Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se stelling dat hy ’n Fariseër is, het dus ongetwyfeld ’n beperkte betekenis gehad, en die Fariseërs daar het Paulus se woorde in hierdie konteks verstaan.
Central Bikol[bcl]
Kaya an deklarasyon ni Pablo na sia sarong Fariseo siertong igwa nin limitasyon, asin sierto na base sa kontekstong iyan an nagin pakasabot sa mga tataramon ni Pablo kan mga Fariseo na yaon duman.
Bemba[bem]
E co amashiwi ya kwa Paulo aya kuti muFarise yalolele mu kuti ali nga baFarise mu fintu fimo fimo, kabili umu mwine e mo abaFarise abali mu cilye baumfwilile amashiwi yakwe.
Bangla[bn]
তাই, পৌল যে নিজেকে একজন ফরীশী বলেছিলেন, সেটার নিশ্চয়ই কোনো সীমিত অর্থ রয়েছে এবং সেখানে উপস্থিত ফরীশীরা অবশ্যই সেই প্রসঙ্গে বলা পৌলের কথাগুলোকে বুঝতে পেরেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa ang giingon ni Pablo nga siya usa ka Pariseo adunay limitadong kahulogan, ug malagmit nga kanay pagsabot sa mga Pariseo nga presente niadtong tungora sa giingon ni Pablo.
Danish[da]
Paulus’ udtalelse må derfor skulle opfattes i en bestemt, begrænset betydning, og sådan må de tilstedeværende farisæere også have opfattet hans ord.
German[de]
Paulus kann daher nicht im absoluten Sinn gemeint haben, er sei ein Pharisäer, und die anwesenden Pharisäer haben das bestimmt auch nicht so verstanden.
English[en]
So Paul’s statement about being a Pharisee must have had limitations, and the Pharisees present must have understood Paul’s words in that context.
Spanish[es]
Así que la declaración del apóstol seguramente tuvo sus limitaciones, y los fariseos entendieron sus palabras en ese contexto.
Estonian[et]
Seega pidi Paulus end variseriks nimetama vaid teatud mõttes, ning teda kuulanud variserid pidid mõistma Pauluse sõnu just selles kontekstis.
French[fr]
Les paroles de Paul doivent donc s’inscrire dans un contexte précis, et c’est bien ainsi que les Pharisiens ont dû les comprendre.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ Paulo wiemɔ akɛ eji Farisifonyo lɛ shishinumɔ yawaa he ko, ni Farisifoi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ nu ewiemɔi lɛ ashishi nakai.
Gun[guw]
Enẹwutu, Paulu ma to didohia gbọn hogbe etọn lẹ dali dọ emi yin Falesi de to gigọ́mẹ gba, podọ Falesi he tin to finẹ lẹ na ko mọnukunnujẹ hogbe Paulu tọn lẹ mẹ to ninọmẹ enẹlẹ mẹ.
Hebrew[he]
מכאן שבאומרו פרוש אנוכי, לא התכוון פאולוס שהוא פרוש במלוא מובן המילה, והפרושים הבינו היטב את כוונתו בהקשר זה.
Hiligaynon[hil]
Gani ang ginsiling ni Pablo tuhoy sa iya pagka-Fariseo may yara limitado nga kahulugan, kag mahimo nga ang mga Fariseo nga yara didto naghangop sang mga ginsiling ni Pablo pasad sa sina nga konteksto.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Paulo ena hereva, “Lau be Farisea tauna,” ese ia hahedinaraia lasi Paulo be Farisea tauna korikorina ta, bona Sanhedrin dekenai idia noho Farisea taudia be reana Paulo ena hereva idia lalopararalaia.
Croatian[hr]
Stoga je Pavlova izjava da je farizej imala uže značenje, a prisutni farizeji sigurno su tako i shvatili njegove riječi.
Hungarian[hu]
Ezért Pálnak az a kijelentése, hogy ő farizeus, bizonyára korlátozott értelmű volt, és a jelen levő farizeusok kétségkívül értették Pál szavait ebben az összefüggésben.
