Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WANNEER die Kersseisoen nader kom, bevorder liedjies, rolprente en TV-programme ’n vrolike en feestelike vakansiestemming—die Kersgees.
Amharic[am]
የገና ወቅት ሲቃረብ አስደሳች የበዓል መንፈስ እንዲኖር የሚያደርጉ ዘፈኖች፣ ፊልሞችና የቴሌቪዥን ፕሮግራሞች ይዘጋጃሉ።
Arabic[ar]
ما إن تلوح تباشير العيد حتى تُشيع الاغاني والافلام وبرامج التلفزيون جوًّا ميلاديا بهيجا، محاولة تجسيد روح الميلاد.
Azerbaijani[az]
Manilada (Filippin) basabas nəticəsində 79 nəfər öləndə bir katolik keşiş demişdi: «Allah bizim yatmış və kütləşmiş vicdanımızın oyanmasını istəyir».
Bemba[bem]
INSHITA ya Krisimasi nga yapalama, kulaba inyimbo, amafilimu na ma programu pa T.V ifilenga abantu ukusansamuka no kufwaisha ukulanga ukutemwa kuli bambi.
Bulgarian[bg]
С НАБЛИЖАВАНЕТО на Коледа песни, филми и телевизионни предавания се опитват да създадат радостно и приповдигнато настроение — духът на Коледа.
Cebuano[ceb]
SAMTANG magsingabot ang Pasko, ang mga awit, pelikula, ug mga programa sa TV magpasiugdag kasadya ug kalipay—ang diwa sa Pasko.
Czech[cs]
S PŘÍCHODEM Vánoc začíná z písní, filmů a televizních programů na člověka dýchat sváteční nálada plná veselí a nadšení.
Danish[da]
EFTERHÅNDEN som julen nærmer sig, bliver sange, film og tv-programmer brugt til at skabe en glad og hyggelig julestemning.
German[de]
IN DER Vorweihnachtszeit verbreiten Lieder, Filme und Fernsehsendungen eine fröhliche, erwartungsvolle Atmosphäre: Weihnachtsstimmung soll einkehren.
Ewe[ee]
NE Kristmas ɖuɣi le aƒe tum la, hadzidziwo, videowo kple television dzi wɔnawo nana amewo tsɔa dzidzɔ nɔa mɔ kpɔm na azã sia ɖuɖu.
Efik[efi]
NTE ini Christmas asan̄ade ekpere, ẹsibre ikwọ, ẹsio fim, ẹnyụn̄ ẹnam mme edinam ke TV oro ẹsinamde usọrọ emi enen̄ede aduai mme owo idem.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ πλησιάζουν τα Χριστούγεννα, τραγούδια, ταινίες και τηλεοπτικά προγράμματα δημιουργούν μια γιορτινή ατμόσφαιρα κεφιού και ενθουσιασμού —το πνεύμα των Χριστουγέννων.
English[en]
AS THE Christmas season approaches, songs, films, and TV programs promote a jolly and exciting holiday mood —the Christmas spirit.
Estonian[et]
JÕULUAJA lähenedes tekitavad laulud, filmid ning telesaated rõõmsat ja erutavat pühademeeleolu — jõulutunnet.
Finnish[fi]
KUN joulu lähestyy, sen iloista odotusta ja joulumieltä nostatetaan laulujen, elokuvien ja televisio-ohjelmien avulla.
Fijian[fj]
NI SA roro voleka mai qo na Kirisimasi, sa baci vakavotui na kena yalo ena sere, iyaloyalo, kei na porokaramu ena tivi mera uqeti kina na tamata ena marau kei na lasa e salavata mai kei na gauna ni olodei qori.
French[fr]
LA PÉRIODE de Noël approchant, chansons, films et programmes télévisés favorisent une atmosphère joviale et exaltante : l’esprit de Noël.
Hiligaynon[hil]
SAMTANG nagahilapit ang Krismas, ginapalangkag pa gid sang mga musika, pelikula, kag mga programa sa TV ang mga tawo sa pagsaulog sini.
Hungarian[hu]
A KARÁCSONY közeledtével dalok, filmek és tévéműsorok teremtenek vidám, lelkes ünnepi hangulatot.
Armenian[hy]
ՍՈՒՐԲ ծննդյան օրերին հեռուստատեսային ծրագրերը, երգերը եւ ֆիլմերը տոնական ուրախ տրամադրություն են հաղորդում։
Indonesian[id]
SERAYA Natal mendekat, musik, film, dan acara TV menonjolkan suasana liburan yang meriah dan semarak, yang sering disebut semangat Natal.
Iloko[ilo]
NO UMADANIN ti Krismas, mangngegen dagiti kanta ken mabuyan dagiti pelikula ken programa ti TV a mangiparparegta iti naragsak nga okasion —ti kaipapanan ti Krismas.
Italian[it]
CON l’approssimarsi del Natale canzoni, film e programmi televisivi promuovono un’atmosfera di festa allegra e coinvolgente: lo spirito natalizio.
