Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предишните показвани периоди следва да отговарят на периодите на сметките за енергопотреблението, с цел осигуряване на съгласуваност на показваните данни със сметките на домакинството.
Czech[cs]
Tato historická období musí odpovídat období, za které se provádí vyúčtování, pro zajištění konzistence s účty domácností.
Danish[da]
De forudgående forbrugsperioder skal svare til afregningsperioderne, så de stemmer overens med husstandens regninger.
German[de]
Die historischen Verbrauchszeiträume müssen mit den Abrechnungszeiträumen übereinstimmen.
Greek[el]
Οι προηγούμενες περίοδοι κατανάλωσης πρέπει να αντιστοιχούν στις περιόδους τιμολόγησης για την εξασφάλιση συμφωνίας με τους λογαριασμούς των νοικοκυριών.
English[en]
The historic periods shall match the billing periods for consistency with household bills.
Spanish[es]
Los períodos históricos corresponderán a los períodos de facturación para que correspondan a las facturas domésticas.
Estonian[et]
Varasemad perioodid kattuvad arvete esitamise perioodidega, et tagada seos kodumajapidamisele esitatud arvetega.
Finnish[fi]
Aiemman kulutuksen ajanjaksojen on vastattava laskutusjaksoja, jotta varmistetaan johdonmukaisuus kotitalouksien laskujen kanssa.
French[fr]
Les périodes de consommation passée correspondent aux périodes de facturation afin d'assurer la cohérence avec les factures adressées aux ménages.
Hungarian[hu]
A háztartási számlákkal való összevethetőség érdekében a számlatörténeti időszakoknak meg kell egyezniük a számlázási időszakokkal.
Italian[it]
I dati storici devono corrispondere ai periodi di fatturazione in modo da poter essere coerentemente rapportati alle bollette ricevute.
Lithuanian[lt]
Istorijos laikotarpiai atitinka sąskaitų išrašymo laikotarpius ir namų ūkio sąskaitas.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu atbilstību mājsaimniecības rēķiniem, vēstures periodi atbilst rēķinu izrakstīšanas periodiem.
Maltese[mt]
Il-perjodi storiċi għandhom jaqblu mal-perjodi tal-kontijiet biex ikun hemm konsistenza mal-kontijiet domestiċi.
Dutch[nl]
Deze periodes op de verbruiksgeschiedenis stemmen overeen met de facturatieperiodes op huishoudelijke rekeningen.
Polish[pl]
W celu zachowania spójności z rachunkami otrzymywanymi przez gospodarstwa domowe okresy danych historycznych odpowiadają okresom rozliczeń.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a coerência com as facturas enviadas aos agregados familiares, os períodos do histórico de consumo devem corresponder aos períodos de facturação.
Romanian[ro]
Perioadele anterioare corespund perioadelor de facturare pentru a fi compatibile cu facturile casnice.
Slovak[sk]
Historické obdobia musia zodpovedať obdobiam vyúčtovania na účely zlučiteľnosti s faktúrami pre domácnosť.
Slovenian[sl]
Pretekla obdobja ustrezajo obračunskim obdobjem, da se zagotovi skladnost z gospodinjskimi stroški.
Swedish[sv]
De historiska perioderna ska motsvara faktureringsperioderna så att de stämmer överens med hushållsräkningarna.