Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg hiervan is hy vir die leeus gegooi, maar Jehovah het hom verlos (Daniël 6:5-25).
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ወደ አንበሶች ጉድጓድ የተጣለ ቢሆንም ይሖዋ አድኖታል።
Arabic[ar]
فطُرح للأسود، لكنّ يهوه انقذه.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini iinapon sia sa mga leon, alagad ta ilinigtas sia ni Jehova.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa ici alipooselwe mu nkalamo, lelo Yehova alimupuswishe.
Bulgarian[bg]
Заради това бил хвърлен на лъвовете, но Йехова го избавил.
Bislama[bi]
From samting ya, oli sakem hem i go long ol laeon. Be Jeova i sevem hem.
Bangla[bn]
এই কারণে তাকে সিংহদের কাছে ফেলে দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু যিহোবা তাকে উদ্ধার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod niini siya gitambog ngadto sa mga leyon, apan si Jehova nagluwas kaniya.
Czech[cs]
Za to byl uvržen mezi lvy, ale Jehova ho vysvobodil.
Danish[da]
Han blev kastet for løverne for dette, men Jehova udfriede ham.
German[de]
Er wurde deshalb den Löwen vorgeworfen, aber Jehova rettete ihn (Daniel 6:4-24).
Ewe[ee]
Esia ta wotsɔe ƒu gbe ɖe dzatawo, gake Yehowa ɖee.
Efik[efi]
Ke ntak emi ẹma ẹtop enye ẹnọ mme ekpe, edi Jehovah ama anyan̄a enye.
Greek[el]
Γι’ αυτό τον έριξαν στα λιοντάρια, αλλά ο Ιεχωβά τον ελευθέρωσε.
English[en]
For this he was thrown to the lions, but Jehovah delivered him.
Estonian[et]
Selle eest visati ta lõvide ette, kuid Jehoova vabastas ta (Taaniel 6:5—25).
Persian[fa]
به این دلیل در میان شیرها انداخته شد، اما یَهُوَه او را نجات داد.
Finnish[fi]
Hänet heitettiin sen vuoksi leijonille, mutta Jehova vapautti hänet.
Ga[gaa]
Enɛ ha akɛ lɛ yaha jatai lɛ, shi Yehowa jie lɛ kɛjɛ amɛdɛŋ.
Hebrew[he]
משום כך הושלך לגוב האריות, אך יהוה הצילוֹ (דניאל ו’:5–25).
Hindi[hi]
इसके लिए उसे शेरों के बीच फेंक दिया गया, लेकिन यहोवा ने उसको बचा लिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini gintagbong sia sa mga leon, apang ginluwas sia ni Jehova.
Croatian[hr]
Zato je bio bačen lavovima, no Jehova ga je izbavio (Danijel 6:4-24).
Indonesian[id]
Akibatnya ia dilemparkan kepada singa-singa, namun Yehuwa membebaskannya.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, naitapuak kadagiti leon, ngem inispal ni Jehova.
Icelandic[is]
Fyrir vikið var honum varpað í ljónagryfju en Jehóva frelsaði hann.
Italian[it]
Per questa ragione fu gettato in pasto ai leoni, ma Geova lo liberò.
Japanese[ja]
そのためにライオンの前にほうり出される結果になりましたが,エホバはそのダニエルを救出されました。(
Georgian[ka]
ამის გამო დანიელი ლომებთან ჩააგდეს, მაგრამ იეჰოვამ იხსნა ის (დანიელი 6:5–25).
Korean[ko]
그로 인해 다니엘이 사자들에게 던져졌지만, 여호와께서는 그를 구출하셨습니다.
Lingala[ln]
Mpo na ntina yango abwakamaki na libulu ya bankosi, kasi Yehova abikisaki ye.
Lozi[loz]
Ka lona libaka leo n’a nepezwi mwa litau, kono Jehova n’a mu silelelize.
Lithuanian[lt]
Dėl to jis buvo įmestas pas liūtus, bet Jehova išgelbėjo jį (Danieliaus 6:4b-24).
Luvale[lue]
Hachuma kanechi, vamumbilile muli vandumba, oloze Yehova amuyowele.
Latvian[lv]
Par to viņu iemeta lauvu bedrē, taču Jehova viņu izglāba.
Marathi[mr]
यासाठी त्याला सिंहांच्या गुहेत टाकण्यात आले, पण यहोवाने त्याची सुटका केली.
Burmese[my]
ယင်းအတွက်ကြောင့် ခြင်္သေ့များရှိရာသို့ ပစ်ချခံရသော်လည်း သူ့ကို ယေဟောဝါကယ်နုတ်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han ble kastet for løvene på grunn av dette, men Jehova utfridde ham.