Japanese[ja]
クリスマス・シーズンが近づくと,歌や映画やテレビ番組などによって,楽しく興奮に満ちた祝祭ムードが高まり,クリスマス精神を示すよう促されます。
Georgian[ka]
დღესასწაულის მოახლოებასთან ერთად ყველაფერი კეთდება იმისათვის, რომ ხალხს საშობაო განწყობა შეექმნას.
Korean[ko]
크리스마스 시즌이 다가오면서, 대중 매체들은 노래와 영화와 텔레비전 프로를 통해 사람들을 들뜨게 하고 크리스마스 정신을 고조시키고 있습니다.
Lingala[ln]
NTANGO eleko ya Noele ekómaka pene, banzembo, bafilme mpe baprogramɛ ya televizyo elendisaka bato bázala esengoesengo mpe básepela mpenza na fɛti yango.
Malagasy[mg]
MANENTANA ny olona hifety ny hira sy ny filma ary ny fandaharana amin’ny tele rehefa akaiky ny Krismasy.
Macedonian[mk]
КАКО што наближуваат божиќните празници, разни песни, филмови и ТВ емисии создаваат весело и празнично расположение — божиќна атмосфера.
Norwegian[nb]
ETTER hvert som julen nærmer seg, er sanger, filmer og TV-programmer med på å skape en hyggelig og forventningsfull stemning, den såkalte julestemningen, eller det som blir kalt julens ånd.
Dutch[nl]
ALS Kerstmis dichterbij komt, wordt er in liedjes, films en tv-programma’s een vrolijke en gezellige sfeer gepromoot: het kerstgevoel.
Northern Sotho[nso]
GE SEHLA sa Keresemose se dutše se batamela, dikoša, difilimi le mananeo a thelebišene di kgothaletša moya wa lethabo wa nako ya maikhutšo—moya wa Keresemose.
Nyanja[ny]
NTHAWI ya Khirisimasi ikamayandikira pamakhala nyimbo, mafilimu komanso mapulogalamu a pa TV zimene zimapangitsa anthu kuona kuti nthawiyi ndi yosangalatsa.
Ossetic[os]
ЧЫРЫСТИЙЫ райгуырӕн боны номыл кӕй фӕкӕнынц, уыцы бӕрӕгбон (Рождество) цас хӕстӕгдӕр вӕййы, уыйас арӕхдӕр ахӕм зарджытӕ фӕзарынц, стӕй ахӕм кинотӕ ӕмӕ программӕтӕ февдисынц, цӕмӕй адӕм цин кӕной ӕмӕ бӕрӕгбонмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсой.
Polish[pl]
W MIARĘ zbliżania się 25 grudnia piosenki, filmy, programy telewizyjne kreują odświętny nastrój — atmosferę Bożego Narodzenia.
Portuguese[pt]
À MEDIDA que o Natal se aproxima, canções, filmes e programas de TV promovem um clima de alegria e empolgação — o espírito natalino.
Rundi[rn]
IYO ikiringo ca Noweli cegereje, indirimbo, amasinema n’ibiganiro vyo ku mboneshakure biratuma abantu bitegana igishika n’umunezero uwo musi mukuru.
Romanian[ro]
CÂND se apropie Crăciunul, cântecele, filmele şi programele TV creează o atmosferă de sărbătoare şi o stare de mare veselie: spiritul Crăciunului.
Russian[ru]
В ПРЕДДВЕРИИ Рождества всё вокруг: фильмы, песни, телепередачи — навеивает веселое, праздничное настроение, или рождественский дух.
Kinyarwanda[rw]
IYO Noheli yegereje, usanga indirimbo, za filimi na porogaramu za televiziyo bishishikariza abantu kuyizihiza, mbese ugasanga ibintu byashyushye.
Sinhala[si]
නත්තල් සමය ළං වෙද්දී නත්තල් අසිරිය ගැන කියන සිංදු, චිත්රපටි, වැඩසටහන් නිතර නිතර අහන්න දකින්න ලැබෙන නිසා නත්තල කියන්නේ ප්රීතිය, සතුට පිරුණු කාලයක් කියලා හැමෝටම වගේ හිතෙනවා.
Slovak[sk]
KEĎ sa blížia Vianoce, piesne, filmy a televízne programy navodzujú radostnú sviatočnú náladu — vianočnú atmosféru.
Slovenian[sl]
KO SE približuje čas božiča, se v pesmih, filmih in televizijskih oddajah spodbuja k veselemu in vznemirljivemu prazničnemu razpoloženju – božičnemu vzdušju.
Samoan[sm]
A O LATA i le Kerisimasi, e faaalia i pese, ata tifaga, ma polokalame i le TV, le fiafia ma le olioli o le agaga o lenā vaitau.
Shona[sn]
NGUVA yeKrisimasi painenge yava kusvika, nziyo, mafirimu nezvirongwa zvepaTV zvinoita kuti vanhu vafare uye vave nemanyukunyuku.
Albanian[sq]
ME AFRIMIN e periudhës së Krishtlindjeve, këngët, filmat dhe programet televizive nxitin një frymë entuziaste e të gëzueshme—atmosferën e Krishtlindjeve.
