Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Efter en kraftanstrengelse lykkedes det ham at få rettet sig op.
German[de]
Mit großer Anstrengung schaffte er es, sich hochzuziehen.
English[en]
After a huge effort, he managed to pull himself up.
Spanish[es]
Tras un gran esfuerzo, logró enderezarse.
Finnish[fi]
Valtavin ponnistuksin Atiati onnistui vetämään itsensä pystyyn.
French[fr]
Au prix d’un effort énorme, il avait réussi à se mettre debout.
Hungarian[hu]
Hatalmas erőfeszítés árán sikerült felhúznia magát.
Indonesian[id]
Setelah berusaha keras dia menegakkan sendiri tubuhnya.
Italian[it]
Dopo aver fatto un enorme sforzo, Atiati si alzò in piedi.
Norwegian[nb]
Med store anstrengelser greide han å komme seg på bena.
Dutch[nl]
Met een enorme inspanning wist hij zich op de been te hijsen.
Portuguese[pt]
Depois de um grande esforço, ele conseguiu levantar-se.
Russian[ru]
Приложив огромные усилия, он смог ухватиться за перила и встать.
Swedish[sv]
Med stor ansträngning lyckades han resa sig upp.