Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe word ons deur Jehovah ‘deeglik voorberei, afgerig of toegerus’ vir die veeleisende Christelike wedloop?
Amharic[am]
ይሖዋ ከባድ ለሆነው ክርስቲያናዊ ሩጫ ‘የሚያዘጋጀን፣ የሚያሠለጥነን ወይም በሚገባ የሚያስታጥቀን’ በምን መንገዶች ነው?
Arabic[ar]
فبأية طرائق يقوم يهوه ‹بإعدادنا، تدريبنا، او تجهيزنا كاملا› للسباق المسيحي الذي يتطلب الكثير من الوقت والجهد؟
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi kita ‘inaandam, pinatutuod, o sinasangkapan nin lubos’ ni Jehova para sa estriktong Kristianong pakipag-umbasan?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi Yehova ‘atupekanishisha, ukutukansha, no kutupangasha bwino’ ku lubilo lwa Bwina Kristu ulwakosa?
Bulgarian[bg]
По какви начини Йехова ни ‘подготвя, обучава или ни снабдява с всичко необходимо’ за високите изисквания на християнското състезание?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jeova i stap ‘rerem, trenem, no givim evri samting we yumi nidim’ blong yumi winim Kristin resis ya?
Bangla[bn]
কোন্ কোন্ উপায়ে যিহোবা কঠোর খ্রীষ্টীয় প্রতিযোগিতার জন্য ‘প্রস্তুত করেন, প্রশিক্ষণ দেন বা পুরোপুরি সজ্জিত করেন’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi nga si Jehova ‘nag-andam, nagbansay, o nagsangkap kanato sa bug-os’ alang sa malisod nga Kristohanong lumba?
Czech[cs]
Jakými způsoby nás Jehova ‚připravuje, cvičí nebo důkladně vybavuje‘ pro náročný křesťanský závod?
Danish[da]
På hvilken måde kan vi sige at Jehova ’forbereder, oplærer og udruster os fuldstændigt’ til det krævende kristne løb?
German[de]
Auf welche Weise schult uns Jehova für den anstrengenden Wettlauf eines Christen, macht uns dafür zurecht und rüstet uns aus?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue Yehowa ‘dzraa mí ɖo, naa hehe mí, alo naa míesua te bliboe’ le ɖe Kristotɔwo ƒe duɖimekeke sesẽa ŋui?
Efik[efi]
Ke mme usụn̄ ewe ke Jehovah ‘etịm, ekpep, m̀mê ọdiọn̄ nnyịn ọyọhọ ọyọhọ’ man ekekem ye se mbuba Christian nnyịn oyomde?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους μάς “ετοιμάζει, ασκεί ή εφοδιάζει πλήρως” ο Ιεχωβά για τον απαιτητικό Χριστιανικό αγώνα;
English[en]
In what ways does Jehovah ‘prepare, train, or furnish us thoroughly’ for the demanding Christian race?
Spanish[es]
¿De qué formas se encarga Jehová de “hacer apto, equipar [y] preparar” a cada uno de nosotros para la ardua carrera cristiana?
Estonian[et]
Mil moel Jehoova ’valmistab meid ette, treenib või varustab põhjalikult’ pingutusi nõudva kristliku võidujooksu jaoks?
Finnish[fi]
Millä tavoin Jehova ”valmistaa, valmentaa tai varustaa [meidät] täysin” vaativaan kristilliseen kilpailuun?
Fijian[fj]
E ‘vakarautaki, vakavulici, se vakaukauataki keda’ vakacava o Jiova ena veitaucici vakarisito?
French[fr]
De quelle manière sommes- nous ‘ préparés, formés ou équipés complètement ’ par Jéhovah pour la difficile course chrétienne ?
Ga[gaa]
Yɛ mɛɛ gbɛ̀i anɔ Yehowa ‘saa wɔ, etsɔseɔ wɔ, loo ejajeɔ wɔ jogbaŋŋ’ kɛha Kristofonyo foidamɔ ni wa lɛ?
Gujarati[gu]
પરંતુ, ખ્રિસ્તી દોડ માટે યહોવાહ આપણને કઈ રીતે તૈયાર કરે, તાલીમ આપે અથવા બરાબર કરે છે?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ Jehovah nọ ‘wleawuna, plọnazọn, kavi hẹn mí sọgbe mlẹnmlẹn’ na alèwezun sinsinyẹn Klistiani tọn te?
Hebrew[he]
באילו דרכים יהוה ’מכין, מאמן או מצייד אותנו באופן יסודי’ במרוץ המשיחי התובעני?
