Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa kinaiyanhong mga proteksiyon niini, sagad nga gitukod ang dagkong mga paril o kutay sa mga paril ug mga torre ug usahay gihimo ang mga trinseras palibot sa siyudad.
Czech[cs]
Využívaly se přirozené přehrady a kromě toho se často kolem města stavěly silné zdi nebo soustavy zdí a věží a v některých případech i příkopy.
Danish[da]
Foruden de naturlige forhindringer var byen for det meste omgivet af tykke mure eller et sindrigt system af mure og tårne, undertiden suppleret med voldgrave.
German[de]
Ausnahmen bildeten Küstenstädte und Städte, die an Flußufern lagen.
Greek[el]
Εκτός από τους υπάρχοντες φυσικούς φραγμούς, συχνά έχτιζαν ογκώδη τείχη ή κάποιο συγκρότημα τειχών και πύργων, ενώ σε μερικές περιπτώσεις έφτιαχναν τάφρους γύρω από την πόλη.
English[en]
In addition to the natural barriers, often massive walls or a complex of walls and towers and, in some instances, moats were built around the city.
Spanish[es]
Aparte de las barreras naturales, solían construirse alrededor de la ciudad muros fuertes o un complejo de muros y torres, y, en algunas ocasiones, también fosos.
Finnish[fi]
Rannikolla ja jokien varsilla sijaitsevat kaupungit olivat poikkeuksia.
Hungarian[hu]
Kivétel volt ezalól, ha a tenger vagy egy folyó partján helyezkedett el.
Indonesian[id]
Selain memanfaatkan penghalang alami, sering kali orang membangun tembok-tembok raksasa atau suatu sistem tembok dan menara, dan kadang-kadang parit, di sekeliling kota.
Iloko[ilo]
Mainayon kadagiti nainkasigudan a bangen, masansan a naibangon dagiti nagdadakkel a pader wenno agaassideg a pader ken tortorre ken, iti dadduma a kasasaad, kankanal iti likmut ti siudad.
Italian[it]
Oltre alle barriere naturali, intorno alla città spesso si costruivano massicce mura, o un complesso di mura e torri e, in certi casi, fossati.
Japanese[ja]
都市の周囲には多くの場合,自然の障壁に加えて,巨大な城壁や,複合城壁網,塔などが建設され,堀が巡らされる場合もありました。(
Georgian[ka]
ბუნებრივი დამცავი ბარიერების გარდა, ქალაქებს ხშირად შემოვლებული ჰქონდა მასიური გალავნები ან კოშკებით გამაგრებული გალავნები, ზოგ შემთხვევაში კი — თხრილიც (2მფ.
Korean[ko]
도시 주변에는 천연 장벽 외에도, 흔히 거대한 성벽이나 복합 성벽 망 그리고 망대가 세워졌고 해자가 건설된 경우도 있었다.
Malagasy[mg]
Nasiana manda lehibe na manda sy tilikambo koa matetika, ary hadivory mihitsy aza indraindray, nanodidina ny ankamaroan’ny tanàna.
Norwegian[nb]
I tillegg til de naturlige barrierene ble det ofte bygd tykke murer, eventuelt et sinnrikt system av murer og tårn, rundt slike byer, og i noen tilfeller laget man også en vollgrav.
Polish[pl]
Miasta usytuowane na wybrzeżu i nad brzegami rzek należały do rzadkości.
Portuguese[pt]
Além das barreiras naturais, muitas vezes construíam-se muralhas maciças ou um conjunto de muralhas e torres, e, em alguns casos, fossos em torno da cidade.
Russian[ru]
Исключение составляли города на берегу моря или реки.
Swedish[sv]
Det fanns förstås naturliga skydd, men man byggde ofta väldiga murar eller ett system av murar och torn, och i vissa fall anlade man även vallgravar runt staden.
Chinese[zh]
除了倚赖天然屏障的保护,人们还常常建造高大的城墙或城墙连城楼的复合结构,有时候还会挖壕沟围绕全城。(