Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het die nag van sononder tot sonsopkoms in drie nagwake van vier uur elk verdeel.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ፀሐይ ከጠለቀች ጀምሮ ጎህ እስከሚቀድበት ድረስ ያለውን ጊዜ በሦስት የሚከፋፍሉት ሲሆን እያንዳንዱ ክፍለ ጊዜ አራት አራት ሰዓት ይሸፍን ነበር።
Arabic[ar]
قديما، كان الاسرائيليون يجزئون الليل — من غروب الشمس حتى شروقها — الى ثلاثة هزع دام كل منها اربع ساعات.
Bulgarian[bg]
Израилтяните разделяли нощта от залеза на слънцето до изгрева на три стражи, всяка от които продължавала четири ча̀са.
Catalan[ca]
Els israelites comptaven la nit des de la posta fins la sortida del sol i la dividien en tres vetlles de quatre hores cada una.
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelitas nagbahin sa gabii, gikan sa pagsalop sa adlaw hangtod sa pagsubang niini, ngadto sa tulo ka hugna sa pagbantay nga tagup-at ka oras.
Czech[cs]
Izraelité rozdělovali noc, která trvala od západu do východu slunce, do tří hlídek o čtyřech hodinách.
Danish[da]
Israelitterne opdelte natten fra solnedgang til solopgang i tre vagter på hver fire timer.
German[de]
Die Israeliten unterteilten die Nacht von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang in drei Wachen von je vier Stunden.
Ewe[ee]
Le blema Israel la, zãdzɔɣi dzea egɔme tso ɣeɖoto hewua enu ne agu dze, eye womae ɖe zãdzɔɣi etɔ̃ me, ɖe sia ɖe xɔa gaƒoƒo ene.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες διαιρούσαν τη νύχτα, από τη δύση του ήλιου ως την ανατολή, σε τρεις τετράωρες φυλακές.
English[en]
The Israelites divided the night from sundown to sunrise into three watches of four hours each.
Spanish[es]
En el antiguo Israel, la noche se contaba desde la puesta del Sol hasta el amanecer y se dividía en tres vigilias de unas cuatro horas cada una.
Estonian[et]
Iisraellastel oli alates päikeseloojangust kuni päikesetõusuni kolm öövahikorda, igaüks neli tundi pikk.
Fijian[fj]
Ena gauna e dromu kina na siga kei na gauna e cabe kina, era dau wasea vakatolu na Isireli na nodra matayadra ena veiya va na aua.
French[fr]
Les Israélites divisaient la nuit en trois veilles de quatre heures allant du coucher au lever du soleil.
Croatian[hr]
Izraelci su vrijeme od zalaska sunca do zore dijelili na tri “noćne straže”, to jest na tri razdoblja od po četiri sata.
Hungarian[hu]
Az izraeliták három, egyenként négyórás őrszolgálatra osztották az éjszakát napnyugtától napfelkeltéig.
Indonesian[id]
Orang Israel membagi giliran jaga malam, dari matahari terbenam sampai matahari terbit, menjadi tiga giliran jaga yang masing-masing empat jam.
Italian[it]
Gli israeliti dividevano la notte in tre veglie di quattro ore ciascuna, dal tramonto all’alba.
Japanese[ja]
イスラエル人は,日没から日の出までの間を,4時間ずつの三つの夜警時に分けていました。
Georgian[ka]
ისრაელები ღამეს ყოფდნენ სამ გუშაგობად. თითოეული გუშაგობა ოთხ საათს გრძელდებოდა.
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 해 질 때부터 해 뜰 때까지 밤을 세 야경시로 구분했는데, 각 야경시는 4시간에 해당합니다.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар күн баткандан кийин күн чыкканга чейинки түнкү убакытты үч күзөт маалына бөлүшчү.
Lithuanian[lt]
Izraelitai naktį nuo saulės laidos iki saulėtekio dalijo į tris sargybas po keturias valandas.
Macedonian[mk]
Израелците ја делеле ноќта од зајдисонце до изгрејсонце на три стражи од по четири часа.
Norwegian[nb]
Israelittene inndelte natten fra solnedgang til soloppgang i tre vakter, hver på fire timer.
Dutch[nl]
De Israëlieten verdeelden de periode van zonsondergang tot zonsopgang in drie waken van vier uur.
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba be ba aroganya bošego go tloga ge letšatši le sobela go fihla ge le hlaba ka dikarolo tše tharo tša dinako tša go hlapetša tšeo e nngwe le e nngwe e nago le diiri tše nne.
