Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مينكِن قائلا ان الايمان «اعتقاد غير منطقي بحدوث ما لا يُحتمل حدوثه».
Baoulé[bci]
Ɔ flɛli Ɲanmiɛn sulafilɛ’n kɛ “like mɔ be wunmɛn i ɲrun be wunmɛn i sin mɔ sɛ ɔ́ kpɛ́n su sakpa o, i su lafilɛ’n.”
Cebuano[ceb]
Mencken kas-a miingon nga ang pagtuo maoy “dili-makataronganong pagdawat sa usa ka butang nga imposibleng mahitabo.”
Chuukese[chk]
Mencken a apasa pwe weween lükü “ach ächiföüa mettoch inaamwo ika ese wor pisekin ännet pwe epwe fokkun fis.”
Czech[cs]
Mencke jednou napsal, že víra je „nelogické přesvědčení o existenci něčeho nepravděpodobného“.
German[de]
Mencken definierte Glauben einmal als „unlogische Überzeugung vom Eintreten des Unwahrscheinlichen“.
Ewe[ee]
Mencken gblɔ kpɔ be xɔse nye “nu si mate ŋu adzɔ o la dzi xɔxɔ se susumanɔmetɔe.”
Efik[efi]
Mencken, eyen America emi edide ewet n̄wed ye ọkọmbụk n̄kpọntịbe, ọkọdọhọ isan̄ kiet ete ke mbuọtidem edi “edinịm ọkọi ọkọi ke n̄kpọ oro mîkemeke nditịbe eyetịbe.”
English[en]
Mencken once called faith “an illogical belief in the occurrence of the improbable.”
Finnish[fi]
Mencken luonnehti uskoa ”epäloogiseksi luottamukseksi johonkin sellaiseen, jota ei todennäköisesti ole olemassa”.
Hebrew[he]
מנקן אמר שאדם בעל אמונה הוא אדם ”המאמין בצורה לא־הגיונית בהתרחשות הבלתי סביר”.
Hindi[hi]
मेंकन ने कहा कि विश्वास “बेतुका है, क्योंकि इसका मतलब है उन बातों पर यकीन करना, जिनके सच होने की गुंजाइश न के बराबर है।”
Hungarian[hu]
Mencken egyszer azt mondta, hogy a hit „az, amikor valaki logikátlanul elhiszi a valószerűtlen történéseket”.
Western Armenian[hyw]
Մէնքըն, անգամ մը հաւատքը կոչեց «անտրամաբանական համոզում թէ անհաւանականը տեղի կ’ունենայ»։
Indonesian[id]
Mencken, penulis esai dan jurnalis Amerika yang berpengaruh, pernah menyebut iman sebagai ”kepercayaan yang tidak masuk akal akan peristiwa yang sulit dipercaya”.
Italian[it]
Mencken disse una volta che la fede è “credenza illogica nel verificarsi di ciò che è improbabile”.
Georgian[ka]
მენკენის სიტყვების თანახმად, რწმენა არის: „ულოგიკოდ იმის დაჯერება, რომ შეუძლებელი შეიძლება მოხდეს“.
Kongo[kg]
Mencken, nsoniki mpi muntu ya nene ya kemwangaka nsangu ya Amerika, kutubaka nde lukwikilu kele “kundima kaka sambu na kundima nde dyambu mosi ya kele ve kyeleka lenda salama.”
Kannada[kn]
ಮೆನ್ಕೆನ್ ಎಂಬವರು ನಂಬಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಒಮ್ಮೆ ಅಂದದ್ದು: “ಅಸಂಭವೆನಿಸುವ ಸಂಗತಿಗಳು ಸಂಭವಿಸುವವು ಎಂಬ ತರ್ಕರಹಿತ ವಿಶ್ವಾಸವೇ ಅದು.”
Kwangali[kwn]
Mencken kwa tente asi epuro “ugova wokupura yininke ya hana asi usili.”
Lunda[lun]
Mencken wateneni chikuhwelelu nindi “hikukuhwelela yuma yamukunkulwayi yikabula kumwekena.”
Luo[luo]
Mencken, kinde moro nowacho ni yie en ‘paro maok kare ni gima ok nyalre, nyalo timore.’
Macedonian[mk]
Менкен еднаш ја нарекол верата „нелогично верување дека ќе се случи она што е неверојатно“.
Marathi[mr]
मेन्कन यांनी विश्वासाची व्याख्या “घडण्यास असंभव असलेल्या गोष्टींवरचा तर्कसंगत नसलेला विश्वास” अशी केली.
