Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jasoehiko: “My besluit om Jehovah God te gehoorsaam en op te hou rook, het my lewe gered.
Amharic[am]
ያሱሂኮ:- “ይሖዋ አምላክን ለመታዘዝና ማጨስ ለማቆም ያደረግኩት ውሳኔ ሕይወቴን አትርፎልኛል።
Arabic[ar]
ياسوهيكو: «ان قراري ان اطيع يهوه الله وأُقلع عن التدخين انقذ حياتي.
Bemba[bem]
Yasuhiko: “Ukupingulapo ukumfwila Yehova Lesa no kuleka ukupeepa e kwampuswishe.
Bislama[bi]
Yasuhiko: “Disisen we mi mekem blong obei long Jeova God i pulum mi blong lego fasin blong smok.
Cebuano[ceb]
Yasuhiko: “Ang akong desisyon sa pagtuman kang Jehova nga Diyos ug sa paghunong sa pagtabako nakaluwas sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Jasuhiko: „Rozhodnutí poslechnout Jehovu Boha a přestat kouřit mi zachránilo život.
Danish[da]
Yasuhiko: „Min beslutning om at adlyde Jehova Gud og holde op med at ryge reddede mit liv.
German[de]
Yasuhiko: „Meine Entscheidung, Jehova Gott zu gehorchen und das Rauchen aufzugeben, rettete mir das Leben.
Ewe[ee]
Yasuhiko: “Nyametsotso si mewɔ be maɖo to Yehowa Mawu adzudzɔ atamanono la ɖe nye agbe.
Greek[el]
Γιασουχίκο: «Η απόφασή μου να υπακούσω στον Ιεχωβά Θεό και να κόψω το τσιγάρο έσωσε τη ζωή μου.
English[en]
Yasuhiko: “My decision to obey Jehovah God and quit smoking saved my life.
Spanish[es]
Yasuhiko: “Mi decisión de obedecer a Jehová Dios y dejar de fumar me salvó la vida.
Estonian[et]
Yasuhiko: ”Minu otsus kuuletuda Jehoova Jumalale ja lõpetada suitsetamine päästsid mu elu.
Finnish[fi]
Yasuhiko: ”Päätökseni totella Jehova Jumalaa ja lopettaa tupakointi pelasti elämäni.
French[fr]
Yasuhiko : “ J’ai pris la décision de renoncer au tabac pour obéir à Jéhovah Dieu, et cela m’a sauvé la vie.
Hindi[hi]
यासुहीको: “यहोवा परमेश्वर की आज्ञा मानकर धूम्रपान छोड़ने के मेरे फैसले ने मेरी जान बचा दी।
Hiligaynon[hil]
Yasuhiko: “Ang akon desisyon nga tumanon si Jehova nga Dios kag untatan ang panigarilyo nagluwas sang akon kabuhi.
Croatian[hr]
Yasuhiko: “Moja odluka da poslušam Jehovu Boga i prestanem pušiti spasila mi je život.
Hungarian[hu]
Jaszuhiko: „Döntésem, hogy engedelmeskedem Jehova Istennek, és felhagyok a dohányzással, megmentette az életemet.
Indonesian[id]
Yasuhiko: ”Keputusan saya untuk menaati Allah Yehuwa dan berhenti merokok menyelamatkan kehidupan saya.
Iloko[ilo]
Yasuhiko: “Ti pangngeddengko nga agtulnog ken Jehova a Dios ken sumardeng nga agsigarilio ti nangispal iti biagko.
Italian[it]
Yasuhiko: “La decisione di ubbidire a Geova Dio e di smettere di fumare mi ha salvato la vita.
Japanese[ja]
靖彦: 「エホバ神に従うためにたばこをやめる決意をしたために,私は命拾いしました。
Georgian[ka]
იასუჰიკო: „იეჰოვა ღმერთისადმი მორჩილებამ და სიგარეტზე უარის თქმამ სიკვდილს გადამარჩინა.
Korean[ko]
야스히코: “여호와 하느님께 순종하고 담배를 끊겠다는 결심을 한 덕분에 내 생명을 구할 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ясухико: «Иеговага баш ийип, тамекини таштоо менин өмүрүмдү сактап калды.
Lingala[ln]
Yasuhiko: “Ekateli na ngai ya kotosa Yehova Nzambe mpe kotika komɛla likaya ebikisi bomoi na ngai.
Malagasy[mg]
Yasuhiko: “Namonjy ny aiko ny fanapahan-kevitro hankato an’i Jehovah Andriamanitra sy hiala tamin’ny sigara.
Macedonian[mk]
Јасухико: „Мојата одлука да му бидам послушен на Јехова Бог и да прекинам со пушењето ми го спаси животот.
Malayalam[ml]
യാസുഹിക്കോ: “യഹോവയാം ദൈവത്തെ അനുസരിക്കാനും പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കാനും ഉള്ള തീരുമാനം എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
यासुहिको: “यहोवा देवाची आज्ञा पाळायचा आणि सिगारेट सोडायचा निर्णय घेतल्यामुळेच माझा प्राण वाचला.
