Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A když tato miniponorka potřebuje změnit kurs, uvede pouze do pohybu svazek bičíků na opačném konci.
Danish[da]
Hvis denne miniundervandsbåd får brug for at ændre retning, slår den simpelt hen „motoren“ til i den anden ende!
German[de]
Und wenn dieses Mini-U-Boot den Kurs ändern muß, setzt es lediglich das Geißelbüschel am entgegengesetzten Ende in Bewegung.
Greek[el]
Και αν αυτό το μικροσκοπικό υποβρύχιο χρειάζεται να αλλάξει κατεύθυνση, απλώς βάζει μπροστά τις προπέλες του στην άλλη άκρη!
English[en]
And if this minisubmarine needs to change directions, it simply switches on at the opposite end!
Spanish[es]
Además, si este submarino en miniatura necesita cambiar de dirección, ¡simplemente pone en funcionamiento el flagelo del lado opuesto!
Finnish[fi]
Jos tämä pienoissukellusvene haluaa muuttaa suuntaansa, se vain käynnistää vastakkaisessa päässä olevat potkurinsa.
Croatian[hr]
I ako ta mini podmornica želi promijeniti svoj smjer, jednostavno “uključi” repiće na suprotnom kraju.
Italian[it]
E se questo minisommergibile deve cambiare direzione, non fa altro che muoversi verso l’estremità opposta!
Japanese[ja]
そしてこのミニ潜水鑑が方向を変えなければならない場合には,反対側の端のスイッチを入れるだけでこと足ります。
Korean[ko]
만약 이 작은 잠수함이 방향을 바꿀 필요가 있다면, 단지 가고자 하는 방향의 반대편에 있는 꼬리들을 돌리면 된다!
Norwegian[nb]
Og hvis denne miniundervannsbåten trenger å skifte retning, bruker den bare svingtråden i den andre enden.
Dutch[nl]
En als deze miniduikboot van richting moet veranderen, zet hij gewoon de andere kant aan!
Portuguese[pt]
E se este minisubmarino precisa mudar de direção, simplesmente põe a funcionar o flagelo na extremidade oposta!
Slovenian[sl]
Če mora ta drobcena podmornica spremeniti svojo smer preprosto »vključi propeler« v nasprotno stran!
Swedish[sv]
Och om detta minivattendjur behöver ändra riktning, sätter det helt enkelt i gång propellersystemet i motsatt ända!
Tagalog[tl]
At kung ang minisubmarinong ito ay kailangang mag-iba ng direksiyon, kailangan lamang na magsuwits ito sa kabilang direksiyon!
Turkish[tr]
Bu mini denizaltı, yön değiştirmek istediği zaman diğer tarafındaki “motorlarını” çalıştırmaktadır.
Chinese[zh]
这种微小潜水艇若要改变方向,只需把尾巴摇向相反那边就行了!