Niuean[niu]
Ma e mena nei kua liti a ia ke he ana leona, ka e fakahao mai e Iehova a ia.
Dutch[nl]
Om die reden werd hij voor de leeuwen geworpen, maar Jehovah bevrijdde hem (Daniël 6:4-24).
Northern Sotho[nso]
Ka baka la se o ile a lahlelwa ditaung, eupša Jehofa o ile a mo phološa.
Nyanja[ny]
Pa chifukwa chimenechi anaponyedwa ku mikango, koma Yehova anamlanditsa.
Panjabi[pa]
ਇੰਜ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਅੱਗੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਪਰੰਤੂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲਿਆ।
Polish[pl]
Został za to wtrącony do lwiej jamy, ale Jehowa go wybawił (Daniela 6:5-25).
Portuguese[pt]
Por causa disso, foi lançado aos leões, mas Jeová o libertou.
Romanian[ro]
Din acest motiv a fost aruncat la lei, dar Iehova l-a eliberat (Daniel 6:4–24).
Russian[ru]
За это Даниила бросили ко львам, но Иегова избавил его (Даниил 6:4—24).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Itegeko rya Leta ryasabaga ko asenga Umwami Dariyo aho gusenga Yehova, yarabyanze.
Slovak[sk]
Za to bol hodený levom, ale Jehova ho oslobodil.
Slovenian[sl]
Zato so ga vrgli levom, vendar ga je Jehova rešil.
Samoan[sm]
O le mafuaaga lena na lafoina ai o ia i le lua o leona, peitai na faasaoina o ia e Ieova.
Shona[sn]
Nokuda kwaikoku iye akakandirwa kushumba, asi Jehovha akamununura.
Albanian[sq]
Për atë që bëri, ai u flak tek luanët, por Jehovai e çliroi.
Sranan Tongo[srn]
Di wan lanti wet ben aksi taki a ben moesoe anbegi kownoe Darius na presi foe Jehovah, dan a ben weigri.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la sena o ile a akheloa litaung, empa Jehova o ile a mo lopolla.
Swedish[sv]
För detta kastades han till lejonen, men Jehova befriade honom.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, alitupwa kwa simba, lakini Yehova alimwokoa.
Tamil[ta]
இதற்காக அவர் சிங்கங்களுக்குள் எறியப்பட்டார், ஆனால் யெகோவா அவரை விடுவித்தார்.
Telugu[te]
ఇందునుబట్టి ఆయన సింహాల మధ్యకు త్రోయబడ్డాడు కాని యెహోవా ఆయనను విడిపించాడు.
Thai[th]
เพราะ เหตุ นี้ ท่าน จึง ถูก โยน ให้ สิงโต แต่ พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย ท่าน ให้ รอด.
Tagalog[tl]
Dahil dito ay inihagis siya sa mga leon, subalit iniligtas siya ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo o ne a latlhelwa kwa ditaung, mme Jehofa o ne a mo namola.
Tongan[to]
‘I he me‘á ni na‘e lī ai ia ki he fanga laioné, ka na‘e fakahaofi ia ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeco wakawisyilwa muli basyuumbwa, pesi Jehova wakamuvwuna.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i tromoi em i go long ol laion, tasol Jehova i kisim em bek na em i no bagarap.
Turkish[tr]
Bu yüzden aslanlara atıldı, fakat Yehova onu kurtardı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi u hoxiwe ekheleni ra tinghala, kambe Yehovha u n’wi kutsurile.
Twi[tw]
Eyi nti wɔde no kɔtoo agyata mu, nanso Yehowa gyee no.
Tahitian[ty]
No teie tumu oia i hurihia ’i i roto i te apoo liona, ua faaora râ Iehova ia ’na.
Ukrainian[uk]
За це його кинули до левів, але Єгова врятував його (Даниїла 6:5—25).
Wallisian[wls]
ʼI tana fakafisi ki te faʼahi ʼaia, neʼe ʼave ai ia ia ʼo lī ki te luo ʼo te ʼu laione, kae neʼe hāofaki ia ia e Sehova.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko waphoswa ezingonyameni, kodwa uYehova wamhlangula.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, a jù ú sí àwọn kìnnìún, ṣùgbọ́n Jehofa yọ ọ́.
Chinese[zh]
为了这个缘故,他给扔进狮子坑中,耶和华却救了他。(
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu waphonswa ezingonyameni, kodwa uJehova wamsindisa.