Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se ɔ, a ba tsɛ Director womi wayo ɔ ke Informant, nɛ lɔ ɔ se hu ɔ, a ba tsɛ lɛ ke Wa Matsɛ Yemi Sɔmɔmi ɔ.
Afrikaans[af]
Hierdie vergadering het kort voor lank ’n gereelde deel van elke gemeente se vergaderingrooster geword.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ይህ ስብሰባ፣ ሁሉም ጉባኤዎች በየሳምንቱ ከሚያደርጓቸው ስብሰባዎች አንዱ ሆነ።
Arabic[ar]
وَسُرْعَانَ مَا أَصْبَحَ ٱجْتِمَاعُ ٱلْخِدْمَةِ جُزْءًا لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ بَرْنَامَجِ كُلِّ ٱلْجَمَاعَاتِ.
Aymara[ay]
Mä qawqha tiempotjja, taqe tamanakanwa uka tantachäwi toqejj yatichasjjäna.
Batak Toba[bbc]
Jala parpunguan on, gabe tording ni parpunguan na diulahon di ganup huria.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, an pagtiripon na ini regular nang kabtang kan iskedyul kan kada kongregasyon.
Bemba[bem]
Uku kulongana nomba kwalebako mu filonganino fyonse.
Bulgarian[bg]
Скоро това събрание станало неизменна част от програмата на всеки сбор.
Batak Karo[btx]
Perpulungen enda minter jadi sada bagin si tetap bas tep-tep runggun.
Catalan[ca]
Ben aviat, aquesta reunió va passar a formar part de les activitats regulars de les congregacions.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, kini nahimong regular nga bahin sa eskedyul sa matag kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Tlawmpal a rauh hnuah mah pumhnak cu Khrihfabu dihlak nih hmaan tein tuahmi a hung si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa renyon pa ti tarde pour form parti en laspe enportan progranm kongregasyon.
Czech[cs]
Služební shromáždění se brzy stalo pravidelnou součástí rozvrhu každého sboru.
Chuvash[cv]
Кӗҫех ҫак тӗлпулу кашни пухӑвӑн уйрӑлми пайӗ пулса тӑнӑ.
Danish[da]
Dette møde blev snart en fast del af alle menigheders mødeprogram.
German[de]
Diese Zusammenkunft gehörte bald zum festen Programm jeder Versammlung.
Dehu[dhv]
Tha qea ju kö nge ame la icasikeu cili, tre, ketre götranene hë la porogarame hna kuca lapane hnene la nöjei ekalesia.
Efik[efi]
Ikebịghike, ẹma ẹtọn̄ọ ndinịm mbono esop emi ke kpukpru esop.
Greek[el]
Αυτή η συνάθροιση εντάχθηκε σύντομα στο τακτικό πρόγραμμα κάθε εκκλησίας.
English[en]
This meeting soon became a regular feature of each congregation’s schedule.
Spanish[es]
En poco tiempo, esta reunión se convirtió en parte habitual del programa de enseñanza de todas las congregaciones.
Estonian[et]
Peagi muutus see koosolek iga koguduse nädalakava lahutamatuks osaks.
Finnish[fi]
Tästä kokouksesta tuli pian säännöllinen osa seurakunnan viikko-ohjelmaa.
Fon[fon]
Zaan ɔ, agun ɖokpo ɖokpo sɔ́ kplé enɛ dó tuto tɔn lɛ mɛ.
French[fr]
Chaque congrégation a vite intégré cette réunion à son programme.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni kpee nɛɛ batsɔ asafoi fɛɛ agbɛjianɔtoo lɛ fã.
Gilbertese[gil]
E waekoa n riki te botaki aei bwa kanoan ana kaetieti te ekaretia teuana ma teuana ae katoatai ni kaoti.
Guarani[gn]
Tiémpo rire ko rreunión ojejapo meméma káda kongregasiónpe.
Gun[guw]
E ma dẹn bọ opli ehe lẹzun apadewhe tito-to-whinnu opli sẹmẹsẹmẹ tọn to agun dopodopo mẹ.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, wannan taron ya zama ɗaya daga cikin taron da kowace ikilisiya ke yi.
Hebrew[he]
עד מהרה הפכה אסיפה זו להיבט קבוע בתוכנית האסיפות של כל קהילה וקהילה.