Serbian[sr]
KADA se približava Božić, u pesmama, filmovima i televizijskim emisijama promoviše se radosno, praznično raspoloženje.
Sranan Tongo[srn]
TE KRESNETI e doro, dan singi, felem, nanga telefisi programa e meki taki sma e bigin firi a switi fu Kresneti.
Southern Sotho[st]
JOALOKAHA matsatsi a Keresemese a ntse a atamela, lipina, lifilimi le mananeo a TV li etsa hore batho ba ikutloe ba thabile ba bile ba le moeeng oa matsatsi a phomolo—e leng moea oa Keresemese.
Swedish[sv]
NÄR julen närmar sig försöker man genom sånger, filmer och tv-program sprida en glad och förväntansfull stämning – julstämning.
Swahili[sw]
MAJIRA ya Krismasi yanapokaribia, nyimbo, sinema, na vipindi vya televisheni huchochea hisia za shangwe na furaha —mambo yanayowafanya watu washerehekee Krismasi.
Congo Swahili[swc]
WAKATI wa Noeli unapokaribia, nyimbo, filme, na programu za televizyo, yote hayo yanafanya kipindi cha Noeli kiwe chenye kufurahisha na chenye kusisimua.
Thai[th]
เมื่อ ใกล้ ถึง เทศกาล คริสต์มาส เพลง ที่ เปิด กัน ทั่ว ไป รวม ถึง รายการ ทีวี และ ภาพยนตร์ ต่าง ๆ ได้ ทํา ให้ เกิด บรรยากาศ แห่ง การ เฉลิม ฉลอง ที่ สนุกสนาน รื่นเริง ซึ่ง เป็น ลักษณะ ของ เทศกาล คริสต์มาส.
Tigrinya[ti]
እዋን በዓል ልደት ኪቐርብ ከሎ፡ ብደርፍታት፡ ብፊልምታት ኰነ ብመደባት ተለቪዥን ባህ ዜብል ሃዋህው ንምፍጣር ጻዕሪ ይግበር እዩ።
Tagalog[tl]
HABANG papalapít ang Kapaskuhan, damang-dama ang diwa nito sa mga awitin, pelikula, at mga programa sa TV.
Tswana[tn]
ERE ka nako ya Keresemose e ntse e atamela, dipina, difilimi le mananeo a thelebishene a rotloetsa malatsi a boikhutso a a itumedisang le a a kgatlhang—moya wa Keresemose.
Tok Pisin[tpi]
KLOSTU long taim bilong Krismas, ol singsing, ol muvi, na ol TV program i save kirapim tingting bilong ol man long kisim amamas na malolo, em bel isi bilong Krismas.
Turkish[tr]
NOEL ve yılbaşı yaklaştıkça şarkılar, filmler ve TV programları bir bayram havası estiriyor.
Tsonga[ts]
LOKO nguva ya Khisimusi yi ri karhi yi tshinela, tinsimu, tifilimi ni minongonoko ya TV yi hlohlotela vanhu leswaku va va ni moya wa Khisimusi.
Tumbuka[tum]
PARA nyengo ya Khisimasi yikusendelera, ŵanthu ŵakukondwa na zisumu, mafilimu, na mapulogiramu gha pa TV. Ivi ndivyo vikupangiska kuti nyengo iyi yiŵe yakukondweska.
Twi[tw]
SƐ Buronya reba a, nnwom, sini ne dwumadi a wɔyɛ wɔ TV so no ma etumi ba nkurɔfo mu sɛ wɔbɛsɛpɛw wɔn ho paa.
Ukrainian[uk]
ЗНАБЛИЖЕННЯМ Різдва пісні, фільми і телепрограми налаштовують людей на святковий лад, поширюючи різдвяний дух.
Vietnamese[vi]
Khi mùa Lễ Giáng Sinh đến gần, các bài hát, phim ảnh và chương trình truyền hình cổ vũ tâm trạng vui vẻ, phấn chấn, tức tinh thần Lễ Giáng Sinh.
Xhosa[xh]
NJENGOKO iKrismesi isondela, iingoma, iimuvi neenkqubo ezikumabonwakude zikhuthaza abantu ukuba baqalise ukuba semoyeni wokuchwayita ngeli xesha—umfutho weKrismesi.
Yoruba[yo]
TÍ ỌDÚN Kérésì bá ti ń sún mọ́lé, onírúurú orin, eré àti ètò orí tẹlifíṣọ̀n máa ń gbòde kínú àwọn èèyàn lè máa dùn pé ọdún ń bọ̀, kí wọ́n máa múra ọdún lóríṣiríṣi ọ̀nà, kí wọ́n sì ní ẹ̀mí rere tí àwọn èèyàn máa ń fẹ́ ní nígbà Kérésìmesì.
Chinese[zh]
随着圣诞节的来临,很多应节的歌曲、电影和电视节目陆续推出,营造出一片欢天喜地和令人兴奋的节日气氛。
Zulu[zu]
NJENGOBA inkathi kaKhisimusi isondela, izingoma, amabhayisikobho nezinhlelo ze-TV zigqugquzela umoya waleli holidi wokwenama nowesasasa—umoya kaKhisimusi.