Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа иара дхарҵаӡом
Adangme[ada]
A he we lɛ yi
Afrikaans[af]
Nie in geglo nie
Amharic[am]
ብዙዎች አላመኑበትም
Arabic[ar]
معظم الناس لن يؤمنوا به
Mapudungun[arn]
Feyentungelay Jesus
Azerbaijani[az]
İnsanların çoxu ona iman etməyəcək
Baoulé[bci]
B’a lafimɛn i su
Central Bikol[bcl]
Dai tinubod
Bangla[bn]
তাঁকে বিশ্বাস করা হয়নি
Catalan[ca]
No creuen en ell
Garifuna[cab]
Mafiñetiña luagu
Cebuano[ceb]
Wala tuohi
Chuukese[chk]
Lape ngeni aramas rese lúkú
Chuwabu[chw]
Attu enjiya kaamuroromeli
Czech[cs]
Neuvěřili v něj
San Blas Kuna[cuk]
Egi bengusmalad
Chuvash[cv]
Ҫынсем ӑна ӗненмен
Welsh[cy]
Llawer ddim yn credu ynddo
Danish[da]
Blev ikke troet
German[de]
Man glaubte nicht an ihn
Dehu[dhv]
Thaa hna lapaune kö kow
Jula[dyu]
Mɔgɔ caaman ma la a la
Ewe[ee]
Womexɔ edzi se o
Efik[efi]
Owo ikenịmke enye ke akpanikọ
Greek[el]
Δεν τον πίστεψαν
English[en]
Not believed in
Spanish[es]
No creen en él
Estonian[et]
Temasse ei usutud
Basque[eu]
Ez zuten berarengan sinestuko
Finnish[fi]
Häneen ei uskota
Fijian[fj]
Sega ni vakabauti
Faroese[fo]
Tey trúðu honum ikki
Fon[fon]
Mɛ gègě ɖi nǔ n’i ǎ
French[fr]
Pas cru
Ga[gaa]
Aheee lɛ ayeee
Gilbertese[gil]
E na aki kakoauaaki irouia aomata
Galician[gl]
Moitos non creron nel
Guarani[gn]
Ndogueroviái chupe hikuái
Goan Konkani[gom]
Tacher patieunk nasle
Wayuu[guc]
Manoujainsat wayuu nünain
Gun[guw]
Mẹsusu ma yí ì sè
Ngäbere[gym]
Kukwe niebare niarabätä ñaka mikani era jai
Hausa[ha]
Ba a gaskata shi ba
Hebrew[he]
לא האמינו בו
Hindi[hi]
बहुतों ने उस पर विश्वास नहीं किया
Hiligaynon[hil]
Wala ginpatihan
Hmong[hmn]
Muaj cov tsis ntseeg nws
Croatian[hr]
Nisu vjerovali u njega
Haitian[ht]
Yo pap kwè nan li
Hungarian[hu]
Nem hisznek benne
Armenian[hy]
Շատերը չեն հավատում նրան
Western Armenian[hyw]
Անոր հաւատք չ’ընծայուիր
Iban[iba]
Enda arapka iya
Ibanag[ibg]
Ariadda nga kinuru-kurug
Indonesian[id]
Tidak dipercaya
Iloko[ilo]
Saanda a namati kenkuana
Icelandic[is]
Menn trúa ekki á hann
Isoko[iso]
A se riẹ
Italian[it]
Non fu creduto
Japanese[ja]
人々は信じない
Georgian[ka]
არ სწამთ მისი
Kabyle[kab]
Ur t- uminen ara
Kamba[kam]
Kũlea kũĩkĩĩwa
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko kʼihebʼ ta keʼxpaabʼ li kixye
Kongo[kg]
Mwana na yandi
Kikuyu[ki]
Kwaga gwĩtĩkio
Kuanyama[kj]
Ina itavelwa
Kazakh[kk]
Көп адам оған сенбеді
Kalaallisut[kl]
Amerlanernit upperineqanngitsoq
Khmer[km]
មនុស្ស មិន ជឿ លើ ទ្រង់
Kannada[kn]
ಜನರು ಅವನನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ
Korean[ko]
사람들이 믿지 않음
Konzo[koo]
Mubatha mw’ikirirya
Kaonde[kqn]
Bantu bavula kechi
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတနာ်အီၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Ke bankwikidi ko
Kyrgyz[ky]
Адамдар ага ишенишпейт
Lingala[ln]
Bato mingi bandimeli ye te
Lao[lo]
ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ເຊື່ອ ໃນ ພະອົງ
Lithuanian[lt]
Juo netikėjo
Luba-Katanga[lu]
Abapele kumwitabija
Luba-Lulua[lua]
Bantu kabakamuitabuja
Lunda[lun]
Antu amavulu hiyakuhweleli
Lushai[lus]
Amah an ring lo
Latvian[lv]
Viņam netic
Mam[mam]
Mitiʼ ok qʼuqeʼ kykʼuʼj xjal tiʼj
Huautla Mazatec[mau]
Likui koankjainle chjota xi tʼatsʼe
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj tmëbëkäˈändë Jesus
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga tii lanaya wuni ngi hu
Motu[meu]
Taunimanima ese asie abiabiraia
Malagasy[mg]
Tsy inoan’ny olona
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi yataamutaile
Marshallese[mh]
Elõñ rar jab tõmake
Mískito[miq]
Witin ra kasak lukras
Macedonian[mk]
Не верувале во него
Marathi[mr]
बहुतेकांनी विश्वास ठेवला नाही
Malay[ms]
Orang tidak mempercayainya
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kǒo kándíxanara
Burmese[my]
သူ့ကို မယုံကြည်ကြ
Norwegian[nb]
Ble ikke trodd
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kineltokaskiaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kineltokaskiaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo kineltokiliaj
