Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal jy reageer as jy onverwags onsedelike beelde, woorde of mense teëkom?
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:17-19) የብልግና ምስሎችም ሆኑ አነጋገሮች ወይም ሥነ ምግባር የጎደላቸው ሰዎች ቢያጋጥሙህ ምን ታደርጋለህ?
Azerbaijani[az]
Bunun üçün ürəyimizə və ağlımıza birbaşa yoldan — hisslərimizdən, xüsusilə də göz və qulaqlarımızdan istifadə edir (Efeslilərə 4:17-19).
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:17-19) Paano kamo mahiro kun dai nindo tinutuyong mapaatubang sa inmoral na mga ladawan, tataramon, o mga tawo?
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:17-19) Bushe kuti mwacita shani nga ca kutila ukwabula ukwenekela mwamona ifikope fye shiku, mwasanga amashiwi yamo ayabipa nelyo ifyabipa fimbi?
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:17–19) Как ще постъпиш, ако неочаквано попаднеш на неморални картини, чуеш неприлични думи или срещнеш покварени хора?
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:17-19) Unsa may imong buhaton kon sa wala damha ikaw makakita ug malaw-ay nga mga larawan, makadungog ug hilas nga mga pulong, o makahibalag ug imoral nga mga tawo?
Chuukese[chk]
(Efisus 4:17-19) Met kopwe föri ika kopwe küna sasing, are rong och kapas, are chuuri aramas mi apöchökküla föfför mi sikepwach?
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:17-19) Ki ou pou fer ler san ekspekte ou vwar bann portre, tann bann parol oubyen zwenn dimoun imoral?
Czech[cs]
(Efezanům 4:17–19) Jak se zachováte, když se neočekávaně setkáte s nemravnými výjevy, slovy nebo lidmi?
Danish[da]
(Efeserne 4:17-19) Hvordan reagerer du når du støder på umoralske billeder, ord eller personer?
German[de]
Wie verhältst du dich, wenn du unverhofft auf unmoralische Bilder, Worte oder Menschen stößt?
Dehu[dhv]
(Efeso 4:17-19) Nemene la aqane ujë i nyipunie e kola mama la itre iatr ka ngazo, me drenge pena la itre trengewekë ka sis, maine ngöne la epuni memine itre atr ka kuca la itre huliwa ka sis?
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:17-19) Aleke nàwɔ nui ne wò ŋku kli amamaɖeɖefotowo, ame gblẽkuwo ƒe nuwɔna tɔŋkuwo, alo nèse nya ƒaƒã siwo medze to o le vome?
Efik[efi]
(Ephesus 4:17-19) Afo edinam n̄kpọ didie edieke okụtde oburobụt ndise, okopde oburobụt ikọ, m̀mê osobode mme oburobụt owo ke mbuari?
Greek[el]
(Εφεσίους 4:17-19) Πώς θα αντιδράσετε εσείς αν βρεθείτε ξαφνικά αντιμέτωποι με ανήθικες εικόνες, λέξεις ή ανθρώπους;
English[en]
(Ephesians 4:17-19) How will you react when you unexpectedly encounter immoral images, words, or people?
Spanish[es]
Por eso, ¿cómo reaccionará usted cuando, sin esperarlo, se tope con imágenes, palabras o personas inmorales?
Estonian[et]
Kuidas sina reageerid, kui puutud ootamatult kokku ebamoraalsete piltide, repliikide või inimestega?
Finnish[fi]
(Efesolaisille 4:17–19.) Miten reagoit, kun joudut odottamatta kosketuksiin moraalittomien kuvien, sanojen tai ihmisten kanssa?
Fijian[fj]
(Efeso 4: 17- 19) Na cava o na cakava ke o raica vakidacala, rogoca, se sotava sara ga e dua na ituvaki e rawa ni vecei iko mo caka ca?
French[fr]
Comment réagissez- vous quand, involontairement, vous vous trouvez exposé à des images ou à des paroles obscènes, ou encore en présence d’individus immoraux ?
Ga[gaa]
(Efesobii 4:17-19) Kɛ́ oyati jeŋba shara he mfonirii loo gbɔmɛi ni jeŋba efite anɔ trukaa, loo onu jeŋba shara he wiemɔi trukaa lɛ, te obaafee onii oha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 4:17-19) Tera arom ngkana ko a karina ni kaaitara ma iango, taeka, ke aomata aika kairiri nakon te kaibwabwaru?