Indonesian[id]
Jadi, pernyataan Paulus bahwa ia seorang Farisi pastilah dalam arti yang terbatas, dan orang-orang Farisi yang hadir tentunya memahami kata-kata Paulus dalam konteks tersebut.
Igbo[ig]
Ya mere, okwu Pọl banyere ịbụ onye Farisii aghaghị ịbụ n’echiche a kpaara ókè, ọ ghaghịkwa ịbụ na ndị Farisii nọ ebe ahụ si otú ahụ ghọta okwu Pọl.
Isoko[iso]
Fikiere eme Pọl inọ ohwo Farisi ọ rrọ i dhesẹ nnọ abọjọ ọvo ọ rọ rrọ ohwo Farisi, yọ ere ahwo Farisi nọ a jọ etẹe a wo otoriẹ eme Pọl na.
Italian[it]
Quindi l’affermazione di Paolo secondo cui era fariseo doveva avere un significato specifico, limitato, e i farisei presenti devono averla interpretata in tal senso.
Japanese[ja]
ですから,自分はパリサイ人だというパウロの主張は全面的なものではなかったはずで,その場にいたパリサイ人もパウロの言葉をそのように理解したに違いありません。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಪೌಲನು ತಾನೊಬ್ಬ ಫರಿಸಾಯನು ಎಂದು ಪೂರ್ಣಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದ ಫರಿಸಾಯರು ಸಹ ಪೌಲನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು.
Lingala[ln]
Na bongo, maloba ya Paulo ete azali Mofalisai esengelaki kozala na ndimbola moko boye, mpe Bafalisai oyo bazalaki wana bakangaki ntina ya maloba ya Paulo na ndimbola wana.
Lozi[loz]
Kacwalo, pulelo ya Paulusi ya ku bulela kuli n’a li Mufalisi ne i na ni maciñekelo, mi Bafalisi ba ne ba li teñi mwendi kona mo ne ba utwisiselize manzwi a Paulusi.
Luba-Lulua[lua]
Nanku mêyi a Paulo a se: uvua Mufalese avua ne bua kuikala ne ngumvuilu musunguluke, ne Bafalese bavuapu bavua ne bua kuikala bumvue mêyi a Paulo mu ngumvuilu au.
Luvale[lue]
Shikaho Paulu hakulyamba ngwenyi apwile kaFwaliseu atalikishile kuvyuma vafwelelele vosena, kaha vaze vaFwaliseu vevwishishile mwalumbunukilile mazu aPaulu.
Norwegian[nb]
Så da Paulus sa at han var en fariseer, må det ha hatt en begrenset betydning, og de fariseerne som var til stede, må ha oppfattet Paulus’ ord på denne måten.
Nepali[ne]
तसर्थ, आफू फरिसी नै हुँ भनी पावलले भनेका विवरणमा कुनै न कुनै सीमा हुनैपर्छ र उपस्थित फरिसीहरूले पनि यसै अर्थमा पावलका शब्दहरू बुझेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Daarom moet Paulus’ bewering dat hij een Farizeeër was een beperkte betekenis hebben gehad, en de aanwezige Farizeeën moeten Paulus’ woorden in die context hebben begrepen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, mantšu a Paulo mabapi le go ba Mofarisei a ka ba a ile a ba le mo a felelago gona, le gona Bafarisei bao ba bego ba le gona ba swanetše go ba ba ile ba kwešiša mantšu a Paulo tabeng yeo.
Pangasinan[pag]
Kanian samay imbalikas nen Pablo nipaakar ed inka-Fariseo to et walaan labat lay limitadon kabaliksan, tan seguradon ontan so impakatalos na saramay wadman a Fariseo ed sasalitaen nen Pablo.
Papiamento[pap]
Pues ora Pablo a bisa ku e ta un fariseo, esei no tabata den e sentido estrikto di e palabra, i e fariseonan presente lo no a komprondé Pablo su palabranan asina tampoko.
Pijin[pis]
So, taem Paul sei hem wanfala Pharisee, hem minim hem bilivim samfala samting wea olketa Pharisee bilivim tu, and luk olsem hem nao hao olketa Pharisee wea stap long there minim toktok bilong Paul.
