Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ένας συγγραφεύς λέγει: «Οι αράχνες όλων των ειδών έχουν πολλούς εχθρούς που πλεονεκτούν πάρα πολύ απέναντι των είτε στη δύναμι είτε στην ευκινησία ή και στα δυο: εχθρούς πτερωτούς, ταχείς στην κίνησι. . .. εχθρούς με κεντρί τόσο θανατηφόρα όπως το τρομερό δηλητηριώδες βέλος, άγρυπνους, ανελέητους, ταχείς σε επίθεσι εχθρούς σκεπασμένους με αδιαπέραστο κάλυμμα θώρακος, εναντίον του οποίου τα όπλα της αράχνης είναι ανίσχυρα, ενώ το σώμα της αράχνης είναι απαλό και τρωτό.»
Spanish[es]
Dice un autor: “Las arañas de toda clase tienen muchos enemigos que poseen enormes ventajas sobre ellas en lo que se refiere a fuerzas o agilidad, o ambas combinadas: enemigos con alas, de movimiento veloz. . . . enemigos con aguijones mortíferos como la terrible flecha que ha sido envenenada con curare, vigilantes, despiadados, prestos para atacar; enemigos vestidos con una impenetrable cota de malla, contra los cuales las armas de la araña son impotentes, mientras que el propio cuerpo de la araña es blando y vulnerable.”
Finnish[fi]
Eräs kirjailija sanoo: ”Kaikilla hämähäkkilajeilla on monia vihollisia, jotka ovat niitä paljon voimakkaampia tai ketterämpiä tai molemmilta ominaisuuksiltaan parempia: vihollisia, joilla on siivet ja jotka ovat nopealiikkeisiä. . . . vihollisia, joiden pisto on yhtä kuolettava kuin pelottava kurarella myrkytetty nuoli ja jotka ovat valppaita, armottomia ja nopeita hyökkäämään; vihollisia, jotka ovat pukeutuneet läpitunkemattomaan panssaripaitaan, jota vastaan hämähäkin aseet ovat voimattomia, sen oma ruumis kun on pehmeä ja herkästi haavoittuva.”
French[fr]
Un auteur écrit à ce sujet : “Les araignées de toutes sortes ont beaucoup d’ennemis qui possèdent sur elles d’énormes avantages sous le rapport de la force ou de l’agilité ou des deux réunies : ennemis ailés, ennemis rapides, (...) ennemis pourvus de dards aussi meurtriers que la terrible flèche empoisonnée au curare, ennemis vigilants, impitoyables, prompts à attaquer, ennemis revêtus d’une armure impénétrable contre laquelle les armes de l’araignée sont impuissantes, tandis que son propre corps est mou et vulnérable.”
Italian[it]
Uno scrittore dice: “I ragni d’ogni sorta hanno molti nemici che possiedono enormi vantaggi su di loro sia rispetto a forza che agilità, o entrambe; nemici con le ali, veloci nel movimento . . . nemici con pungiglioni letali come la terribile freccia avvelenata col curaro, vigili, spietati, pronti ad attaccare; nemici provvisti di un’impenetrabile corazza contro cui le armi del ragno sono impotenti, mentre il corpo stesso del ragno è tenero e vulnerabile”.
Korean[ko]
힘에 있어서 혹은 민첩함에 있어서 혹은 그 두 가지에 있어서 훨씬 우수한 잇점을 가지고 있는 적들 즉 날개가 있으며 빨리 움직이는 적들이 있다. ··· 기민하고 무자비하며 무서운 독화살과 같은 치사적인 침을 가진 적들과 거미의 무기로는 꿰뚫을 수 없는 갑옷을 입은 적들이 있다. 반면에 거미의 몸은 연하고 공격을 받기가 쉽다.”
Norwegian[nb]
En forfatter sier: «Alle slags edderkopper har mange fiender, som har uendelig store fordeler framfor dem hva angår enten styrke eller smidighet eller begge deler — fiender med vinger som beveger seg hurtig. . . . fiender hvis brodd er like dødbringende som en pilespiss innsatt med curare — vaktsomme, ubarmhjertige, snare til å angripe; fiender som har et ugjennomtrengelig panser, som edderkoppen med sine våpen står maktesløs overfor, mens dens egen kropp er myk og lett sårbar.»
Dutch[nl]
Een schrijver zegt: „Alle spinnen hebben tal van vijanden die, wat kracht of vlugheid, of beide gecombineerd betreft, enorme voordelen boven hen hebben: vijanden met vleugels, snel in hun bewegingen. . . . vijanden met angels die even dodelijk zijn als de verschrikkelijke, met curare vergiftigde pijlen, waakzaam, genadeloos en er snel bij om aan te vallen; vijanden gekleed in een ondoordringbare maliënkolder, waartegen de wapens van de spin machteloos zijn, terwijl het lichaam van de spin zelf zacht en kwetsbaar is.”
Portuguese[pt]
Diz certo autor: “As aranhas de todos os tipos têm muitos inimigos que possuem enormes vantagens sobre elas, quer com respeito à força quer à agilidade, ou ambas: inimigos dotados de asas, rápidos em movimentar-se, . . . inimigos com ferrões mortíferos como a terrível flecha envenenada com urari, vigilantes, sem misericórdia, prontos para atacá-la; inimigos revestidos de impenetrável couraça de malha, contra os quais as armas da aranha são impotentes, ao passo que o próprio corpo da aranha é macio e vulnerável.”