Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-късно той пише: „Никога пасаж от писанието не е достигал с повече мощ до сърцето на човек, както този, по това време, до моето.
Cebuano[ceb]
Unya siya misulat: “Wala pay bisan unsa nga tudling sa kasulatan nga mituhop uban sa labaw nga gahum ngadto sa kasingkasing sa tawo kay sa nahimo niini nga panahon ngari kanako.
Czech[cs]
Později napsal: „Nikdy nevstoupil žádný úryvek písma s větší mocí do srdce člověka než v této době tento do mého.
German[de]
Später schrieb er: „Nie ist einem Menschen eine Schriftstelle mit mehr Macht ins Herz gedrungen als diese damals mir.
English[en]
He later wrote: “Never did any passage of scripture come with more power to the heart of man than this did at this time to mine.
Spanish[es]
Más tarde escribió: “Ningún pasaje de las Escrituras jamás penetró el corazón de un hombre con más fuerza que este en esta ocasión, el mío.
Estonian[et]
Hiljem kirjutas ta: „Iial ei ole ükski pühakirjakoht tunginud inimsüdamesse suurema jõuga kui tookord see minu omasse.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän kirjoitti: ”Milloinkaan ei mikään kirjoitusten kohta ole tullut voimallisemmin ihmissydämeen kuin tämä silloin minun sydämeeni.
French[fr]
Plus tard, il a écrit : « Jamais aucun passage de l’Écriture ne toucha le cœur de l’homme avec plus de puissance que celui-ci ne toucha alors le mien.
Croatian[hr]
Kasnije je zapisao: »Nikad nijedan odlomak Pisma nije prodro u čovječje srce s većom snagom no što je tada taj u moje.
Hungarian[hu]
Később azt írta erről: „Soha egyetlen szentírásrész sem szólt nagyobb erővel az ember szívéhez, mint akkor ez az enyémhez.
Italian[it]
In seguito scrisse: “Giammai alcun passo delle Scritture venne con più potenza nel cuore di un uomo di quanto questo fece allora nel mio.
Lithuanian[lt]
Vėliau jis rašė: „Dar niekada jokia Raštų ištrauka su tokia galia neatėjo į žmogaus širdį, kaip ši tuomet atėjo į manąją.
Latvian[lv]
Vēlāk viņš rakstīja: „Nekad neviena Svēto Rakstu rinda nebija ienākusi cilvēka sirdī ar tādu spēku, kā šī ienāca šoreiz manējā.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao izy taty aoriana: “Na oviana na oviana dia tsy nisy andalan-tsoratra masina nanohina fon’olona tamin-kery kokoa noho ny nanohinan’izany ny foko tamin’izay fotoana izay.
Polish[pl]
Później napisał: „Nigdy żaden ustęp Pisma Świętego nie przypadł z taką mocą do czyjegoś serca niż ten wyjątek wówczas do mojego.
Portuguese[pt]
Mais tarde ele escreveu: “Jamais uma passagem de escritura penetrou com mais poder no coração de um homem do que essa, naquele momento, no meu.
Romanian[ro]
Mai târziu, el a scris: „Niciodată nu a pătruns un pasaj din scriptură în inima omului cu mai multă putere decât a pătruns acesta, atunci, în inima mea.
Russian[ru]
Позднее он написал: «Никогда еще никакой отрывок из Священного Писания не тронул с такой силой сердце человека, как тогда эти слова тронули меня.
Samoan[sm]
Sa ia tusia mulimuli ane: “E leai lava se mau o tusitusiga paia na oo mai i le loto o se tagata ma le mana tele nai lo o lenei mau i loʼu loto i lea taimi.
Tagalog[tl]
Sinulat niya kalaunan: “Wala sa alinmang sipi sa banal na kasulatan ang nakapukaw nang may higit na kapangyarihan sa puso ng tao kaysa sa nagawa nito sa akin sa oras na ito.
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻe Siosefa kimui ʻo pehē: “Naʻe teʻeki ai ke hū mamafa ha potufolofola ki he loto ʻo ha tangata ʻo lahi ange ʻi he mālohi naʻe hū ʻaki ʻa e meʻá ni ki hoku lotó ʻi he taimi ko ʻení.