Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis vi ikke passer på, kan det være at vi blot „tænker højt“, så vores tale ikke bliver andet end løse og usammenhængende sætninger, sidespring og tilbagespring.
German[de]
Wenn wir nicht achtgeben, werden wir einfach „laut denken“, und dann werden wir unzusammenhängend reden, vom Thema abschweifen und uns wiederholen.
Greek[el]
Αν δεν προσέξωμε, μπορεί απλώς να «σκεπτώμεθα μεγαλοφώνως,» πράγμα που θα έχη σαν αποτέλεσμα μια συνομιλία που αποτελείται από ασύνδετες φράσεις, παρεμβάσεις και αναδρομές στα προηγούμενα.
English[en]
If we are not careful we may just “think out loud,” resulting in conversation that rambles through disjointed phrases, side excursions and regressions.
Spanish[es]
Si no somos cuidadosos quizás lo único que hagamos es “pensar en voz alta,” resultando en una conversación que divaga por medio de frases inconexas, digresiones y regresiones.
Finnish[fi]
Jos emme ole varovaisia, saatamme vain ”ajatella ääneen”, jolloin keskustelu etenee irrallisin lausein, rönsyillen ja takautuen.
French[fr]
Si vous n’y prenez garde, il en résultera une série de phrases décousues, de digressions et de retours en arrière.
Italian[it]
Se non stiamo attenti possiamo “pensare ad alta voce”, così che la nostra conversazione consisterà di una serie di frasi non collegate fra loro, di divagazioni e regressioni.
Japanese[ja]
注意しないと,ただ思いつくまま話すことになり,結局わき道にそれたり後戻りしたりして,つじつまの合わない話し方をし,だらだらと長話をする恐れがあります。
Korean[ko]
만일 조심하지 않는다면 “소리내어 생각”하게 되는 수도 있으며, 그리하여 앞뒤가 맞지 않는 횡설수설을 하게 된다.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke passer på, kan det hende at vi bare «tenker høyt», slik at vår tale ikke blir annet enn løse og usammenhengende setninger, sidesprang og tilbakeblikk.
Dutch[nl]
En passen we dan niet op, gaan we „hardop denken”, dan is het resultaat een warrige woordenstroom van losse fragmenten, zijsprongen en herhalingen.
Portuguese[pt]
Se não tivermos cuidado, talvez simplesmente “pensemos alto”, resultando numa palestra que se divaga em frases desconjuntadas, saindo do assunto, e voltando-se ao que se disse antes.