Hindi[hi]
इस कठिन मसीही दौड़ में भाग लेने के लिए यहोवा हमें किन तरीकों से ‘तैयार करता, प्रशिक्षण देता या अच्छी तरह सुसज्जित’ करता है?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi ‘ginahanda, ginahanas, ukon ginaamanan kita sing bug-os’ ni Jehova para sa mabudlay nga Cristianong palumba?
Croatian[hr]
Na koje nas načine Jehova ‘temeljito priprema, obučava i oprema’ za zahtjevnu kršćansku trku?
Hungarian[hu]
Milyen módokon készít fel, edz vagy szerel fel alaposan minket Jehova a megerőltető keresztényi versenyre?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ձեւով է Եհովան ‘պատրաստում, մարզում եւ մանրակրկիտ ձեւով մշակում’ մեզ՝ քրիստոնեական մրցավազքի պահանջներին համապատասխանեցնելու համար։
Indonesian[id]
Dengan cara apa saja Yehuwa ’mempersiapkan, melatih, atau menyediakan segala sesuatu yang kita butuhkan’ untuk perlombaan Kristen yang sangat berat itu?
Igbo[ig]
N’ụzọ ndị dị aṅaa ka Jehova si ‘akwadebe anyị, azụ anyị, ma ọ bụ na-eme ka anyị jikere nke ọma’ maka ọsọ Ndị Kraịst a chọrọ mgbalị siri ike?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a wagas a ‘naan-anay nga isagana, sanayen, wenno gugorannatayo’ ni Jehova para iti narigat a Nakristianuan a lumba?
Italian[it]
(Greek-English Lexicon di Liddell e Scott) In quali modi Geova ‘ci prepara, ci addestra o ci fornisce completamente’ per l’impegnativa corsa cristiana?
Japanese[ja]
クリスチャンが行なうきつい競走のために,エホバはどのようにわたしたちを『整え,訓練し,必要なものを十分に備えて』くださるのでしょうか。
Georgian[ka]
რა მხრივ ‘გვამზადებს, გვწვრთნის და აღგვჭურავს საგულდაგულოდ’ იეჰოვა ქრისტიანული რბოლისთვის?
Kannada[kn]
ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುವ ಕ್ರೈಸ್ತ ಓಟಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ‘ತಯಾರಿಸುತ್ತಾನೆ, ತರಬೇತುಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಇಲ್ಲವೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ?’
Korean[ko]
여호와께서는 어떠한 면으로 힘든 그리스도인 경주를 위해 ‘우리를 준비시키거나, 훈련시키거나, 철저히 갖추어 주’십니까?
Lingala[ln]
Biso baklisto, ndenge nini Yehova ‘abongisaka biso, asalisaka biso ngalasisi, to mpe apesaka biso nyonso oyo esengeli’ mpo tópota mbangu oyo ezali kosɛnga molende?
Lozi[loz]
Jehova u lu ‘lukisa, ku lu luta, kamba ku lu baakanya hande’ ka nzila ifi kuli lu kone ku kena mwa siyano ya Sikreste ye t’ata?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova ruošia, lavina ir visiškai aprūpina mus krikščionies lenktynėms?
Luba-Lulua[lua]
(Greek-English Lexicon) Mmu mishindu kayi mudi Yehowa ‘utulongolola, utulongesha anyi utupaya menemene’ bua lubilu lukole lua bena Kristo?
Latvian[lv]
(Lidela un Skota Greek-English Lexicon.)
Malagasy[mg]
Inona àry no ataon’i Jehovah mba ‘hanomanana sy hampiofanana ary hanomezana amin’ny fomba feno izay ilaina’ ho amin’ilay hazakazaka sarotra ataon’ny Kristianina?
Macedonian[mk]
На кој начин Јехова ‚целосно нѐ подготвува, тренира или опремува‘ за христијанската трка која изискува многу?
Malayalam[ml]
ശ്രമകരമായ ക്രിസ്തീയ ഓട്ടത്തിനായി യഹോവ നമ്മെ ഏതു വിധങ്ങളിലാണ് ‘തയ്യാറാക്കുകയും പരിശീലിപ്പിക്കുകയും പൂർണമായി സജ്ജരാക്കുകയും’ ചെയ്യുന്നത്?
Marathi[mr]
कोणकोणत्या मार्गांनी यहोवा आपल्याला, कठीण ख्रिस्ती शर्यतीसाठी ‘तयार करतो, प्रशिक्षण देतो व पूर्णपणे सज्ज करतो?’
Maltese[mt]
Jehovah b’liema mod ‘iħejjina, iħarriġna, jew ifornina għalkollox’ għat- tiġrija Kristjana li tirrikjedi ħafna sforz?