Ossetic[os]
Ӕхсӕв, ома хурныгуылдӕй хурскастмӕ цы рӕстӕг уыд, уый израилӕгтӕ дих кодтой ӕртӕ хъахъхъӕнӕн афоныл.
Polish[pl]
Izraelici dzielili noc na trzy straże, z których każda obejmowała jakieś cztery godziny.
Portuguese[pt]
Os israelitas dividiam a noite, do pôr do sol ao nascer do sol, em três vigílias de quatro horas cada uma.
Romanian[ro]
Israeliţii împărţeau noaptea, de la apusul soarelui până la răsărit, în trei străji a câte patru ore.
Russian[ru]
Израильтяне делили ночь — период от захода до восхода солнца — на три стражи, по четыре часа каждая.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bagabanyaga ijoro mo ibice bitatu, kuva izuba rirenze kugeza rirashe.
Slovak[sk]
Izraeliti rozdeľovali noc od západu do východu slnka na tri hliadky po štyri hodiny.
Slovenian[sl]
Izraelci so noč od sončnega zahoda do sončnega vzhoda razdelili na tri straže, vsaka pa je trajala po štiri ure.
Samoan[sm]
Na vaevae e tagata Isaraelu le pō i ni leoleoga se tolu e taʻifā itula, e amata mai i le goto ifo o le lā seʻia oo ina toe oso aʻe.
Shona[sn]
VaIsraeri vaikamura usiku kuita nguva nhatu dzokurinda, imwe neimwe yakareba maawa mana.
Serbian[sr]
Izraelci su noć od zalaska do izlaska sunca delili na tri straže od po četiri sata.
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma ben prati a neti na ini dri pisi di ben de fo yuru langa.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ne ba arola linako tsa bosiu, ho tloha ha letsatsi le likela ho fihlela ha le chaba, ka mekhahlelo e meraro ea lihora tse ’nè mokhahlelo ka mong.
Swedish[sv]
Israeliterna delade upp tiden från solnedgången till soluppgången i tre vaktpass på fyra timmar vardera.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli waligawanya usiku katika sehemu tatu kuanzia wakati jua linalala mupaka wakati linaamuka.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล แบ่ง เวลา กลางคืน ตั้ง แต่ ดวง อาทิตย์ ตก จน ถึง ดวง อาทิตย์ ขึ้น เป็น สาม ช่วง หรือ สาม ยาม และ แต่ ละ ยาม มี สี่ ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ካብ ዕራርቦ ጸሓይ ጀሚሩ ኽሳዕ ወጋሕታ ንዘሎ እዋን ለይቲ፡ ኣብ ሰለስተ ሓለዋ ይመቕልዎ ነበሩ። ነፍሲ ወከፍ ሓለዋ ኸኣ ኣርባዕተ ሰዓት ዝሓዘ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Hinahati ng mga Israelita ang gabi, mula sa paglubog hanggang sa pagsikat ng araw, sa tatlong pagbabantay na may tig-aapat na oras.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba kgaoganya bosigo ka ditebelo di le tharo tse nngwe le nngwe ya tsone e neng e nna diura di le nnè go simolola fa letsatsi le phirima go fitlha fa le tlhaba.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i brukim haptaim bilong nait i go long 3-pela haptaim i gat 4-pela 4-pela aua long en.
Turkish[tr]
İsrailoğulları bir geceyi güneş batımından doğumuna dek dörder saatlik üç nöbete bölmüşlerdi.
Tsonga[ts]
Vaisrayele va ave vusiku hi swiphemu ku suka eku peleni ka dyambu ku fika loko ri xa leswaku ku va ni varindzi vanharhu lava rindzaka tiawara ta mune.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli usiku ŵakawugaŵanga vigaŵa vitatu vya maora ghanayi.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни ділили ніч — від заходу сонця до сходу — на три частини, тобто сторожі, кожна з яких тривала чотири години.
Vietnamese[vi]
Người Y-sơ-ra-ên chia một đêm từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc thành ba canh, mỗi canh bốn giờ.
Yoruba[yo]
Ó ní àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pín àkókò tó wà láàárín ìgbà tí oòrùn máa ń wọ̀ títí di òwúrọ̀ sí ìṣọ́ mẹ́ta, tí ọ̀kọ̀ọ̀kan rẹ̀ jẹ́ wákàtí mẹ́rin.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayehlukanisa ubusuku ngezigaba ezintathu ezingamahora amane sisinye, kusukela ekushoneni kwelanga kuze kube sekuseni.