Hiligaynon[hil]
Ini nga miting nangin regular nga bahin sang iskedyul sang kongregasyon.
Haitian[ht]
Sa pa t pran tan pou reyinyon sa a te rantre nan pwogram kongregasyon yo.
Hungarian[hu]
Hamarosan már minden gyülekezet rendszeresen megtartotta ezt az összejövetelt.
Armenian[hy]
Այս հանդիպումը իր տեղը զբաղեցրեց ժողովի հանդիպումների շարքում։
Western Armenian[hyw]
Այս ժողովը շուտով իւրաքանչիւր ժողովքի յայտագրին մէջ մտաւ որպէս կանոնաւոր ժողով։
Herero[hz]
Ombongarero ndji tjimanga ya rira orupa rwozombongarero zombongo nḓe tjitwa aruhe.
Indonesian[id]
Perhimpunan ini segera menjadi corak tetap setiap sidang.
Iloko[ilo]
Idi agangay, daytoy ket nagbalinen a regular a paset ti gimong ti kongregasion.
Icelandic[is]
Þessi samkoma varð fljótlega fastur liður á dagskrá allra safnaða.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nyaharo na, a te nwene odẹ obe na kpohọ Informant, kẹsena a tẹ wariẹ nwene iei kpohọ Odibọgba Uvie Mai.
Italian[it]
Quell’adunanza diventò ben presto parte integrante del programma della congregazione.
Javanese[jv]
Ora let suwé, pakumpulan ibadah iki dadi bagéan sing ajeg ditindakké saben jemaat.
Georgian[ka]
მალე ეს შეხვედრა ყველა კრებაში რეგულარულად ტარდებოდა.
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi pʋcɔ nɛ agbaa tɩŋa paɣzɩ kediɣzaɣ ŋga labʋ.
Kongo[kg]
Kukonda kusukinina, mabundu yonso yantikaka kusala balukutakanu yai.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kahinda, mũcemanio ũcio ũkĩambĩrĩria gwĩkagwo o kiumia thĩinĩ wa ciũngano.
Kuanyama[kj]
Okwoongala kwa tya ngaho paife ohaku ningwa pandjikilile momaongalo aeshe.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай бұл кездесу әр қауымда жүйелі өтетін болды.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana o kiônge kiki a mateka ku ki bhanga mu ilunga ioso sé ku fonga.
Korean[ko]
얼마 안 있어 봉사회는 모든 회중에서 정기적으로 열리는 집회가 되었습니다.
Kwangali[kwn]
Epongo eli kwa ya kara ruha rwelikwamo lyomonombungakriste.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал жолугушуу жыйналыштын ажырагыс бөлүгү болуп калган.
Lingala[ln]
Eumelaki te, likita yango ekɔtaki na makambo oyo lisangá ezalaki kosala mbala na mbala.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ທຸກ ປະຊາຄົມ ກໍ ຈັດການ ປະຊຸມ ແບບ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Taip ši sueiga visose bendruomenėse tapo kassavaitine.
Luba-Katanga[lu]
Na pano kala, kuno kupwila kwatūlwa ku mpangiko ya kipwilo ne kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bakalua kuela tshisangilu etshi mu programe wa tshisumbu.
Luvale[lue]
Vikungulwilo vyosena vyapwilenga jino nakukunguluka kana.
Lunda[lun]
Iku kupompa kwekalili handandanda yachipompelu nichipompelu.
Luo[luo]
Mapiyo nono, kanyakla duto e piny ngima ne timo chokruogno juma ka juma.
Latvian[lv]
Drīz vien šīs sapulces regulāri notika visās draudzēs.
Morisyen[mfe]
Bien vit sa renion-la finn form parti dan program sak kongregasion.
Malagasy[mg]
Lasa anisan’ny fivoriana fanao isan-kerinandro izy io tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Набрзо сите собранија почнале редовно да го одржуваат овој состанок.
Malayalam[ml]
വളരെ പെട്ടെ ന്നു തന്നെ ഈ യോഗം, ഓരോ സഭയു ടെ യും യോഗ പ രി പാ ടി ക ളു ടെ കൂട്ടത്തിൽ സ്ഥിരമാ യൊ രു ഇടം നേടി.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, perjumpaan ini menjadi sebahagian daripada jadual mingguan setiap sidang.
