti na wo ve akéva amu beta das ate.
Catalan[ca]
Continua examinant el seu contingut i demostra així el teu agraïment per aquest regal de Déu.
Garifuna[cab]
Sigí humá aríaahoun, ítara luba harufuduni teinki humani Bungiu luagu idewesei le.
Cebuano[ceb]
Ipakita ang imong pagpasalamat sa maong gasa sa Diyos pinaagi sa padayong pagbasa sa mga sulod niini.
Chuukese[chk]
Kopwe pwáraatá óm kilisou ren ena liffang seni Kot ren óm sópweló le káéfichi masouan.
Seselwa Creole French[crs]
Montre ki ou apresye sa kado ki Bondye in donn ou par kontinyen fouy ladan.
Czech[cs]
Svou vděčnost za tento božský dar projevujme tím, že budeme i nadále zkoumat jeho obsah.
Chol[ctu]
Chʌn tsajin majlel, mi cheʼʌch maʼ mel, choncolʌch a pʌs chaʼan mucʼʌch a cʼuxbin jiñi a majtan tilem bʌ ti Dios.
Chuvash[cv]
Турӑ панӑ ҫак парнешӗн пархатарлӑ пулнине Библие яланах вуласа тӗпченипе кӑтарт.
Welsh[cy]
Dangoswch eich bod chi’n ddiolchgar am y rhodd ddwyfol hon drwy ddal ati i edrych yn fanwl ar ei gynnwys.
Danish[da]
Vis din taknemmelighed for denne gave fra Gud ved fortsat at fordybe dig i den.
German[de]
Bedanken wir uns für dieses Geschenk Gottes, indem wir uns auch weiterhin damit befassen.
Ewe[ee]
Ðe ŋudzedzekpɔkpɔ fia ɖe nunana sia si tso Mawu gbɔ ŋu to alesi nàyi edzi adzro emenyawo mee dzi.
Greek[el]
Να δείχνετε την ευγνωμοσύνη σας για αυτό το θεϊκό δώρο συνεχίζοντας να εμβαθύνετε στα περιεχόμενά του.
English[en]
Show your gratitude for this divine gift by continuing to peer into its contents.
Spanish[es]
Siga examinándola y así demostrará que agradece este regalo divino.
Finnish[fi]
Osoita kiitollisuutesi tätä Jumalan lahjaa kohtaan syventymällä siihen säännöllisesti.
Fijian[fj]
Vakavinavinakataka na iloloma totoka qo ni o dikeva tiko ga na veika e volai kina.
Faroese[fo]
Sig takk fyri hesa gávuna frá Gudi við støðugt at grunda um tað, sum stendur í henni.
French[fr]
Manifestez votre reconnaissance pour ce cadeau divin en continuant d’approfondir son contenu.
Ga[gaa]
Jiemɔ hiɛsɔɔ kpo yɛ nikeenii ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ nɛɛ he kɛtsɔ emli saji lɛ ni oooya nɔ okɛ hiɛdɔɔ akase jogbaŋŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Kaota am kakaitau n te bwaintangira mairoun te Atua aei, n arom ni kateimatoa nenerana.
Galician[gl]
Se segues a afondar no seu contido, demostrarás a túa gratitude por este regalo divino.
Goan Konkani[gom]
Hea moladik denneache tumi upkari mhunn dakhounk, Bible xikot ravonk zai.
Gun[guw]
Do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn towe na nunina sọn Jiwheyẹwhe dè ehe hia gbọn zinzindonukọn nado to hihia ẹ po sọwhiwhe po dali.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja tötikai jankunu Bibliabätä angwane, Ngöbökwe tärä biani mäi ye ütiäte mä kräke mäkwe bämikai.
Hausa[ha]
Ka nuna godiyarka ga wannan kyauta daga Allah ta wajen ci gaba da bincika abin da ya ƙunsa.
Hebrew[he]
אם ברצונך להביע הכרת תודה על מתת אל זו, המשך לבחון לעומק את תוכנה.
Hindi[hi]
परमेश्वर के दिए इस तोहफे की गहराई से जाँच करते हुए इसके लिए अपनी कदर दिखाइए।
Hiligaynon[hil]
Pasalamati ini nga regalo sang Dios paagi sa sigesige nga pagtuon sa sini.