North Ndebele[nd]
Abazange bamkholwe
Ndau[ndc]
Kutama kutendiwa
Nepali[ne]
मानिसहरूले विश्वास गरेनन्
Ndonga[ng]
A li ini itaalwa
Lomwe[ngl]
Achu ancipale hiyaamuroromenle yoowo
Niuean[niu]
Nakai talitonu ki ai
Dutch[nl]
Men geloofde niet in hem
South Ndebele[nr]
Abantu abanengi khenge bamkholwe
Northern Sotho[nso]
Ga a dumelwe
Nyanja[ny]
Anthu ambiri sadzamukhupirira
Nyankole[nyn]
Abantu baingi kutamwikiririzamu
Nyungwe[nyu]
Wanthu alibe kumukhulupira
Nzima[nzi]
Bɛanlie ye bɛanli
Oromo[om]
Namoonni baay’een isatti hin amanne
Ossetic[os]
Нӕ йыл баууӕнддзысты
Mezquital Otomi[ote]
Hinxä jamfri ge mi geˈä rä Mesia
Pangasinan[pag]
Ag-anisiaan na totoo
Plautdietsch[pdt]
Dee jleewen nich aun am
Polish[pl]
Nie uwierzono w niego
Portuguese[pt]
Não creram nele
K'iche'[quc]
Kkoj ta ri kubʼij
Rarotongan[rar]
Kare i irinakiia
Ruund[rnd]
Antu avud kamwitiyijap
Romanian[ro]
Nu au crezut în el
Rotuman[rtm]
Kat mā ra se ia
Russian[ru]
Люди не поверят в него
Kinyarwanda[rw]
Benshi ntibamwizeye
Sena[seh]
Hadakhulupirwa tayu
Sango[sg]
Azo ake ti mä na bê na lo
Sinhala[si]
වැඩිදෙනා ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය
Slovak[sk]
Neveria v neho
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ninoa ty olo
Slovenian[sl]
Ne verjamejo vanj
Samoan[sm]
Lē talitonu tagata iā te ia
Shona[sn]
Vakawanda havana kumutenda
Songe[sop]
Bantu tababaadi bakumiine mwadi nya
Albanian[sq]
Nuk e besuan
Serbian[sr]
Nisu verovali u njega
Saramaccan[srm]
Sëmbë an bi o kë biibi ën
Swati[ss]
Angeke bamkholwe
Southern Sotho[st]
Ba bangata ha ba mo lumele
Swedish[sv]
Blev inte trodd
Swahili[sw]
Akosa kuaminiwa
Tamil[ta]
பெரும்பாலோர் அவரை விசுவாசிக்காமல் போனது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱nguá ninimbu̱ún kuyáá
Tetun Dili[tdt]
Ema barak liu la fiar nia
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy inoa o ndaty
Telugu[te]
ఆయనను చాలామంది విశ్వసించలేదు
Tajik[tg]
Ба ӯ имон намеоваранд
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ ไม่ เชื่อ พระองค์
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ብእኡ ኣይኣመኑን
Tiv[tiv]
I na un jighjigh ga
Turkmen[tk]
Adamlar oňa iman etmez
Tagalog[tl]
Hindi pinaniwalaan
Tongan[to]
‘Ikai ha tui kiate ia
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu azakumugomezga cha
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabantu tiibakamusyoma
Tojolabal[toj]
Mi skʼuʼane bʼa yeʼna
Papantla Totonac[top]
Ni kanajlanikgolh
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no bilip long em
Turkish[tr]
İnsanların çoğu ona inanmadı
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va n’wi kholwanga
Tswa[tsc]
A va kholwangi ka yena
Purepecha[tsz]
Nóksï jakajkusïndi
Tatar[tt]
Күп кеше аңа иман итмәячәк
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakamugomezga yayi
Tuvalu[tvl]
Ne seki tali‵tonu te tokoukega o tino ki a ia
Twi[tw]
Wɔannye no anni
Tahitian[ty]
Eita e tiaturihia
Tzeltal[tzh]
Ma schʼuunik
Tzotzil[tzo]
Mu xakʼ xchʼunel yoʼontonik ta stojolal
Uighur[ug]
Нурғун кишиләрниң униңға ишәнмәслиги
Ukrainian[uk]
В нього не вірили
Uzbek[uz]
Unga ishonishmagani
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi a vho ngo mu tenda
Vietnamese[vi]
Người ta không tin ngài
Wolaytta[wal]
Daro asay an ammanibeenna
Waray (Philippines)[war]
Waray toohi
Wallisian[wls]
Neʼe mole tui te hahaʼi kiā te ia
Xhosa[xh]
Abazange bakholwe kuye
Mingrelian[xmf]
ვა წანა თიშ
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy inoanolo
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji nganamkulupilila
Yapese[yap]
Yooren e girdi’ e de mich u wan’rad
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ni kò gbà á gbọ́
Yucateco[yua]
Maʼ kun kʼambil
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñuni crécabe laabe
Chinese[zh]
许多人不信从他
Zande[zne]
Kura aboro aidanga pako te
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ diti raluladx láabu
Zulu[zu]
Ngeke bamkholwe