Maltese[mt]
Din il- laqgħa ma damitx ma saret parti regulari mill- iskeda taʼ kull kongregazzjoni.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာ ဒီစည်းဝေးဟာ အသင်းတော်တိုင်းရဲ့ ပုံမှန်စည်းဝေးအစီအစဉ်တစ်ခု ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Dette møtet ble snart en fast del av alle menighetenes program.
North Ndebele[nd]
Ngesikhatshana nje umhlangano lo wawususenziwa ngamabandla wonke iviki ngayinye.
Nepali[ne]
त्यसपछि चाँडै यो सभा प्रत्येक मण्डलीमा नियमित रूपमा सञ्चालन हुन थाल्यो।
Ndonga[ng]
Nziya okugongala hoka okwa kala haku ningwa momagongalo agehe.
Nias[nia]
Angowuloa daʼa no tobali waö-waö halöwö ba mbanua niha Keriso.
Dutch[nl]
Deze vergadering werd al gauw in elke gemeente een vast onderdeel van het schema.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi umhlangano lo wathoma ukufakwa ehlelweni laqobe lemihlangano yebandla.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, seboka se se ile sa swarwa ka mehla diphuthegong ka moka.
Nyanja[ny]
Kenako msonkhanowu unayamba kumaikidwa pa m’ndandanda wa misonkhano ya mpingo.
Nyaneka[nyk]
Eliongiyo olio, alikutikinyua mononthele mbulingwa apeho nomawaneno.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, ayia ɛhye rabokale asafo biala ngyehyɛleɛ nwo.
Oromo[om]
Walgaʼiin kun, yeroo dhihoodhaa asitti sagantaa dhaabbataa gumii hunda fayyadu taʼeera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый фӕстӕ ацы фембӕлд алы къуыри дӕр уадзын райдыдтой ӕппӕт ӕмбырдты дӕр.
Pangasinan[pag]
Asabi panaon, sayan pantitipon et nagmaliw lan regular a kabiangan na aral ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Poko despues, e reunion akí a bira parti di e programa di reunion di tur kongregashon.
Polish[pl]
Wkrótce zebranie służby weszło na stałe do harmonogramu zebrań w każdym zborze.
Portuguese[pt]
Essa reunião logo passou a fazer parte da programação de todas as congregações.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqnin watakunapiqa enteron allpapiñam chay huñunakuytaqa lliw iñiqmasinchikkuna ruwachkarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Pisi tiempollamantan llapa iñiq t’aqakuna chay huñunakuyta ruwayta qallarirqanku.
Rundi[rn]
Iryo koraniro ntiryatevye kuja mu rutonde rw’amakoraniro ishengero ryama rigira.
Romanian[ro]
Această întrunire a devenit în scurt timp o parte integrantă a programului fiecărei congregaţii.
Russian[ru]
Вскоре эта встреча стала неотъемлемой частью программы обучения в каждом собрании.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, iryo teraniro ryabaye ikintu gihoraho muri gahunda ya buri torero.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka nsonkhano unoyu wadzakhala khundu ya ndandanda ya mpingo ubodzi na ubodzi.
Sango[sg]
A ninga ape, bungbi so aga kota mbage ti kapa ti kusala ti congrégation oko oko.
Sinhala[si]
වැඩි කාලයක් යන්න කලින් සේවා රැස්වීම සාක්ෂිකරුවන් නොකඩවා පවත්වපු රැස්වීම් අතරට අයිති වුණා.
Slovak[sk]
Toto zhromaždenie sa zakrátko stalo pravidelnou súčasťou vzdelávacieho programu každého zboru.
Slovenian[sl]
Ta shod je kmalu postal sestavni del programa vsake občine.
Samoan[sm]
Na avea lenei sauniga o se tasi o vala o sauniga a le faapotopotoga i vaiaso taʻitasi.
Shona[sn]
Pasina nguva musangano uyu wakange wava kugara uchiitwa neungano.
Songe[sop]
Mu mafuku apeela abaadi bekitweshe mu programe a kakongye kooso.
Albanian[sq]
Kjo mbledhje shpejt u bë pjesë e rregullt e programit të çdo kongregacioni.
Serbian[sr]
Ubrzo su sve skupštine redovno održavale taj sastanak.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi ibri gemeente ben e hori a konmakandra disi doronomo.