Hiri Motu[ho]
Iena hereva duahia hanaihanai karana amo oi hahedinaraia Dirava amo ia mai harihari gauna oi moalelaia.
Croatian[hr]
Pokaži zahvalnost za taj Božji dar tako da je i dalje čitaš.
Haitian[ht]
Kontinye byen egzamine sa ki nan Labib, konsa w ap montre rekonesans ou pou kado sa a Bondye bay la.
Armenian[hy]
Ցույց տուր քո երախտագիտությունը աստվածային այս նվերի հանդեպ՝ շարունակելով թափանցել նրա բովանդակության մեջ։
Herero[hz]
Raisa ondangu yoye kotjiyandjewa tjaMukuru hi mokukayenda komurungu okukonḓonona Ombeibela oukoto.
Ibanag[ibg]
Ipasingammu i pappabalomu ta regalu na Dios gukaban na tulu-tuloy nga paggigiammum ta naddianna.
Indonesian[id]
Tunjukkan bahwa Anda mensyukuri hadiah dari Allah ini dengan terus memeriksa isinya.
Igbo[ig]
Gosi na i nwere ekele maka onyinye a sitere n’aka Chineke site n’ịnọgide na-atụle ihe ndị dị n’ime ya.
Iloko[ilo]
Ipakitam ti panagyamanmo iti daytoy a sagut ti Dios babaen ti agtultuloy a panangsukimatmo iti linaonna.
Icelandic[is]
Sýndu að þú kunnir að meta þessa gjöf Guðs með því að halda áfram að kynna þér efni hennar.
Isoko[iso]
Dhesẹ uyere ra kẹ okẹ Ọghẹnẹ nana ẹkwoma eme riẹ nọ whọ rẹ kiẹ riwi ẹsikpobi.
Italian[it]
Manifestate riconoscenza per questo dono di Dio continuando ad approfondirne il contenuto.
Japanese[ja]
神からのこの贈り物に対する感謝を表わすため,その内容を詳しく調べ続けてください。
Kabyle[kab]
Ţkemmil dima ssenqad mliḥ Awal n Ṛebbi akken a d- tesbeggneḍ ccekṛan ɣef tikci- yagi- ines.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakanabʼ xtzolbʼal li naxye li Santil Hu re naq tkʼutbʼesi naq oxloqʼ chaawu li maatan aʼin.
Kongo[kg]
Monisa ntonda na nge na dikabu yai ya mekatuka na Nzambi na kulandaka kutadila mambu ya kele na kati na yo.
Kikuyu[ki]
Onania ngatho ciaku nĩ ũndũ wa kĩheo kĩu kuuma kwĩ Ngai na njĩra ya gũthiĩ na mbere gũthoma na kũrikĩra ũhoro-inĩ ũrĩa wĩ thĩinĩ wayo.
Kazakh[kk]
Әрқашан осы кітапқа жүгінуің арқылы Құдайдың осы керемет сыйына деген ризашылығыңды білдіресің.
Kimbundu[kmb]
Edikisa o kisakidilu kiê ku ujitu iú ua diulu, mu ku suluka ni ku tonginina o ilongesu iê.
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်ဖျါနတၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ်က့ၤ တၢ်ဟ့ၣ်လၢယွၤအအိၣ်အံၤ ခီဖျိ ကွၢ်ထံထံဆးဆးကဒီးဆူညါ တၢ်အိၣ်လၢ လံာ်စီဆှံပူၤတဖၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Likida rupandu roge kouhwi ou wokutunda kwaKarunga mokutwikira kutarurura yikaramo yamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Songa vo oyangalelanga lukau lwalu lwa Nzambi muna longoka wo una ufwene.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазманы терең изилдөө менен Жахабага ушундай белеги үчүн ыраазы экениңди көрсөтөсүң.
Lamba[lam]
Langisheni ukutota pali’yi impese iifumine kuli baLesa ili mulukutwalilila ukufwaya-fwaya ifilimo.