Norwegian[nb]
På hvilken måte er det Jehova ’forbereder oss, lærer oss opp eller utruster oss fullstendig’ til det krevende kristne løp?
Nepali[ne]
कठिन मसीही दौडको लागि यहोवाले हामीलाई कुन तरिकामा ‘तयार, प्रशिक्षण वा पूर्णतया सुसज्जित’ गराउनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Op welke manieren maakt Jehovah ons gereed, traint hij ons of rust hij ons volledig toe voor de veeleisende christelijke wedloop?
Northern Sotho[nso]
Ke ka ditsela dife tšeo ka tšona Jehofa a re ‘lokišeletšago, a re tlwaetšago goba a re hlamago ka mo go feletšego’ bakeng sa lebelo le thata la Bokriste?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova ‘amatikonzekeretsa, kutiphunzitsa, ndi kutipatsa zonse zofunikira’ motani pa mpikisano wathu wachikristu wovutawu?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ‘ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ, ਟ੍ਰੇਨ ਕਰਦਾ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ’ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoran paraan ya ‘ipaparaan, ipapasal, odino sigpot a kikinlongan itayo’ nen Jehova parad impasyan Makristianon pilulumba?
Papiamento[pap]
Kon Yehova ta ‘prepará, entrená òf ekipá nos kompletamente’ pa e kareda difísil di un kristian?
Pijin[pis]
Long olketa wanem wei nao Jehovah hem ‘redyim, trainim, or barava mekem iumi fit’ for disfala hardfala Christian resis?
Polish[pl]
W jaki sposób Jehowa nas przygotowuje, ćwiczy i wyposaża do niełatwego chrześcijańskiego biegu?
Portuguese[pt]
Como Jeová nos ‘prepara, treina e equipa plenamente’ para a desafiadora corrida cristã?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe Yehova ‘adutegura, atumenyereza, canke aturonsa ivya ngombwa mu buryo bunogangije’ ku bijanye n’isiganwa ry’Umukirisu ritoroshe?
Romanian[ro]
În ce fel putem spune că Iehova ‘ne pregăteşte, ne antrenează sau ne echipează complet’ pentru istovitoarea cursă creştină?
Russian[ru]
Каким же образом Иегова «снаряжает, готовит» нас к напряженному христианскому состязанию?
Sango[sg]
Na yâ alege wa Jéhovah ‘ayeke leke, wala ayeke mû ye so alingbi nzoni na e’ teti mandako ti aChrétien so a hunda ngangu mingi?
Sinhala[si]
අසීරු වූ ක්රිස්තියානි ධාවන තරඟයට යෙහෝවා ‘අපව සම්පූර්ණයෙන් සූදානම් කරන්නේ, පුහුණු කරන්නේ හා අපට අවශ්ය දෑ සපයන්නේ’ කිනම් ආකාරවලින්ද?
Slovak[sk]
Ako nás Jehova ‚pripravuje, trénuje alebo dôkladne vyzbrojuje‘ na náročné kresťanské preteky?
Slovenian[sl]
Kako nas Jehova ‚temeljito pripravlja, izpopolnjuje oziroma oskrbuje‘ za zahtevni krščanski tek?
Samoan[sm]
O ā auala ua ‘sauniunia, toleni, pe faaauupegaina atoatoa’ ai i tatou e Ieova mo le tausinioga faigatā faa-Kerisiano?
Shona[sn]
Jehovha anoti‘gadzirira, kutirovedza, kana kuti kutishongedza zvizere sei munhangemutange isiri nyore yechiKristu?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë Jehovai na ‘përgatit, na stërvit apo na pajis plotësisht’ për garën e krishterë që kërkon shumë përpjekje?
Serbian[sr]
Kako nas Jehova ’temeljno priprema, obučava ili oprema‘ za ovu tešku hrišćansku trku?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi Yehovah e ’sreka, e leri, noso e gi wi soifri san wi abi fanowdu’ fu man lon a Kresten streilon di e aksi furu fu wi?
Southern Sotho[st]
Jehova o re ‘lokisa, o re koetlisa le ho re hlomella ka ho feletseng’ joang bakeng sa peiso e boima ea Bokreste?
Swedish[sv]
Hur gör Jehova när han förbereder, övar och noggrant utrustar oss för det krävande kristna loppet?
Swahili[sw]
Ni katika njia zipi Yehova ‘hututayarisha, hutuzoeza, au kutuandaa kikamili’ kwa ajili ya shindano la mbio la Kikristo ambalo ni gumu?
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia zipi Yehova ‘hututayarisha, hutuzoeza, au kutuandaa kikamili’ kwa ajili ya shindano la mbio la Kikristo ambalo ni gumu?
