Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За населението, което не е заето в кадмиевата промишленост, излагането на кадмий (като цяло, а не специално на метала кадмий) се случва основно чрез храни, заразени с кадмий.
Czech[cs]
V případě obyvatelstva, jež není v odvětví kadmia zapojeno pracovně, dochází k příjmu kadmia (obecně, ne pouze kadmia v kovovém stavu) především s potravou, která byla kadmiem kontaminována.
Danish[da]
Den almindelige befolkning, der ikke har nogen erhvervsmæssig tilknytning til cadmiumindustrien, får hovedsagelig cadmium (generelt, ikke specifikt i metalform) ind i kroppen ved indtagelse af fødevarer, der er kontamineret med cadmium.
German[de]
Die Allgemeinbevölkerung, die beruflich nichts mit der Cadmiumindustrie zu tun hat, nimmt Cadmium (nicht nur speziell Cadmiummetall, sondern in jeder Form) hauptsächlich über cadmiumbelastete Lebensmittel auf.
Greek[el]
Για το ευρύ κοινό που δεν απασχολείται επαγγελματικά στον κλάδο του καδμίου, η πρόσληψη καδμίου εν γένει —και όχι ειδικά μεταλλικού καδμίου— γίνεται κυρίως μέσω της κατανάλωσης τροφίμων που έχουν μολυνθεί με κάδμιο.
English[en]
For the general population non-occupationally involved in the cadmium industry, uptake of cadmium (generic, not specifically cadmium metal) occurs mainly via the ingestion of food contaminated by cadmium.
Spanish[es]
Para la población en general que no tiene relación profesional con la industria del cadmio, la absorción de este elemento (en general, no solo de cadmio metálico) se produce sobre todo mediante la ingestión de alimentos contaminados con cadmio.
Estonian[et]
Tavainimesed, kes ei tööta kaadmiumitööstuses, puutuvad kaadmiumiga kokku (üldises mõttes, mitte tingimata metalse kaadmiumiga) peamiselt kaadmiumiga saastatud toitu süües.
Finnish[fi]
Sellainen yleisö, joka joutuu tekemisiin kadmiumteollisuuden kanssa muuten kuin työn takia, voi saada elimistöönsä kadmiumia (geneeristä kadmiumia, ei erityisesti kadmiummetallia) pääasiassa kadmiumin saastuttaman ruoan kautta.
French[fr]
Pour le grand public non exposé professionnellement, l'absorption de cadmium (sous toutes ses formes, pas uniquement sous la forme de métal) se produit essentiellement par ingestion d'aliments contaminés par du cadmium.
Hungarian[hu]
A kadmium (nem csak fém, hanem minden megjelenési formájában) a nem az ágazatban dolgozó lakosság szervezetébe főleg kadmiummal szennyezett élelmiszerek fogyasztása során kerül.
Italian[it]
Per la popolazione generale, non impiegata professionalmente nell'industria del cadmio, l'assorbimento della sostanza (in generale, non specificamente cadmio metallico) si verifica principalmente attraverso l'ingerimento di cibo contaminato.
Lithuanian[lt]
Į žmonių, kurių darbas nesusijęs su kadmio pramone, organizmą kadmis (kaip bendroji medžiaga, o ne kadmio metalas) daugiausia patenka su kadmiu užterštu maistu.
Latvian[lv]
Iedzīvotāji, kas profesionāli nav saistīti ar kadmija nozari, uzņem kadmiju (kadmijs vispār, ne tikai metālisks kadmijs) galvenokārt, lietojot ar kadmiju kontaminētu pārtiku.
Maltese[mt]
Għall-popolazzjoni ġenerali involuta fl-industrija tal-kadmju mhux permezz tax-xogħol, l-assorbiment tal-kadmju (ġeneriku, mhux speċifikament metall tal-kadmju) iseħħ l-aktar permezz ta' inġestjoni ta' ikel ikkontaminat mill-kadmju.
Dutch[nl]
Bij het brede publiek, d.w.z. het deel van de bevolking dat niet werkzaam is in de cadmiumindustrie, vindt opname van cadmium (in alle vormen, dus niet uitsluitend als vrij metaal) hoofdzakelijk plaats door het eten van met cadmium verontreinigde levensmiddelen.
Polish[pl]
W odniesieniu do ogółu społeczeństwa niezwiązanego zawodowo z przemysłem kadmowym, kadm (w postaci generycznej, niekoniecznie w postaci metalu) dostaje się do organizmu poprzez spożycie żywności skażonej kadmem.
Portuguese[pt]
No respeitante à generalidade da população, sem actividade profissional na indústria do cádmio, a absorção de cádmio (em termos genéricos, não apenas de cádmio elementar) ocorre principalmente por ingestão de alimentos contaminados com cádmio.
Romanian[ro]
Pentru populația generală implicată în industria cadmiului, însă nu în mod profesional, absorbția de cadmiu (generic, nu neapărat cadmiu metalic) în organism are loc în principal prin ingerarea de alimente contaminate cu cadmiu.
Slovak[sk]
V prípade bežných ľudí, ktorí nepracujú v odvetví spracovania kadmia, dochádza k absorpcii kadmia (generické kadmium, nie konkrétne kovové kadmium) najmä prijímaním potravy kontaminovanej kadmiom.
Slovenian[sl]
Pri prebivalstvu, ki se ne ukvarja poklicno z industrijo kadmija, je mogoč vnos kadmija (na splošno, ne le elementarnega kadmija) predvsem z zaužitjem hrane, kontaminirane s kadmijem.
Swedish[sv]
För befolkningen i allmänhet, som inte är yrkesmässigt verksam i kadmiumindustrin, sker upptag av kadmium (alla typer, inte bara metalliskt) främst genom intag av livsmedel som är förorenade med kadmium.