Ganda[lg]
Kirage nti osiima ekirabo kino ekyava eri Katonda nga weeyongera okusoma ebikirimu.
Lingala[ln]
Landá koyekola yango malamumalamu mpo na komonisa ete ozali na botɔndi mpo na eloko yango oyo Nzambe akabelá biso.
Lozi[loz]
Mu bonise kuli mwa itebuha mpo ye zwa ku Mulimu yeo ka ku zwelapili ku bala litaba ze ku yona.
Luba-Lulua[lua]
Ikala ulonga bikole mukanda udi Nzambi mutupeshe eu bua kumuleja dianyisha diudi nadi.
Luvale[lue]
Watela kukekesanga kanawa vyuma vyatwamamo mangana usolole nge wasakwilila chikuma Kalunga hawana kanou atuhana.
Lunda[lun]
Mwekeshaku kusakilila kweyi hachawaana chaNzambi kuhitila mukutwalekahu nakutalatalamu chiwahi hayuma yekalamu.
Mam[mam]
Qa kukx xnaqʼtzana tiʼj, kbʼel tyekʼuna tukʼe jlu qa in tzalaja tiʼj oyaj o tzaj tqʼoʼn Dios qe.
Huautla Mazatec[mau]
Tosi tonda chótʼajin kʼoa kʼoaasʼin koakoni nga bʼailai kjoanda je Niná tʼatsʼe kjoatjao jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Ak ëxpëk, duˈun xyaˈixëdët ko mëjjäˈäwëp ko Dios të mnamoˈoyëtyë Biiblyë.
Morisyen[mfe]
Ou pou montré ou reconnaissance pou sa cadeau-la kan ou contigne examine en profondeur seki ena ladan.
Mískito[miq]
Tingkikam marikaia dukyara, Gâd mita prisantka maikan na, ban laki kaiki bas.
Macedonian[mk]
Покажи дека си благодарен за овој подарок од Бог со тоа што и понатаму ќе ја читаш.
Malayalam[ml]
ഈ ദിവ്യ സ മ്മാ ന ത്തി ന്റെ ഉള്ളടക്കം പരി ശോ ധി ക്കു ന്ന തിൽ തുടർന്നു കൊണ്ട് അതി നോ ടു ള്ള നിങ്ങളു ടെ വിലമ തി പ്പു പ്രകട മാ ക്കു ക.
Marathi[mr]
या पुस्तकातील विषय सतत न्याहाळून पाहण्याद्वारे देवाने दिलेल्या या भेटवस्तूबद्दल कृतज्ञता व्यक्त करा.
Malay[ms]
Anda boleh menunjukkan bahawa anda menghargai hadiah ini yang telah diberikan oleh Tuhan dengan terus mempelajari apa yang terkandung dalam Bible dengan teliti.
Maltese[mt]
Uri l- gratitudni tiegħek għal dan ir- rigal t’Alla billi tkompli teżamina sew dak li hemm fih.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndakundeéyó kaʼviyóña tasaá na̱ʼa̱yó ña̱ ndáyáʼviní ña̱ ta̱xi Ndióxi̱ ndaʼa̱yó.
Burmese[my]
ကျမ်းစာပါအကြောင်းအရာတွေကို ဆက်ပြီး လေ့လာခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်ပေးတဲ့ ဒီလက်ဆောင်အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Vis at du er takknemlig for denne gaven fra Gud, ved å fortsette å sette deg inn i hva som står i den.
North Ndebele[nd]
Tshengisa ukuthi uyasiqakathekisa isipho lesi esivela kuNkulunkulu ngokuqhubeka uhlola okuphakathi kwaso.
Ndau[ndc]
Khombijanyi kubongesea kwenyu cipo co umwari ici, ngo kuramba mecipopora masoko aro.
Niuean[niu]
Kia fakakite e loto fakaaue haau ma e mena fakaalofa faka-Atua nei he matutaki ke totou ki ai.
Dutch[nl]
Laat zien dat u dankbaar bent voor dit geschenk van God door de bijbel te blijven onderzoeken.
Northern Sotho[nso]
Bontšha tebogo ya gago bakeng sa mpho ye ya Modimo ka go tšwela pele o hlola dikagare tša yona ka kelohloko.
