Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Insbesondere zu Artikel 3 Nr. 8 genügt der Hinweis, daß sich aus dem Vorlagebeschluß kein diesbezueglicher Anhaltspunkt ergibt, d. h. für ein Verhalten, das die Annahme nahelegt, daß die BMW-Händler ausserhalb des Vertragsgebiets Niederlassungen oder Auslieferungslager unterhalten oder ausserhalb des Vertragsgebiets Kunden zugunsten von ALD anwerben(14).
Greek[el]
Όσον αφορά, ειδικότερα, τη διάταξη του άρθρου 3, αριθ. 8, αρκεί να σημειωθεί εδώ ότι από τη διάταξη παραπομπής δεν προκύπτει κανένα τέτοιο στοιχείο, που να στηρίζει δηλαδή την υπόθεση ότι οι διανομείς BMW διατηρούν υποκαταστήματα ή αποθήκες εκτός της συμβατικώς οριζομένης εδαφικής περιοχής, ούτε ότι αναζητούν πελατεία εκτός της συμβατικώς οριζομένης εδαφικής περιοχής υπέρ της ALD (14).
Spanish[es]
Más concretamente, por lo que se refiere a lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 3, baste señalar que de la resolución de remisión no resulta ningún elemento en este sentido, es decir, que pueda inducir a suponer que los distribuidores de BMW mantienen sucursales o depósitos fuera del territorio convenido y que hagan prospección de clientela en favor de ALD fuera del territorio convenido. (14)
Finnish[fi]
Erityisesti 3 artiklan 8 alakohdan osalta on todettava, ettei ennakkoratkaisupyyntöä koskevasta kansallisen tuomioistuimen päätöksestä käy ilmi yhtään sellaista seikkaa, joka antaisi aiheen olettaa, että BMW:n jälleenmyyjillä olisi sivuliikkeitä tai varastoja sopimusalueen ulkopuolella tai että ne hankkisivat asiakkaita ALD:lle sopimusalueen ulkopuolelta.( 14)
French[fr]
Plus particulièrement, en ce qui concerne les dispositions de l' article 3, paragraphe 8, il suffit de relever qu' il ne ressort de l' ordonnance de renvoi aucun élément en ce sens, c' est-à-dire de nature à faire supposer que les distributeurs BMW entretiennent des succursales ou dépôts à l' extérieur du territoire contractuel et qu' ils prospectent la clientèle en dehors du territoire convenu en faveur d' ALD (14).
Italian[it]
Più in particolare, per quanto riguarda il disposto dell' art. 3, punto 8, basti qui rilevare che dall' ordinanza di rinvio non emerge alcun elemento in tal senso, atto cioè a far supporre che i distributori BMW mantengano succursali o depositi all' esterno del territorio contrattuale, né che essi procaccino clienti al di fuori del territorio contrattuale a favore della ALD (14).
Dutch[nl]
Wat met name artikel 3, punt 8, betreft, kan worden volstaan met op te merken, dat niets in de verwijzingsbeschikking erop wijst, dat de BMW-dealers buiten het contractgebied vestigingen of opslagplaatsen hebben dan wel buiten hun contractgebied klanten werven voor ALD.( 14)
Swedish[sv]
Vad närmare beträffar artikel 3.8 är det tillräckligt att anmärka att det av beslutet om hänskjutande inte framgår någon uppgift som skulle tala för att detta är fallet, dvs. som skulle ge anledning att anta att BMW-återförsäljarna har filialer eller lager utanför det avtalade området eller att dessa förmedlar kunder utanför nämnda område till förmån för ALD(14).