Gujarati[gu]
(એફેસી ૪:૧૭-૧૯) જો અચાનક ગંદા ચિત્રો કે સીન જોઈએ, કોઈને ગંદી ભાષા બોલતા સાંભળીએ કે ખરાબ લોકો મળે તો શું કરીશું?
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:17-19) Nawẹ hiẹ na yinuwa gbọn eyin a wá tọ́n jẹ yẹdide, hodidọ, kavi gbẹtọ gblewanọ lẹ ji to ajijimẹ?
Hausa[ha]
(Afisawa 4:17-19) Yaya za ka yi idan ka gamu ba zato ba tsammani da hotunan lalata, kalami, ko kuma mutane?
Hebrew[he]
מה תעשה אם תיחשף באורח בלתי צפוי לתמונות לא־ מוסריות, לשפה גסה או לאנשים מופקרים?
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:17-19) जब अचानक आपका सामना अश्लील तसवीरों या अनैतिक लोगों से होता है या आप अश्लील बातें सुनते हैं, तो आप क्या करेंगे?
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:17-19) Ano ang himuon mo kon makakita ka sing imoral nga mga laragway, makabati sing maulag nga mga pulong, ukon makasumalang sing imoral nga mga tawo?
Hiri Motu[ho]
(Efeso 4: 17-19) Bema matabodaga laulaudia o herevadia eiava lebulebu taudia idia hedinarai haraga, dahaka do oi karaia?
Croatian[hr]
Kako ćeš reagirati kad slučajno naiđeš na nemoralne slike, riječi ili ljude?
Hungarian[hu]
Te hogyan reagálsz, amikor váratlanul erkölcstelen képekkel, szavakkal vagy emberekkel találod szembe magad?
Indonesian[id]
(Efesus 4:17-19) Bagaimana reaksi Saudara seandainya Saudara tahu-tahu menjumpai gambar, kata, atau orang yang amoral?
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:17-19) Olee ihe ị ga-eme mgbe ị hụrụ foto rụrụ arụ, mgbe ị nụrụ okwu rụrụ arụ, ma ọ bụ mgbe i zutere ndị na-eme omume rụrụ arụ na mberede?
Iloko[ilo]
(Efeso 4:17-19) Ania ti aramidenyo no di ninamnama a naipasangokayo iti imoral a ladawan, sasao, wenno tattao?
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:17-19) Hvernig bregst þú við þegar siðlausar myndir, orð eða fólk verður óvænt á vegi þínum?
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 4:17-19) Eme who re ru nọ whọ tẹ nyaku iwoho ẹbẹba, ahwo nọ a rẹ ta eme oworu hayo ahwo nọ a re gbe-ọfariẹ?
Italian[it]
(Efesini 4:17-19) Come vi comporterete quando vi troverete inaspettatamente di fronte a immagini, parole o persone immorali?
Japanese[ja]
エフェソス 4:17‐19)不道徳な画像や言葉や人々に不意に直面したなら,あなたはどうしますか。
Georgian[ka]
როგორ რეაგირებთ, როცა მოულოდნელად ამორალურ სურათებს ხედავთ, უწმაწური სიტყვები გესმით ან უზნეო ადამიანებს აწყდებით?
Kongo[kg]
(Efezo 4:17-19) Inki nge tasala kana nge mona na kintulumukina bifwanisu ya mansoni, kuwa bangogo ya mbi, to kukutana ti bantu ya kesala mansoni?
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 4:17-19) Assinik oqaatsinilluunniit kinguaassiuutitigut inuunerlunnermut tunngasunik inunnilluunniit kinguaassiuutitigut inuunerluttunik naammattuuigaangavit qanoq pisarpit?
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4: 17-19) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಅನೈತಿಕ ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಜನರು ಎದುರಾಗುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮಾತುಗಳು ಕೇಳಿಬರುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವಿರಿ?
Korean[ko]
(에베소 4:17-19) 그러므로 예기치 않게 부도덕한 영상이나 말이나 사람들을 만나거나 접하게 될 때 어떤 반응을 보일 것입니까?