Portuguese[pt]
De modo que, quando Paulo disse que era fariseu, o fez com restrições. Os fariseus devem ter entendido as palavras de Paulo nesse contexto.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, amajambo Paulo yavuze y’uko ari Umufarizayo ategerezwa kuba yari afise insobanuro iri n’aho igarukira, kandi Abafarizayo bari ngaho bategerezwa kuba bayahaye iyo nsobanuro nyene.
Romanian[ro]
Prin urmare, cuvintele lui Pavel că era fariseu aveau un sens restrâns, iar fariseii prezenţi trebuie să le fi înţeles în contextul în care fuseseră rostite.
Russian[ru]
Говоря о том, что он фарисей, Павел вкладывал в свои слова определенный, узкий смысл, и присутствующие фарисеи поняли Павла именно в этом смысле.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, kuba Pawulo yaravuze ko yari Umufarisayo bigomba kuba bitarumvikanishaga ko yari Umufarisayo wuzuye, kandi Abafarisayo bari aho na bo bagomba kuba ari uko bafashe amagambo ya Pawulo.
Sango[sg]
Tongaso, na tenengo so lo yeke Farizien, Paul aye ti fa so na yâ ti ambeni ye, tënë ti lo ague oko na ti aFarizien, na aFarizien so abungbi lani amä yâ ti tënë ti lo ni tongaso.
Slovak[sk]
Preto Pavlovo tvrdenie, že je farizej, muselo mať obmedzený význam a prítomní farizeji museli chápať jeho slová v tomto kontexte.
Slovenian[sl]
Pavlova izjava, da je farizej, je torej morala imeti neki ožji pomen in navzoči farizeji so apostolove besede gotovo tako tudi razumeli.
Samoan[sm]
O lea, atonu sa iai se isi uiga o le faamatalaga a Paulo i le avea o ia ma Faresaio, sa malamalama lelei le ʻau Faresaio ia sa i ai, e tusa ai ma lana faamatalaga.
Shona[sn]
Saka Pauro paakati aiva muFarisi, anofanira kunge aiva nezvimwe zvaaireva, uye vaFarisi vaivapo vanofanira kunge vakanzwisisa zvairehwa nemashoko aPauro paakazvitaura.
Albanian[sq]
Prandaj, fjalët e Pavlit se ishte farise duhet të kenë pasur domethënie të kufizuar, e farisenjtë e pranishëm duhet t’i kenë kuptuar në këtë kontekst ato fjalë.
Serbian[sr]
Stoga, Pavlova izjava da je farisej mogla se prihvatiti u nekom smislu i prisutni fariseji bez sumnje su razumeli šta je on hteo da kaže.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, di Paulus taigi den sma taki en ben de wan Fariseiman, dan dati no ben wani taki dati a ben e agri nanga ala sani fu den, èn den Fariseiman di ben de drape ben frustan den wortu fu Paulus na a fasi dati.
Southern Sotho[st]
Kahoo e tlameha ebe polelo ea Pauluse ea hore ke Mofarisi e ne e e-na le moelelo o itseng, ’me e tlameha ebe Bafarisi ba neng ba le teng moo ba ile ba utloisisa mantsoe a Pauluse ka tsela eona eo.
Swahili[sw]
Hivyo, Paulo aliposema kwamba alikuwa Farisayo hakumaanisha hivyo hasa, na bila shaka Mafarisayo waliokuwapo walielewa maneno yake katika maana hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Paulo aliposema kwamba alikuwa Farisayo hakumaanisha hivyo hasa, na bila shaka Mafarisayo waliokuwapo walielewa maneno yake katika maana hiyo.