Nepali[ne]
मेनकेनले एकचोटि विश्वासबारे यसो भने: “हुन नसक्ने कुरामा अतार्किक भरोसा।”
Ndonga[ng]
Mencken ngoka e li omunyoli nomutoolinkundana, oshikando shimwe okwa li a fatulula eitaalo kutya olyo ‘okwiitaala oshinima shoka tashi vulika itaashi ka ningwa nando.’
Nyaneka[nyk]
Mencken, wapopia okuti ekolelo “okutavela kotyipuka tyimue tyipuiya okulinga.”
Papiamento[pap]
Mencken, a yega di bisa ku fe ta “un kreensia ilógiko den susesonan improbabel.”
Pohnpeian[pon]
Mencken kahdaneki pwoson “en kamehlele mehkot me sohte kak wiawi.”
Portuguese[pt]
Mencken, um influente escritor e jornalista americano, disse que a fé é “a crença ilógica na ocorrência do improvável”.
Ruund[rnd]
Mencken walonda dichuku dimwing anch ritiy ridi: “Kwitiyij kwakad kwovakan piur pa kushiken kwa chom cha kutongin.”
Kinyarwanda[rw]
Mencken, akaba ari n’umunyamakuru, yigeze kuvuga ko kugira ukwizera “ari ugupfa gufata ibintu bidashoboka, ukumva ko bishobora kubaho.”
Slovak[sk]
Mencken raz označil vieru za „nelogické presvedčenie o nepravdepodobných udalostiach“.
Slovenian[sl]
Mencken je nekoč dejal, da je vera »nelogično verovanje v neverjeten dogodek«.
Samoan[sm]
Mencken e faatatau i le faatuatua, o se “talitonuga e lē faavaea i mea e ono lē tutupu.”
Albanian[sq]
Menkeni, eseist dhe gazetar amerikan me influencë, njëherë e quajti besimin «bindje e palogjikshme se mund të ndodhë e pamundura».
Thai[th]
เมน เคน นัก เขียน บทความ และ นัก หนังสือ พิมพ์ ผู้ ทรง อิทธิพล ชาว อเมริกัน เคย กล่าว ไว้ ว่า ความ เชื่อ คือ “ความ มั่น ใจ ที่ ไร้ เหตุ ผล ใน สิ่ง ที่ ไม่ น่า จะ เป็น จริง ได้.”
Tagalog[tl]
Mencken, isang kilaláng manunulat ng sanaysay at peryodistang Amerikano, ang pananampalataya ay “di-makatuwirang paniniwala sa isang bagay na mahirap paniwalaan.”
Tongan[to]
Mencken na‘á ne ui ‘i he taimi ‘e taha ‘a e tuí “ko ha tui tu‘umaumau ki he hoko ‘a e me‘a ‘e ta‘ealalava.”
Tok Pisin[tpi]
Mencken, i tok, pasin bilong bilip i olsem “man i bilip nating long samting i no inap kamap.”
Turkish[tr]
Mencken bir defasında imanı “pek mümkün olmayan bir şeyin olacağına mantıksızca duyulan inanç” diye tanımladı.
Tuvalu[tvl]
Mencken i te fakatuanaki ko te “sona talitonu ki se mea telā e faigata o tupu.”
Urdu[ur]
مینکن نے ایک مرتبہ ایمان کے بارے میں یوں بیان کِیا کہ اِس سے مُراد ”ایسی باتوں پر یقین کرنا ہے جن کے لئے شہادتیں موجود نہیں ہیں۔“
Wallisian[wls]
Mencken, ʼe gāue maʼa te sulunale, neʼe ina ʼui ʼo ʼuhiga mo te tui, ʼe ko “te tui fakakaukau gataʼa ki he meʼa kā hoko, kae ʼe mole ʼiloʼi papau peʼe feala ke hoko.”
Xhosa[xh]
Mencken wakhe wathi ukholo “yinkolelo engenangqiqo yokwenzeka kwezinto ekunzima kakhulu ukukholelwa ukuba zinako ukwenzeka.”
Yapese[yap]
Mencken fithingan e yog ni michan’ “e nge riyul’ ban’en u wan’um ni dabiyog ni nge buch.”
Yoruba[yo]
Mencken tó jẹ́ gbajúgbajà oníròyìn àti akéwì lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà sọ nígbà kan pé, “téèyàn bá ti lè máa gbà láìronú jinlẹ̀ pé òótọ́ làwọn ọ̀rọ̀ tó tiẹ̀ le má ṣẹlẹ̀,” onítọ̀hún ti nígbàgbọ́ nìyẹn.
Zande[zne]
Mencken aya tipa idapase wee si nga “gu ida kutipai arunga ya, na nigupai kaa manganga a ya.”