Kaonde[kqn]
(Efisesa 4:17-19) Mwakonsha kubapo byepi umvwe mwamona bipikichala bya bunya, kumvwa byambo bya mwenga, nangwa bantu bancha?
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 4: 17- 19) Adieyi ovanga kele vo kuna kinsalukisa omwene nkento yovo yakala una e nkonga, kele vo owidi mvovo mia nsoni yovo omwene mavangu mansafu?
Kyrgyz[ky]
Максатына жетүү үчүн, ал жүрөгүбүз менен акылыбызга, негизинен, көрүү жана угуу органдарыбыз аркылуу таасир этет (Эфестиктерге 4:17—19).
Ganda[lg]
(Abaefeso 4:17-19) Wandikoze ki singa mu butali bugenderevu olaba ebifaananyi eby’obugwenyufu, oba owulira ebigambo ebibi oba ne weesanga ng’oli n’abantu ababi?
Lingala[ln]
(Baefese 4:17-19) Okosala nini soki okutani na bililingi to maloba ya nsɔni, to mpe bato ya pite na mbalakaka?
Lozi[loz]
(Maefese 4:17-19) Mu ka eza cwañi muta mu fumana maswaniso a maswe, ku utwa lipulelo ze maswe kamba ku kopana ni batu ba ba maswe mu si ka libelela?
Lithuanian[lt]
Kaip reaguosi netikėtai išvydęs ar išgirdęs ką nors nepadoraus arba sutikęs žmogų, gundantį tave nusidėti?
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 4:17-19) Ukalonga namani shi ubatana mu kitulumukila bifwatulo, binenwa, ne bantu balonga bya busekese?
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 4:17-19) Ntshinyi tshiwenza bu wewe mua kumona mu mpukampuka bimfuanyi anyi miaku mibi peshi bantu benza malu a bundu?
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 4:17-19) Namulinga ngachilihi nge vatu vanakuhanjika vyauvumbi chipwe munamono mivwimbimbi yauselesele, chipwe myaso yayipi?
Lushai[lus]
(Ephesi 4: 17-19) Engtin nge zahmawh lem te, thu zahmawh te beisei lo taka i hmuh hunah emaw, chutiang mite i tawn thut hunah emaw chuan i chhan lêt ang?
Latvian[lv]
(Efeziešiem 4:17—19.) Kā jūs rīkosieties, ja negaidīti ieraudzīsiet vai izdzirdēsiet kaut ko nepiedienīgu vai nonāksiet saskarē ar netikumīgiem cilvēkiem?
Morisyen[mfe]
(Éphésiens 4: 17- 19) Ki ou pou faire si, sans ki ou attann, ou trouve bann zimage immoral, ou-soit ou tann bann parole immoral ou-soit ou trouve-ou parmi bann dimoune immoral?
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 4:17-19) Enaj ewi wãwen am emmakit ñe ilo jab kõtmene kake kwoj iion men ko retton im nana einwõt ilo pija ko, nan ko, ak armij ro?
Macedonian[mk]
Како ќе реагираш кога неочекувано ќе наидеш на неморални слики, зборови или луѓе?
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:17-19) അധാർമിക വ്യക്തികളും അശ്ലീല ചിത്രങ്ങളും വാക്കുകളും ഉൾപ്പെടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?
Mongolian[mn]
Энэ хүслээ гүйцээхийн тулд бидний мэдрэхүй, тэр дундаа, харах, сонсох мэдрэхүйг ашиглаж бодол санаа, зүрх сэтгэлд шууд нөлөөлөхийг хичээдэг (Ефес 4:17–19).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 4:17-19) Yãmb sã n wa lob y nif n yã yoob yɛl sebr zug bɩ televiziõ wã pʋgẽ, wall y sã n wa wʋm yoob goama, y na n talla manesem bʋgo?
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:१७-१९) तुमच्या डोळ्यांसमोर अचानक जेव्हा अनैतिक चित्रे किंवा लोक येतात किंवा तुमच्या कानांवर अनैतिक शब्द पडतात तेव्हा तुम्ही कशी प्रतिक्रिया दाखवाल?
Maltese[mt]
(Efesin 4: 17- 19) Kif se tirreaġixxi meta bla mistenni tiltaqaʼ maʼ stampi, kliem, jew nies immorali?