Nyanja[ny]
Mungasonyeze kuti mumayamikira mphatso yochokera kwa Mulungu imeneyi popitiriza kuwerenga nkhani zake.
Mezquital Otomi[ote]
Sigi gi nxadi rä Mäkä Tˈofo ˈne njabu̱ ma gi ˈñudi ge gi jamädibi ndunthi Äjuä po nunä mäkä regalo xä rˈaˈi.
Pangasinan[pag]
Nipanengneng moy pisasalamat mod sayan regalo na Dios no itultuloy mon aralen itan a maong.
Papiamento[pap]
Mustra bo gratitut pa e regalo divino aki dor di sigui analisá su kontenido.
Palauan[pau]
Mochotii a omereng el saul el kirel tia el sengk el mla er a Dios el loeak sel molemolem el merriter el mo medengei a ngar er a chelsel.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie emma doabennen forschen, wies wie Gott, daut wie fa dit Jeschenkj dankboa sent.
Polish[pl]
Okaż Jehowie wdzięczność za ten dar i dalej zgłębiaj Jego Słowo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu pudi mostra bu gratidon pa es prenda di Deus si bu kontinua izamina si nformasons.
Portuguese[pt]
Mostre sua gratidão por esse presente divino por não desistir de examinar seu conteúdo.
K'iche'[quc]
Xaq maya kan rilik wariʼ rumal che rukʼ wariʼ kakʼutu che kamaltyoxij ri usipanik ri Dios.
Cusco Quechua[quz]
Bibliata t’aqwishallay chhaynapin rikuchinki Biblia chaskisqaykimanta agradecido kasqaykita.
Rarotongan[rar]
E akaari i toou tu ariki no teia apinga aroa tu-Atua na te rave tamou anga i te aro ki roto i tana au tata anga.
Rundi[rn]
Niwerekane ko ukenguruka iyo ngabirano iva ku Mana, mu kubandanya gusesa ibiri muri yo.
Ruund[rnd]
Mekesh kujikitish kwey mulong wa chipan chinech cha Nzamb kusutil ku kudandamen kushinshikin yom yidiamu.
Romanian[ro]
Vei dovedi că apreciezi acest cadou divin dacă vei continua să o aprofundezi.
Rotuman[rtm]
Kel‘ȧk ‘ou ‘uạ‘uạ‘ạki ma ‘ou voivoi‘ạki se tefakhanis te‘is ne ‘Ạitu nāam, ma sạkior a‘lal ma kikia se tē ne fȧ‘ ‘e ‘on laloga.
Kinyarwanda[rw]
Jya ukomeza gusuzuma ibivugwa muri iyo mpano yaturutse ku Mana, bityo ugaragaze ko ushimira.
Sango[sg]
Fa bê ti kiri singila ti mo teti matabisi ti Nzapa so na ngbango lakue ti diko tënë ti yâ ni.
Slovenian[sl]
Pokažite, da ste hvaležni za to Božje darilo, tako da še naprej spoznavate, kar je v njem zapisano.
Samoan[sm]
Ia talisapaia lenei meaalofa mai le Atua e ala i le faaauau ona matuā suʻesuʻe i ai.
Shona[sn]
Ratidza kuonga kwaunoita chipo ichi chinobva kuna Mwari nokuramba uchitarira zviri mariri.
Songe[sop]
Tungunuka na kwiubidishena na myanda i mwanka bwa kulesha lutumbu loobe bwa kino kya buntu ky’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Tregoje mirënjohjen tënde për këtë dhuratë të Perëndisë duke vazhduar të shqyrtosh çfarë përmban ajo.
Sranan Tongo[srn]
Sori warderi gi a presenti disi di wi kisi fu Gado, fu di yu e tan ondrosuku san skrifi na ini.
Southern Sotho[st]
Bontša hore u ananela mpho ena e tsoang ho Molimo ka ho tsoela pele u hlahlobisisa boitsebiso bo ka har’a eona.
Swedish[sv]
Visa din tacksamhet för denna gåva från Gud genom att fortsätta att undersöka dess innehåll.