Norwegian[nb]
Yasuhiko: «Min avgjørelse om å være lydig mot Jehova Gud og slutte å røyke reddet livet mitt.
Dutch[nl]
Yasuhiko: „Mijn besluit om Jehovah God te gehoorzamen en met roken te stoppen heeft mijn leven gered.
Northern Sotho[nso]
Yasuhiko: “Phetho ya-ka ya go kwa Jehofa Modimo le go tlogela go kgoga e phološitše bophelo bja-ka.
Nyanja[ny]
Yasuhiko: “Chifukwa chosankha kuyamba kumvera Yehova Mulungu ndi kusiya kusuta, moyo wanga unatetezeka.
Panjabi[pa]
ਯੌਸੁਹੀਕੋ: “ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਣ ਅਤੇ ਸਿਗਰਟ ਛੱਡਣ ਦੇ ਮੇਰੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ।
Papiamento[pap]
Yasuhiko: “Mi decision pa obedecé Jehova Dios i stop di huma a salba mi bida.
Polish[pl]
Yasuhiko: „Posłuszeństwo wobec Jehowy Boga i zerwanie z nałogiem uratowało mi życie.
Portuguese[pt]
Yasuhiko: “Minha decisão de obedecer a Jeová e parar de fumar salvou a minha vida.
Romanian[ro]
Yasuhiko: „Decizia de a mă supune lui Iehova Dumnezeu şi de a mă lăsa de fumat mi-a salvat viaţa.
Russian[ru]
Ясухико: «То, что я послушался Иегову и бросил курить, спасло мне жизнь.
Slovak[sk]
Jasuhiko: „Moje rozhodnutie poslúchať Jehovu Boha a prestať fajčiť mi zachránilo život.
Slovenian[sl]
Jasuhiko: »To, da sem se odločil ubogati Boga Jehova in prenehal kaditi, mi je rešilo življenje.
Samoan[sm]
Yasuhiko: “O laʻu filifiliga ia usiusitai ia Ieova le Atua ma tuua laʻu ulaula na faasaoina ai loʻu ola.
Shona[sn]
Yasuhiko: “Kusarudza kwangu kuteerera Jehovha Mwari nekurega kusvuta zvakaponesa upenyu hwangu.
Serbian[sr]
Jasuhiko: „Odluka da slušam Jehovu Boga i da prestanem s pušenjem spasla mi je život.
Southern Sotho[st]
Yasuhiko: “Qeto ea ka ea ho utloa Jehova Molimo le ho khaotsa ho tsuba e pholositse bophelo ba ka.
Swedish[sv]
Yasuhiko: ”Mitt beslut att lyda Jehova Gud och sluta röka räddade mitt liv.
Swahili[sw]
Yasuhiko: “Uamuzi wangu wa kumtii Yehova Mungu na kuacha kuvuta sigareti uliokoa uhai wangu.
Tamil[ta]
யசுஹிகோ: “சிகரெட் குடிக்கிறத விட்டுட்டு கடவுளுக்கு கீழ்ப்படிஞ்சு இருக்கனுன்ற தீர்மானம் என்னோட உயிரையே காப்பாத்திச்சு.
Telugu[te]
యాసుహీకో: “యెహోవా దేవుడికి విధేయత చూపించాలన్న నా నిర్ణయమూ, నేను పొగత్రాగడాన్ని మానుకోవడమూ నా జీవితాన్ని కాపాడాయి.
Tagalog[tl]
Yasuhiko: “Ang aking pasiya na sundin ang Diyos na Jehova at ihinto ang paninigarilyo ay nakapagligtas sa aking buhay.
Tswana[tn]
Yasuhiko: “Tshwetso e ke e tsereng ya gore ke utlwe Jehofa Modimo mme ke tlogele go goga e ne ya boloka botshelo jwa me.
Tok Pisin[tpi]
Yasuhiko: “Mi pasim tok long bel long bihainim tok bilong God Jehova na lusim smok, na dispela i helpim mi long abrusim bagarap.
Twi[tw]
Yasuhiko: “Gyinae a misii sɛ mɛyɛ osetie ama Yehowa Nyankopɔn na magyae sigaretnom no gyee me nkwa.
Ukrainian[uk]
Ясухіко: «Моє рішення слухатися Бога Єгову та кинути курити врятувало мені життя.
Vietnamese[vi]
Yasuhiko: “Quyết định vâng lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời và cai thuốc đã cứu mạng sống tôi.
Xhosa[xh]
UYasuhiko: “Isigqibo sam sokuthobela uYehova uThixo ngokuyeka ukutshaya sabusindisa ubomi bam.
Yoruba[yo]
Yasuhiko: “Ìpinnu mi láti ṣègbọràn sí Jèhófà Ọlọ́run, kí n sì jáwọ́ nínú sìgá mímu dáàbò bo ẹ̀mí mi.
Chinese[zh]
靖彦:“我决心服从耶和华上帝,停止吸烟,结果救了自己一命。
Zulu[zu]
UYasuhiko: “Isinqumo sami sokulalela uJehova uNkulunkulu futhi ngiyeke ukubhema sasindisa ukuphila kwami.