Tamil[ta]
எனவே, தன்னை பரிசேயன் என பவுல் சொன்னபோது சூழலுக்குப் பொருத்தமான குறிப்பிட்ட அர்த்தத்திலேயே சொல்லியிருக்க வேண்டும்; அங்கிருந்த பரிசேயரும் அந்த அர்த்தத்திலேயே அவர் சொன்னதைப் புரிந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి తాను పరిసయ్యుడనని పౌలు చెప్పడానికి పరిమిత అర్థం మాత్రమే ఉంది, అక్కడున్న పరిసయ్యులు ఆ సందర్భంలో పౌలు మాటల భావాన్ని అర్థం చేసుకుని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ คํา พูด ของ เปาโล ที่ ว่า ท่าน เป็น ฟาริซาย จึง ไม่ ค่อย มี ความ หมาย เท่า ไร นัก และ ฟาริซาย ที่ อยู่ ที่ นั่น ก็ คง ต้อง เข้าใจ คํา พูด ของ เปาโล ใน ท้อง เรื่อง ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Kung gayon, may pantanging kahulugan ang sinabi ni Pablo tungkol sa pagiging Pariseo niya, at naunawaan ng naroroong mga Pariseo ang mga salita ni Pablo sa gayong konteksto.
Tswana[tn]
Ka jalo mafoko a ga Paulo a gore e ne e le Mofarasai a tshwanetse a bo a ne a na le bokao bongwe jo bo rileng, mme Bafarasai ba ba neng ba le gone ka nako eo ba tshwanetse ba bo ba tlhalogantse gore tota Paulo o ne a raya goreng.
Tongan[to]
Ko ia ko e fakamatala ‘a Paula fekau‘aki mo ‘ene hoko ko ha Fālesí kuo pau pē na‘e ‘i ai hono ngaahi fakangatangata‘anga, pea ko e kau Fālesi na‘e ‘i aí kuo pau pē na‘a nau mahino‘i ‘a e ngaahi lea ‘a Paulá ‘i he potutohi ko iá.
Turkish[tr]
O yüzden Pavlus’un bir Ferisi olduğuyla ilgili sözlerinin anlamı sınırlıydı ve orada bulunan Ferisiler de Pavlus’un sözlerini bu şekilde anlamış olmalılar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho marito ya Pawulo malunghana ni ku va Mufarisi a ma ri ni nhlamuselo leyi hikiweke, naswona Vafarisi lava a va ri kona va fanele va twisise marito ya Pawulo hi ndlela yoleyo.
Twi[tw]
Esiane eyi nti, ɛbɛyɛ sɛ asɛm a Paulo kae sɛ ɔyɛ Farisini no kyerɛ sɛ na ogye wɔn nkyerɛkyerɛ no bi di, na ɛbɛyɛ sɛ saa na Farisifo a na wɔwɔ hɔ no tee n’asɛm no ase.
Ukrainian[uk]
Отже Павлові слова про те, що він фарисей, мали сприйматися в вузькому значенні, і присутні фарисеї мусили розуміти Павлові слова у контексті.
Vietnamese[vi]
Do đó, câu Phao-lô tuyên bố mình là người Pha-ri-si hẳn có ý nghĩa giới hạn, và người Pha-ri-si ở tòa đã hiểu lời nói của Phao-lô theo bối cảnh ấy.
Waray (Philippines)[war]
Salit an mga pulong ni Pablo mahitungod han iya pagin Pariseo sigurado nga may limitado nga kahulogan, ngan sigurado nga ginsabot han mga Pariseo nga nakadto an mga pulong ni Pablo hito nga konteksto.
Wallisian[wls]
Koia ko te ʼui e Paulo ko ia ko he Faliseo neʼe ʼi ai tona tahi faka ʼuhiga, pea neʼe lagi mahino feiā ia te kau Faliseo ʼaē neʼe kau ai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, xa weyesithi uPawulos ungumFarisi wayesitsho ngenye ingqiqo, kwaye nabaFarisi ababelapho bafanele ukuba bawaqonda ngaloo ndlela amazwi kaPawulos.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, sísọ tí Pọ́ọ̀lù sọ pé Farisí lòun túmọ̀ sí pé ó láwọn nǹkan kan tóun àtàwọn Farisí fi jọra, àwọn Farisí tí Pọ́ọ̀lù ń bá sọ̀rọ̀ á sì ti mọ̀ pé ohun tó ní lọ́kàn nìyẹn.
Zulu[zu]
Ngakho inkulumo kaPawulu yokuthi ungumFarisi kumelwe ukuba yayinencazelo engaphelele, futhi abaFarisi ababekhona kungenzeka bawaqonda ngaleyo ndlela amazwi kaPawulu.