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 17—19) Hvordan reagerer du når du helt uforvarende kommer over umoralske bilder, hører umoralsk snakk eller står overfor moralsk fordervede mennesker?
Nepali[ne]
(एफिसी ४:१७-१९) सोच्दै नसोचेको बेला अनैतिक चित्रहरू, अनैतिक शब्दहरू वा अनैतिक मानिसहरूको सामना गर्नुपऱ्यो भने, तपाईं के गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
(Ovaefeso 4:17-19) Oto ke linyenga ngahelipi ngeenge owa mono oinima ombadilila oyo inai koshoka ile wa udu eendjovo inadi koshoka ile wa shakeneka ovanhu ovo ve na elihumbato lopaenghedi la nyata?
Niuean[niu]
(Efeso 4:17-19) To tali atu fēfē a koe ka fakataupā mo e tau fakatino, tau kupu, po ke tau tagata fakalialia?
Dutch[nl]
Hoe reageer je als je onverwachts met immorele beelden, woorden of mensen geconfronteerd wordt?
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 4:17-19) O tla dira’ng ge e ba o ka kopana le diswantšho tše di gobogilego, mantšu a gobogilego goba batho bao ba gobogilego o se wa ikemišetša?
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:17-19) Kodi mungatani ngati mosayembekezera mutaona zithunzi zolaula, kumva mawu olaula, mwinanso kuona kapena kukumana ndi anthu okonda zinthu zoterezi?
Oromo[om]
(Efesoon 4:17-19) Akka tasaa fakkiiwwan saalqunnamtii argisiisan utuu argitee ykn jechoota fedhii saalqunnamtii kakaasan utuu dhageessee, ykn namoonni amala addaggummaa argisiisan utuu si mudatanii maal goota?
Ossetic[os]
Цы сараздзынӕ, ӕнӕнхъӕлӕджы ӕнӕгъдау нывтӕ, ныхӕстӕ кӕнӕ адӕймагыл куы сӕмбӕлай, уӕд?
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:17-19) ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ ਜਦ ਅਚਾਨਕ ਤੁਹਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਗੰਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੇ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਵਾਹ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗੰਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੈਤਿਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(Efeso 4:17-19) Panon so ikiwas yo sano walay agnailaloan ya anengneng yon imoral iran litrato odino totoo, odino nadngel yo iran imoral a salita?
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:17-19) Kon abo lo reakshoná si bo haña bo konfrontá ònferwagt ku imágennan, palabranan òf hendenan inmoral?
Pijin[pis]
(Ephesians 4:17-19) Wanem nao bae iu duim taem seknomoa iu lukim dirty piksa, herem dirty toktok, and lukim pipol duim dirty fasin?
Polish[pl]
Jak zareagujesz, gdy nieoczekiwanie zetkniesz się z niemoralnymi obrazami, słowami lub osobami?
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:17-19) Dahme ke pahn wia ma ke sohte kasik ah kilel suwed de lokaia samin ahpw kohda de ke tuhwong aramas me kin mour suwed?
Portuguese[pt]
(Efésios 4:17-19) Como você reagirá ao se deparar de repente com imagens, palavras ou pessoas imorais?
Ruund[rnd]
(Efesus 4:17-19) Mutapu ik ukusala anch waman pakad kuchingejin yipich ap yifwatul ya masandj, mazu ma masandj, ap antu asadila masandj?
Romanian[ro]
Ce vei face dacă vei da întâmplător peste nişte imagini imorale sau vei auzi cuvinte obscene ori vei întâlni oameni depravaţi?
Russian[ru]
Как ты поведешь себя, неожиданно увидев непристойные изображения, услышав неприличные слова или столкнувшись с безнравственными людьми?
Kinyarwanda[rw]
Akoresha ibyumviro byacu, cyane cyane amaso yacu n’amatwi yacu (Abefeso 4:17-19).
Sinhala[si]
(එෆීස 4:17-19) නොසිතූ ලෙස නරක පින්තූරයක් හෝ දර්ශනයක් ඔබ දැක්කොත්, අසභ්ය කතාවක් ඔබේ කනට වැටුණොත් සහ එවැනි දේවල් කරන මිනිසුන් සමඟ හදිස්සියෙවත් කටයුතු කරන්න සිදු වුණොත් ඔබ මොනවාද කරන්නේ?
