Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Значи си мислеше, че можеш да изхвърчиш като стрела, така ли?
Bosnian[bs]
Znači, mislio si da ćeš odmah plivati kao metak.
Czech[cs]
Tak ty sis myslel, že vystartuješ jako střela?
Danish[da]
Troede du, at du straks kunne smutte som en fisk?
Greek[el]
Νόμιζες ότι θα ξεκινούσες βολίδα;
English[en]
So, you thought you could take right off like a shot, did you?
Spanish[es]
Creías que podrías salir disparado nadando, ¿eh?
Finnish[fi]
Luulitko, että osaat heti kiitää nopeasti kuin nuoli?
French[fr]
Tu as cru que tu pouvais plonger d'un seul coup, n'est-ce pas?
Hebrew[he]
חשבת שתוכל לשחות מיד?
Croatian[hr]
Kanio si mi odmah uteći, zar ne?
Italian[it]
Pensavi di poter fare subito quello che volevi, eh?
Dutch[nl]
Zo, dacht je dat je er meteen vandoor kon gaan?
Polish[pl]
Myślałeś, że pływanie jest takie łatwe?
Portuguese[pt]
Então, achou que poderia zarpar por aí feito flecha, foi?
Romanian[ro]
Credeai că poţi s-o iei pur şi simplu din loc, nu?
Slovenian[sl]
ln ti si mislil, da jo lahko kar ucvreš, kaj?
Serbian[sr]
Znači, mislio si da ćeš odmah plivati kao metak.
Swedish[sv]
Trodde du att du kunde ge dig av som en blixt?
Turkish[tr]
Bunun kolay olacağını sandın, öyle değil mi?