Swahili[sw]
Onyesha kwamba unaithamini zawadi hiyo kutoka kwa Mungu kwa kuendelea kujifunza yaliyomo.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Teà’o vata’e o boke nimein’Andrianagnahare iohoe naho tsy ajano’o ty fianaragne aze.
Tajik[tg]
Доимо ба ин китоб муроҷиат намуда, шумо метавонед миннатдориатонро ба ин ҳадяи илоҳӣ изҳор кунед.
Thai[th]
ขอ ให้ คุณ แสดง ความ ขอบคุณ สําหรับ ของ ประทาน นี้ ที่ มา จาก พระเจ้า โดย การ เพ่ง พิจารณา เนื้อหา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ต่อ ๆ ไป.
Tagalog[tl]
Ipakita ang iyong pasasalamat sa regalong ito ng Diyos sa pamamagitan ng patuloy na pagsusuri sa mga nilalaman nito.
Tetela[tll]
Ɛnya lowando layɛ lo woshasha ɔsɔ w’oma le Nzambi lo ntetemala ntshimola kɛnɛ kele lɔkɔ.
Tongan[to]
Fakahaa‘i ‘a ho‘o hounga‘ia ki he me‘a‘ofa faka‘otua ko ení ‘aki ‘a e hokohoko atu ke vakai‘i ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ‘i loto aí.
Tok Pisin[tpi]
Wok yet long skelim ol tok bilong en, long dispela rot yu soim olsem yu amamas tru long dispela presen i kam long God.
Turkish[tr]
İçindekileri incelemeye devam ederek Tanrı’nın bu hediyesine takdirinizi gösterin.
Tswa[tsc]
Komba kubonga ka wena hi kota ya xinyikiwo lexi xi tako hi ka Nungungulu hi kuya mahlweni u kambisisa lezi zi nga nzeni ka gona.
Purepecha[tsz]
Jorhenguarhi je útasï ka ísïjtsï xarhataaka eskajtsï jukaparharasïnga Tata Diosïri regaluni.
Tatar[tt]
Аллаһының бу бүләге өчен рәхмәтле булуыңны күрсәтер өчен аны укып-өйрәнүеңне дәвам ит.
Tooro[ttj]
Yoleka okusiima kwawe hali ekisembo kinu ekirukwera n’ogenda omu maiso kwetegereza ebikirimu.
Tuvalu[tvl]
Ke na fakaasi atu eiloa tou loto fiafia ki te meaalofa tenei mai te Atua, mai te tumau i te sukesuke faka‵lei ki mataupu i ei.
Tahitian[ty]
A faaite i to outou mauruuru no teie ô a te Atua ma te tamau i te hi‘opoa i tei papaihia i roto.
Tzeltal[tzh]
Nopilanamexan te bin ya yale jichme ya awakʼ ta ilel te ay bayal skʼoplal ta awoʼtan te majtʼanil te yakʼojbotik te Diose.
Tzotzil[tzo]
Chanulano batel, vaʼun jaʼ jech chavakʼ ta ilel ti chatojbe ta vokol li matanal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Виявляйте свою вдячність за цей Божий дар, старанно досліджуючи Біблію.
Uzbek[uz]
Uni o‘rganishda davom etib, bu ilohiy sovg‘a uchun minnatdorchilik izhor qiling.
Venda[ve]
Sumbedzani uri ni dzhiela nṱha tshenetshi tshifhiwa tshi bvaho ha Mudzimu nga u bvela phanḓa ni tshi ṱolisisa zwi re ngomu khayo.
Vietnamese[vi]
Hãy chứng tỏ bạn biết ơn món quà này của Đức Chúa Trời bằng cách tiếp tục xem xét kỹ nội dung của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ipakita an imo pagpasalamat para hini nga regalo han Dios pinaagi han padayon nga pag-usisa ha mga sulod hito.
Yucateco[yua]
Maʼ xulik a kaambal tiʼ le Bibliaoʼ, beyoʼ yaan a weʼesik ka tsʼáaik nib óolal tu yoʼolal le baʼax u siimajtoʼon Diosaʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bíil nanoy la Biblia né scú guislooylo que rioladxlo xcalrrascad Dios.