Slovak[sk]
(Efezanom 4:17–19) Ako zareaguješ, keď sa nečakane stretneš s nemravnými obrazmi, slovami alebo ľuďmi?
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:17–19) Kaj boste storili, ko boste nepričakovano zagledali nemoralen prizor, slišali nemoralne besede ali srečali nemoralnega človeka?
Samoan[sm]
(Efeso 4:17-19) O le ā sau gaoioiga pe a faafuaseʻi ona e fesagaʻi ma ni ata, ni upu po o ni tagata o loo faaali maia amioga lē mamā?
Shona[sn]
(VaEfeso 4:17-19) Uchaita sei kana ukangoerekana waona mifananidzo, kunzwa mashoko kana kuti kuona vanhu vari kuita unzenza?
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:17-19) Si do të reagosh kur ndeshesh papritur me pamje, fjalë ose njerëz imoralë?
Serbian[sr]
Kako ćeš reagovati kada iznenada naiđeš na nemoralne slike, reči ili ljude?
Sranan Tongo[srn]
San yu o du te wantronso yu e si noso e yere sani di no fiti, noso te yu e kisi fu du nanga sma di no e tyari densrefi na wan fasi di fiti?
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:17-19) U tla etsa’ng ha u ka oelana le litšoantšo tsa boitšoaro bo bobe, mantsoe a boitšoaro bo bobe, kapa batho ba boitšoaro bo bobe?
Swedish[sv]
(Efesierna 4:17–19) Vad kommer du att göra om du oväntat stöter på omoraliska bilder, texter eller människor?
Swahili[sw]
(Waefeso 4:17-19) Utafanya nini ikiwa bila kutarajia unaona picha za ngono, unasikia maneno machafu, au unajipata katikati ya watu wenye maadili yaliyopotoka?
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:17-19) Utafanya nini ikiwa bila kutarajia unaona picha za ngono, unasikia maneno machafu, au unajipata katikati ya watu wenye maadili yaliyopotoka?
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:17-19) எதேச்சையாக, ஒழுக்கக்கேடான படங்களைப் பார்க்கவோ, ஒழுக்கங்கெட்ட ஆட்களைச் சந்திக்கவோ அல்லது ஒழுக்கக்கேடான வார்த்தைகளைக் கேட்கவோ நேர்ந்தால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4: 17-19) అనుకోకుండా మీకు అనైతిక చిత్రాలు, మాటలు లేదా ప్రజలు ఎదురైనప్పుడు మీరెలా స్పందిస్తారు?
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:17-19) คุณ จะ ทํา อย่าง ไร เมื่อ พบ กับ ภาพ, คํา พูด, หรือ ผู้ คน ที่ ผิด ศีลธรรม โดย ไม่ คาด คิด?
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 4:17-19) ብሃንደበት ርኹስ ትርኢት: ቃላት: ወይ ሰብ ምስ ዜጓንፈካ እንታይ ኢኻ እትገብር፧
Tiv[tiv]
(Mbaefese 4:17–19) Aluer u asegh sha foto shin mkaanem ma ijimbagh abu shin u nyôr hen atô u udangmbaiorov yô, u er nena?
Tagalog[tl]
(Efeso 4:17-19) Ano ang gagawin mo sakaling makakita ka ng imoral na mga larawan, makarinig ng mahalay na mga salita, o mapaharap sa mga taong imoral?
Tetela[tll]
(Efeso 4:17-19) Kakɔna kayoyosala naka aha la wɛ mbeya wɛ ambɛna alɛdi wa kɔlɔ, amboka ɛtɛkɛta wa kɔlɔ kana ambohomana l’anto wa kɔlɔ?
Tswana[tn]
(Baefeso 4:17-19) O tla dira eng fa go direga gore ka tshoganyetso o kopane le ditshwantsho tse di sa siamang, mafoko kana batho?
Tongan[to]
(Efeso 4: 17- 19) ‘E fēfē ho‘o talí ‘i ha‘o fetaulaki ta‘e‘amanekina mo e ngaahi ‘ata mo e lea ta‘etāú pe ko e kakai ta‘etāú?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 4:17-19) Ino muyoocita buti cakutayeeyela mwaakujana zifwanikiso, mabala naa bantu ibasofweede?
