Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
21 Тези съображения се прилагат и по настоящото дело, което е относно възможността австрийски гражданин да отиде в държава членка, различна от тази, чийто гражданин е, в случая Федерална република Германия, за да изнесе лекция, следователно и да упражни правото си на свободно движение, без да рискува да бъде екстрадиран.
Czech[cs]
Tyto závěry se použijí i v projednávané věci, která se týká možnosti rakouského státního příslušníka vycestovat do jiného členského státu, než je stát jeho státní příslušnosti, v daném případě do Německé spolkové republiky za účelem přednášky, a tedy možnosti využít své svobody pohybu bez rizika vydání.
German[de]
Diese Erwägungen gelten auch in der vorliegenden Rechtssache, die die Möglichkeit eines österreichischen Staatsangehörigen betrifft, sich in einen anderen Mitgliedstaat als denjenigen seiner Staatsangehörigkeit zu begeben, im vorliegenden Fall die Bundesrepublik Deutschland, um dort einen Vortrag zu halten, und somit von seiner Freizügigkeit Gebrauch zu machen, ohne Gefahr zu laufen, ausgeliefert zu werden.
Greek[el]
21 Το ίδιο σκεπτικό έχει εφαρμογή και στην υπό κρίση υπόθεση, η οποία αφορά τη δυνατότητα ενός Αυστριακού υπηκόου να μεταβεί σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο του οποίου είναι υπήκοος, εν προκειμένω στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, προκειμένου να πραγματοποιήσει διάλεξη στο κράτος αυτό, και, ως εκ τούτου, να ασκήσει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας χωρίς να διατρέχει τον κίνδυνο να εκδοθεί.
English[en]
21 Those considerations also hold true for the present case, in which it is a question of an Austrian national being able to enter a Member State other than the one of which he is a national, in this case the Federal Republic of Germany, in order to give a presentation there, thereby exercising his right of free movement without risk of being extradited.
Spanish[es]
21 Estas consideraciones son aplicables también en el presente asunto, que versa sobre la posibilidad, para un nacional austriaco, de desplazarse a un Estado miembro distinto de aquel del que es nacional, en el presente caso la República Federal de Alemania, para dar una conferencia y, por tanto, ejercer su libertad de circulación sin arriesgarse a ser extraditado.
Estonian[et]
21 Neid kaalutlusi tuleb kohaldada ka käesolevas kohtuasjas, mis puudutab Austria kodaniku võimalust siirduda teise liikmesriiki ˗ käesoleval juhul Saksamaa Liitvabariiki ˗ kui tema kodakondsuse liikmesriiki, et pidada seal ettekanne, ja teostada sellega enda liikumisvabadust, ilma et teda ohustaks seejuures teise riiki väljaandmine.
Finnish[fi]
Näitä näkökohtia sovelletaan myös nyt käsiteltävässä asiassa, joka koskee Itävallan kansalaisen mahdollisuutta matkustaa muuhun kuin siihen jäsenvaltioon, jonka kansalainen hän on, eli tässä tapauksessa Saksan liittotasavaltaan pitääkseen siellä esitelmän ja siis hänen mahdollisuuttaan käyttää liikkumisvapauttaan ilman luovutetuksi tulemisen riskiä.
French[fr]
Ces considérations s’appliquent également dans la présente affaire, qui porte sur la possibilité, pour un ressortissant autrichien, de se rendre dans un État membre autre que celui dont il est le ressortissant, en l’occurrence la République fédérale d’Allemagne, pour y donner une conférence, et, partant, d’exercer sa liberté de circulation sans risquer d’être extradé.
Croatian[hr]
Ta razmatranja također se primjenjuju u ovom predmetu koji se odnosi na mogućnost da austrijski državljanin uđe u državu članicu različitu od one čiji je državljanin, u ovom slučaju Saveznu Republiku Njemačku, da bi tamo održao predavanje i pritom iskoristi svoju slobodu kretanja bez izlaganja riziku izručenja.
Hungarian[hu]
E megfontolások ugyancsak alkalmazandók a jelen ügyre, amely annak a lehetőségét vizsgálja, hogy egy osztrák állampolgár a saját tagállamától eltérő tagállamba – a jelen esetben a Német Szövetségi Köztársaságba – utazzon egy előadás megtartása céljából, és ezért a szabad mozgáshoz való jogát gyakorolhassa anélkül, hogy a kiadatását kockáztassa.
Lithuanian[lt]
21 Šie samprotavimai taip pat taikomi šioje byloje, kurioje nagrinėjama Austrijos piliečio galimybė vykti į kitą valstybę narę nei ta, kurios pilietis jis yra, šiuo atveju – į Vokietijos Federacinę Respubliką, siekiant joje skaityti pranešimą, taigi pasinaudoti judėjimo laisve, nerizikuojant būti išduotam.
Latvian[lv]
21 Šie apsvērumi ir piemērojami arī šajā lietā, kas attiecas uz iespēju Austrijas valstspiederīgajam doties uz dalībvalsti, kuras valstspiederīgais viņš nav, šajā gadījumā – Vācijas Federatīvo Republiku, lai tajā nolasītu lekciju un tātad īstenotu savu pārvietošanās brīvību, neriskējot tikt izdotam.
Maltese[mt]
Dawn il-kunsiderazzjonijiet huma applikabbli wkoll għall-kawża preżenti, liema kawża tirrigwarda l-possibbiltà għal ċittadin Awstrijak li jmur fi Stat Membru li huwa differenti minn dak li tiegħu huwa ċittadin, f’dan il-każ ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, sabiex hemmhekk jagħti konferenza, u, għaldaqstant, jeżerċita l-libertà ta’ moviment tiegħu mingħajr ma jirriskja li jiġi estradit.
Dutch[nl]
21 Deze overwegingen gelden ook in de onderhavige zaak, die betrekking heeft op de mogelijkheid voor een Oostenrijks onderdaan om zich te begeven naar een andere lidstaat dan die waarvan hij onderdaan is, in casu de Bondsrepubliek Duitsland, om daar een voordracht te geven, en, bijgevolg, zijn vrijheid van verkeer uit te oefenen zonder het gevaar te lopen te worden uitgeleverd.
Polish[pl]
Ustalenia te mają zastosowanie również w niniejszej sprawie, dotyczącej możliwości udania się przez obywatela austriackiego do państwa członkowskiego innego niż to, którego jest on obywatelem – konkretnie do Republiki Federalnej Niemiec – w celu wygłoszenia tam referatu, a tym samym do skorzystania ze swobody przemieszczania się bez narażania się na ekstradycję.
Romanian[ro]
Aceste considerații se aplică și în prezenta cauză, care privește posibilitatea unui resortisant austriac de a merge într‐un alt stat decât cel al cărui resortisant este, în speță Republica Federală Germania, pentru a ține o conferință și, prin urmare, de a‐și exercita libertatea de circulație fără a risca să fie extrădat.
Swedish[sv]
De bedömningarna är tillämpliga även i det nu aktuella målet, som rör en österrikisk medborgares möjlighet att resa till en annan medlemsstat än den där han är medborgare, i detta fall Förbundsrepubliken Tyskland, för att där hålla ett föredrag och således utöva sin fria rörlighet, utan att riskera att utlämnas.