Tamil[ta]
கடினமான கிறிஸ்தவ ஓட்டத்திற்கு யெகோவா நம்மை எவ்வழிகளில் ‘தயார்படுத்துகிறார், பயிற்றுவிக்கிறார், அல்லது முழுமையாக ஆயத்தப்படுத்துகிறார்’?
Telugu[te]
ఎంతో కష్టతరమైన క్రైస్తవ పందెం కోసం యెహోవా మనల్ని ఏ విధంగా ‘సిద్ధపరిచి, శిక్షణనిచ్చి, సంపూర్ణంగా సమకూరుస్తాడు?’
Thai[th]
โดย วิธี ใด พระ ยะโฮวา ทรง ‘เตรียม เรา, ฝึก เรา, และ ตกแต่ง เรา อย่าง ครบ ถ้วน’ สําหรับ การ วิ่ง แข่ง ของ คริสเตียน ที่ ต้อง ใช้ ความ เพียร พยายาม อย่าง มาก?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ደኣ እሞ ብኸመይ ኢዩ ነዚ ኸቢድ ጻዕሪ ዝሓትት ክርስትያናዊ ጕያ ‘ዘዳልወና: ዘሰልጥነና: ወይ ዘዕጥቐና፧’
Tagalog[tl]
Sa anong mga paraan tayo ‘inihahanda, sinasanay, o sinasangkapan nang husto’ ni Jehova para sa mahirap na takbuhang Kristiyano?
Tswana[tn]
Jehofa o dirisa ditsela dife go re ‘baakanyetsa, go re thapisetsa le go re siamisetsa ka botlalo’ lobelo lo lo boima lwa Bokeresete?
Tongan[to]
‘I he ngaahi founga fē ‘oku ‘teuteu‘i, ako‘i, pe teuteu‘i faka‘āuliliki ai kitautolu’ ‘e Sihova ki he lova faka-Kalisitiane ‘oku fiema‘ú?
Tok Pisin[tpi]
Long wanem ol rot Jehova i save “redim, trenim, o inapim tru” yumi bilong insait long strongpela resis Kristen?
Turkish[tr]
Yehova, İsa’nın takipçilerinin zorlu yarışına bizi hangi yollarla ‘hazırlıyor, eğitiyor ve tam olarak donatıyor?’
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u ‘hi lunghiselela, ni ku hi letela’ hi tindlela tihi leswaku hi kota ku hlula emphikizanweni wa Vukreste?
Twi[tw]
Akwan bɛn so na Yehowa ‘siesie, tete, anaa ɔhyehyɛ yɛn yiye’ ma Kristofo mmirikatu a ɛyɛ den no?
Tahitian[ty]
E nafea Iehova ‘e faaineine ai, e haamataro ai, aore ra e faanahonaho maite ai’ ia tatou no te hororaa Kerisetiano fifi roa?
Ukrainian[uk]
Як Єгова «готує, тренує і цілковито споряджає» нас для напруженої християнської боротьби?
Urdu[ur]
کن طریقوں سے یہوواہ ہمیں درپیش مسیحی دوڑ کیلئے تیار کرتا، تربیت دیتا یا مکمل طور پر لیس کرتا ہے؟
Venda[ve]
Yehova u ri ‘lugiselela, kana u ri gudisa’ hani kha yeneyi mbambe ya Vhakriste i konḓaho?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ‘chuẩn bị, huấn luyện, hoặc trang bị chúng ta đầy đủ’ cho cuộc đua gay go bằng cách nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga paagi nga hi Jehova ‘nag-aandam, nagbabansay, o nagsasangkap hin bug-os’ ha aton para ha makuri nga rumba han mga Kristiano?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi te haga ʼa Sehova ʼo ‘teuteu, mo ako, peʼe ina foaki katoa ia tatou’ ki te lele faka Kilisitiano?
Xhosa[xh]
Ziziphi iindlela uYehova ‘alungiselela, aqeqesha nalungisa ngazo ngokucokisekileyo’ ugqatso lwamaKristu?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo ni Jèhófà ń gbà ‘múra wa sílẹ̀, tó ń kọ́ wa, tàbí tó ń mú wa gbára dì dáadáa’ fún eré ìje Kristẹni tó ń tánni lókun?
Chinese[zh]
耶和华怎样“准备、训练,或把我们装备齐全”,使我们可以应付要求极高的基督徒属灵赛跑呢?
Zulu[zu]
Iyiphi indlela uJehova asilungiselela, asiqeqesha, noma asihlomisela ngayo ngokugcwele umncintiswano wobuKristu oyinselele?