Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إستطلاعاتنا تخبرنا... أن مهاجمة شخصيته بعد أقل من عام من وفاة زوجته... ستتوقف. ستجعل الناس يشعرون بالآسى لأمره.
Bosnian[bs]
Ankete su nam rekle da napad na njegov karakter, samo godinu dana nakon ženine smrti neće uspeti, da će Ijudima biti žao.
German[de]
Unsere Umfrage zeigte, daß es den Leuten leid täte, wenn wir ihn angreifen, ein Jahr nach dem Verlust seiner Frau.
Greek[el]
Οι σφυγμομετρήσεις μας έλεγαν... ότι στοχεύοντας στην προσωπικότητά του ένα μόλις χρόνο απ'το θάνατο της γυναίκας του... θα είχε ως αντίκτυπο ο κόσμος να τον λυπηθεί.
English[en]
Our polling told us... that attacking his character less than a year after he`d lost his wife... was gonna make people feel sorry for him.
Spanish[es]
Las encuestas mostraron que atacarlo, un año después de la muerte de su mujer, haría que las personas tengan pena de él.
French[fr]
Nos études montraient que l'attaquer juste après la mort de sa femme serait négatif, les gens l'auraient plaint.
Hebrew[he]
כי התקפה על אופיו פחות משנה מאז איבד את אשתו, תגרום לאנשים לרחם עליו.
Dutch[nl]
Een persoonlijke aanval vlak na de dood van z'n vrouw zou medelijden opwekken.
Polish[pl]
Z badań wynikało, że nagonka polityczna w rok po śmierci jego żony wzbudziłaby litość i współczucie ludzi.
Portuguese[pt]
As sondagens mostraram que atacá-lo, um ano depois da morte da sua mulher, faria as pessoas terem pena dele.
Romanian[ro]
Scrutinul nostru ne-a arătat... că faptul că l-am atacat la mai puţin de un an de la pierderea soţiei sale... i-a făcut pe oameni să le pară rău pentru el.
Slovak[sk]
Naše prieskumy hovoria... že útočiť na jeho charakter menej ako rok potom, čo stratil svoju ženu... malo za následok to, že ľudia s ním začali súcitiť.
Slovenian[sl]
Če bi ga napadli leto dni po smrti njegove žene, bi se ljudem zasmilil.
Serbian[sr]
Naše su analize pokazale da će napad na njegov karakter manje od godinu dana nakon gubitka žene nagnati ljude da ga počnu žaliti.
Turkish[tr]
Uzmanlara göre daha karısının ölümünün üzerinden bir yıl geçmeden... başlatılan karalamalar da ters tepti. İnsanlar onun için üzülmeye başladı.