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 17-19) Bai yu mekim wanem taim yu lukim piksa bilong pasin pamuk, bungim ol man nogut, o harim ol tok nogut?
Turkish[tr]
Hiç ummadığınız bir anda ahlaksız görüntülerle, sözlerle veya kişilerle karşılaşırsanız nasıl tepki göstereceksiniz?
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:17-19) Xana u ta endla yini loko wo tshuka u hlangana ni swifaniso, marito kumbe vanhu va manyala?
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 4:17-19) Kasi muzamucita wuli usange mwamabuci mwawona vithuzithuzi viheni, mazgu, panji ŵanthu awo ŵakucita vinthu vyaunyankhasi?
Tuvalu[tvl]
(Efeso 4: 17- 19) Ka saga atu koe pefea māfai e fetaui fakapoi koe mo ata, pati mo tino ma‵sei?
Twi[tw]
(Efesofo 4:17-19) Sɛ wuhu ɔbrasɛe ho mfonini, wote ho nsɛm, anaa wuhyia nnipa a wɔn bra asɛe mpofirim a, dɛn na wobɛyɛ?
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:17-19) Eaha to outou huru ia û noa ’tu outou i te mau hoho‘a, te mau parau, aore ra te feia morare ore?
Ukrainian[uk]
Для цього він намагається впливати на серце і розум через чуття, особливо через наш зір і слух (Ефесян 4:17—19).
Urdu[ur]
(افسیوں ۴:۱۷-۱۹) جب اچانک آپ کا واسطہ بداخلاق تصاویر، الفاظ یا لوگوں سے پڑتا ہے تو آپ کیسا ردِعمل ظاہر کریں گے؟
Venda[ve]
(Vha-Efesa 4:17-19) Ni ḓo ita mini arali na vhona zwifanyiso zwa vhuḓifari vhu si havhuḓi, maipfi, kana vhathu, ni songo zwi lavhelela?
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:17-19) Bạn phản ứng thế nào khi bất ngờ thấy những hình ảnh, nghe những lời nói mang tính vô luân hoặc gặp những người có đạo đức đồi bại?
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 4:17-19) Ano an imo bubuhaton kon ha diri tinuyo makaengkwentro ka hin imoral nga mga retrato, mga pulong, o mga tawo?
Wallisian[wls]
(Efeso 4: 17-19) Koteā anai ʼaē ka koutou fai mo kapau ʼe koutou sio hala ki he ʼu pāki heʼeʼaoga, mo he ʼu palalau heʼeʼaoga, pea mo he ʼu hahaʼi ʼe nātou fai he ʼu aga heʼeʼaoga?
Xhosa[xh]
(Efese 4:17-19) Yintoni oya kuyenza xa uthi ungalindelanga suke ubone imifanekiso yokuziphatha okubi, amazwi, okanye abantu abenza ezo zinto?
Yapese[yap]
(Efesus 4:17-19) Mang e ga ra rin’ u nap’an ni ga ra mada’nag boch e yaan nib kireb, ara thin nib kireb, ara girdi’ nib kireb ni dam nang?
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:17-19) Kí ni wàá ṣe tó o bá ṣàdédé rí àwọn àwòrán ìṣekúṣe, tàbí tó o gbọ́ àwọn ọ̀rọ̀ tó jẹ mọ́ ìṣekúṣe, tàbí tó o tiẹ̀ rí àwọn èèyàn tó ń ṣe ìṣekúṣe pàápàá?
Yucateco[yua]
Utiaʼal u táabskoʼoneʼ ku beetik u yantal yaʼab baʼaloʼob kʼaastak utiaʼal ilbil yéetel uʼuybil (Efesoiloʼob 4:17-19).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ruyúbibe ximodo jma nagueenda chindabe ndaaniʼ íquecaʼ ne ndaaniʼ ladxidoʼcaʼ, pur ni gúʼyacabe ne pur ni gunadiágacaʼ (Efesios 4:17-19).
Zande[zne]
(AEfeso 4:17-19) Ginipai oni ka mangaha ho ka oni tuka bangironi ni ki bi wasiwasi kpia aboro, na ho ka oni gi fugo wasiro ni watadu kpia wasiwasi aboro?
Zulu[zu]
(Efesu 4:17-19) Uyokwenzenjani lapho uzithela ezithombeni, enkulumweni noma kubantu abangcolile?