Swati[ss]
Ngekushesha, lomhlangano waba yincenye leba khona njalo eluhlelweni lwelibandla ngalinye.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae, liphutheho tsohle li ne li se li tšoara seboka sena beke le beke.
Swedish[sv]
Det här mötet blev snart ett regelbundet inslag i församlingarnas schema.
Swahili[sw]
Punde si punde, mkutano huo ukaanza kufanywa kwa ukawaida katika kila kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Kisha, kila kutaniko lilianza kufanya mukutano huo kila juma.
Tamil[ta]
அதன்பிறகு, ஒவ்வொரு சபையிலும் இந்தக் கூட்டம் தவறாமல் நடத்தப்பட்டு வந்தது.
Telugu[te]
తర్వాత్తర్వాత, ఆ కూటం ప్రతీవారం జరిగే సంఘ కూటాల్లో భాగమైంది.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣኼባ እዚ፡ ነዊሕ ከይጸንሐ ስሩዕ ክፋል መደብ ነፍሲ ወከፍ ጉባኤ ዀነ።
Tiv[tiv]
Ica i gbe ga yô, atôônanongo cii gema eren mkombo ne hanma shighe cii.
Turkmen[tk]
Tizden bu duşuşyk ähli ýygnaklarda yzygiderli geçirilip başlandy.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, naging regular na bahagi na ito ng iskedyul ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Kombeta edja, losanganya lɔsɔ lakayonga lo ekongelo ka mbala la mbala k’etshumanelo tshɛ.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae pokano eno e ne ya nna karolo ya ka metlha ya thulaganyo ya phuthego.
Tonga (Nyasa)[tog]
Unganu uwu ungwamba kuchitika kaŵikaŵi m’mpingu wewosi.
Papantla Totonac[top]
Kaj lakapala uma tamakxtumit makgtayanalh xlakata na xkamasiyanika natalan.
Turkish[tr]
Çok geçmeden bu ibadet her cemaatin haftalık programının bir kısmı oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa nhlangano lowu wu ve eka xiyimiso xin’wana ni xin’wana xa vandlha.
Tswa[tsc]
A mutlhangano lowu wu lo sangula ku mahiwa hi kukhanzakanya mabandleni.
Tatar[tt]
Озакламый бу очрашуны һәр җыелышта регуляр рәвештә үткәрә башлаганнар.
Tumbuka[tum]
Nyengo yichoko waka, mipingo yose yikamba kuŵa na ungano uwu nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
E seki leva kae ne fai a te fakatasiga tenei mo fai se vaega masani o fakatokaga a fakapotopotoga katoa.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na asafo biara de saa nhyiam yi kaa wɔn nhyehyɛe ho.
Tahitian[ty]
Faatupu tamau a‘era te mau amuiraa atoa i teie putuputuraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mu toʼox jaluk jelavem taje kʼot ta jvokʼ chanubtasel ti tsots skʼoplal ta tsobobbailetik li Tsobajel sventa Tunelale.
Umbundu[umb]
Ohongele yaco ya fetika oku panga onepa kasokiyo olohongele vakongelo osi.
Venda[ve]
Zwivhidzo zwoṱhe zwo mbo ḓi thoma u fara wonoyu muṱangano tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, buổi họp này trở thành một phần cố định trong chương trình của mỗi hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Muthukumano owo waahipacerya wiirela mpantta eprograma ya mithukumano ya khula muloko.
Wolaytta[wal]
Sohuwaara ubba gubaaˈeti he shiiquwaa muletoo shiiqiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, nagin regular nga bahin na ini nga katirok ha mga katirok han kongregasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe kau leva te fono ʼaia ʼi te polokalama ʼo te ʼu kokelekasio.
Xhosa[xh]
Kungekudala, le ntlanganiso yaba kucwangciso lwebandla lweveki nganye.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí ìpàdé yìí fi wá di apá tá à ń ṣe nínú ìjọ kọ̀ọ̀kan déédéé.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ maʼ xáanchaj ka suukchaj u beetaʼal le muchʼtáambal tiʼ tuláakal le múuchʼuliloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nin qué nindaa, maʼ né laani raca ora guidagulisaacabe.
Zande[zne]
Fuoho aimanga te, adungurati dunduko ki tona ka manga gi dunguratise re.
Zulu[zu]
Ngokushesha lo mhlangano waba yingxenye yesimiso sebandla ngalinye.