Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сключеният между страните договор за продажба е изготвен на предварително отпечатан формуляр с антетката на тази автокъща, озаглавен „Договор за продажба на частни лица“.
Czech[cs]
Kupní smlouva uzavřená mezi stranami byla vyhotovena na předtištěném formuláři s hlavičkou tohoto autobazaru nadepsaném „Kupní smlouva uzavřená se soukromou osobou“.
Danish[da]
Den købsaftale, der blev indgået mellem parterne, blev udfærdiget på en fortrykt formular med dette værksteds brevhoved med titlen »Købsaftale med en privatperson«.
German[de]
Für den zwischen den Parteien geschlossenen Kaufvertrag wurde ein vorgedrucktes Formular mit dem Briefkopf des Autohauses und der Überschrift „Kaufvertrag Privatpersonen“ verwendet.
Greek[el]
Η σύμβαση πωλήσεως που συνήφθη μεταξύ των συμβαλλομένων περιελήφθη σε υπόδειγμα συμβάσεως καταρτισμένο εκ των προτέρων από τη Hazet το οποίο επιγραφόταν «ιδιωτικό συμφωνητικό πωλήσεως».
English[en]
The contract of sale concluded between the parties was drawn up on a pre-printed form bearing the heading of that garage, entitled ‘contract of sale to a private individual’.
Spanish[es]
El contrato de compraventa celebrado entre las partes se redactó en un formulario preimpreso con el membrete de este garaje, titulado «contrato de compraventa a particular».
Estonian[et]
Faber ostis 27. mail 2008 automüüjalt Hazet kasutatud sõiduki. Poolte vahel sõlmiti müügileping, milleks oli nimetatud automüüja tüüplepingu formular „eraisikute müügileping”.
Finnish[fi]
Osapuolten välillä tehty kauppasopimus laadittiin kyseisen autokorjaamon tiedot sisältävälle esipainetulle lomakkeelle, jonka otsikko oli ”kauppasopimus yksityishenkilön kanssa”.
French[fr]
Le contrat de vente conclu entre les parties a été rédigé sur un formulaire pré‐imprimé à l’en‐tête de ce garage, intitulé «contrat de vente à un particulier».
Croatian[hr]
Ugovor o prodaji koji su stranke sklopile bio je sastavljen na unaprijed otisnutom formularu naslovljenom „ugovor o prodaji pojedincu“ koji je u zaglavlju nosio ime te autokuće.
Hungarian[hu]
A felek által kötött adásvételi szerződést e műhely „Magánszeméllyel kötött adásvételi szerződés” című, előnyomtatott fejléces formanyomtatványán szövegezték meg.
Italian[it]
Il contratto di vendita stipulato tra le parti è stato redatto su un modulo standard recante l’intestazione di tale autorimessa, intitolato «contratto di vendita ad un privato».
Lithuanian[lt]
Šalių pardavimo sutartis buvo išdėstyta iš anksto atspausdintame šio automobilių pardavimo salono blanke, pavadintame „Pardavimo fiziniam asmeniui sutartis“.
Latvian[lv]
Starp abām pusēm noslēgtais pirkuma līgums tika sagatavots uz iepriekš drukātas veidlapas ar šī autoservisa informāciju ar nosaukumu “Privātpersonu pirkuma līgums”.
Maltese[mt]
Il-kuntratt ta’ bejgħ konkluż bejn il-partijiet tfassal fuq formularju stampat minn qabel fuq letter head ta’ dan il-garaxx, intitolata “Kuntratt ta’ Bejgħ Privat”.
Dutch[nl]
De koopovereenkomst tussen partijen is vastgelegd in een voorgedrukt formulier met het briefhoofd van dat autobedrijf, dat de titel „Koopovereenkomst particulier” draagt.
Polish[pl]
Umowa sprzedaży została zawarta na gotowym formularzu zawierającym w nagłówku dane Hazet, zatytułowanym „Umowa sprzedaży z osobą fizyczną”.
Portuguese[pt]
O contrato de compra e venda celebrado entre as partes foi redigido num formulário pré‐impresso em papel timbrado do stand, intitulado «Contrato de compra e venda com um particular».
Romanian[ro]
Contractul de vânzare încheiat între părți a fost redactat pe un formular preimprimat cu antetul acestei societăți, intitulat „contract de vânzare către un particular”.
Slovak[sk]
Kúpna zmluva uzavretá medzi účastníkmi konania bola vyplnená na vopred vytlačenom formulári s hlavičkou tohto bazáru s nadpisom „Kúpna zmluva s jednotlivcom“.
Slovenian[sl]
Prodajna pogodba, sklenjena med strankama, je bila zapisana na vnaprej pripravljenem obrazcu te družbe z naslovom „Prodajna pogodba – posamezniki“.
Swedish[sv]
Parternas köpeavtal upprättades med hjälp av ett förtryckt formulär som var försett med bilhandlarens uppgifter och bar rubriken ”Köpeavtal privatperson”.