Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
76 Аз ви давам също заповед, че трябва да продължавате в амолитва и бпост от това време нататък.
Catalan[ca]
76 També us dono el manament de continuar amb oració i dejuni des d’ara endavant.
Cebuano[ceb]
76 Usab, Ako mohatag nganha kaninyo og usa ka sugo nga kamo mopadayon diha sa apag-ampo ug bpagpuasa gikan niini nga higayon.
Czech[cs]
76 Také, dávám vám přikázání, abyste pokračovali v amodlitbě a bpůstu od tohoto času nadále.
Danish[da]
76 Og jeg giver jer den befaling, at I skal vedblive med at abede og bfaste fra denne stund af.
German[de]
76 Auch gebe ich euch das Gebot, von dieser Zeit an mit aBeten und bFasten fortzufahren.
English[en]
76 Also, I give unto you a commandment that ye shall continue in aprayer and fasting from this time forth.
Spanish[es]
76 También os doy el mandamiento de perseverar en la aoración y el bayuno desde ahora en adelante.
Estonian[et]
76 Samuti, ma annan teile käsu, et nüüdsest ajast peale tuleb teil jätkata apalves ja bpaastumises.
Persian[fa]
۷۶ همچنین، من به شما فرمانی می دهم که شما بایستی به نیایش کردن و روزه گرفتن از این زمان به بعد ادامه دهید.
Fanti[fat]
76 Mbrasɛm a medze ma hom so nye dɛ hom nkɔ do wɔ ampaabɔ nye bakɔnkye mu ofi aber yi dze kɔ.
Finnish[fi]
76 Minä annan teille myös käskyn, että teidän tulee arukoilla ja bpaastota jatkuvasti tästä hetkestä lähtien.
Fijian[fj]
76 Au sa vakaroti kemudou tale ga mo dou ia tiko ga na amasumasu kei na blolo mai na gauna oqo ka lako yani.
French[fr]
76 Je vous donne aussi le commandement de persévérer dorénavant dans la aprière et le bjeûne.
Gilbertese[gil]
76 I anganingkami naba te tua bwa kam na reitinako n te atataro ao te baki mamatam man te tai aei.
Croatian[hr]
76 Također, dajem vam zapovijed da nastavite u amolitvi i bpostu od sada pa nadalje.
Haitian[ht]
76 Epi tou, m ba nou yon kòmandman pou nou kontinye nan apriyè ak bjèn depi kounyeya.
Hungarian[hu]
76 Emellett azt a parancsolatot adom nektek, hogy mostantól fogva folytassátok az aimádkozást és a bböjtölést.
Armenian[hy]
76 Նաեւ, ես ձեզ տալիս եմ պատվիրան, որ այս ժամանակից ի վեր դուք պետք է շարունակեք աաղոթքով ու բծոմով:
Indonesian[id]
76 Juga, Aku memberi kepadamu sebuah perintah agar kamu hendaknya melanjutkan dalam adoa dan bpuasa sejak mulai waktu ini.
Igbo[ig]
76 Ọzọ, e nye m unu iwu-nsọ ka unu gaa n’iru an’ekpere ma bn’ibu-ọnụ site n’oge ugbua gaa n’iru.
Iloko[ilo]
76 Ken, itedko kadakayo ti bilin nga itultuloyyonto ti aagkararag ken bagayuno manipud ita.
Icelandic[is]
76 Ég gef yður einnig boð um að halda áfram í abæn og bföstu héðan í frá.
Italian[it]
76 Vi do anche un comandamento di perseverare d’ora innanzi nella apreghiera e nel bdigiuno.
Japanese[ja]
76 さらに、わたし は あなたがた に 一つ の 戒 いまし め を 与 あた える。 あなたがた は これから 先 さき 、1 祈 いの り と 2 断食 だんじき を 続 つづ け なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
76 Joʼkan ajwiʼ, ninkʼe eere jun taqlahom naq texkanaaq saʼ li atijok ut bkuyuk saʼ chalen saʼ li hoonal aʼin.
Khmer[km]
៧៦ហើយ យើង ប្រទាន ដល់ អ្នក ផង ដែរ នូវ ព្រះ បញ្ញត្តិ មួយ ថា អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ បន្ត កការ អធិស្ឋាន និង ខការ តម អាហារ ចាប់ តាំង ពី ពេល នេះ ត ទៅ។
Korean[ko]
76 또한 내가 너희에게 계명을 주노니, 너희는 이제부터 ᄀ기도하며 ᄂ금식하기를 계속할지니라.
Lithuanian[lt]
76 Taip pat duodu jums įsakymą nuo šiol ir toliau amelstis bei bpasninkauti.
Latvian[lv]
76 Es dodu jums arī pavēli, lai no šī brīža jūs turpinātu alūgšanā un bgavēšanā.
Malagasy[mg]
76 Omeko anareo koa ny didy mba hanohizanareo ny avavaka sy ny bfifadian-kanina hatramin’ izao.
Marshallese[mh]
76 Barāinwōt, Ij lewōj n̄an kom̧ juon kien bwe kom̧in wōnm̧aanļo̧k ilo ajar im bjitlo̧k jān iien in m̧aanļo̧k.
Mongolian[mn]
76Тэрчлэн та нар энэ цагаас хойш залбирал хийгээд мацгаа үргэлжлүүлэх болно хэмээх зарлигийг би та нарт өгч байна.
Norwegian[nb]
76 Jeg gir dere også et bud at dere skal vedbli i abønn og bfaste fra denne tid av.
Dutch[nl]
76 Ook geef Ik u een gebod dat u van nu af aan zult doorgaan met abidden en bvasten.
Portuguese[pt]
76 Também vos dou um mandamento de que continueis em aoração e bjejum a partir de agora.
Romanian[ro]
76 De asemenea, v-am dat porunca de a continua, începând de acum, în apost şi în brugăciune.
Russian[ru]
76 Также Я даю вам повеление, чтобы вы продолжали с этого времени и впредь амолиться и бпоститься.
Samoan[sm]
76 O lenei foi, Ou te tuu atu ia te outou se poloaiga ia outou faaauau pea i le atatalo ma le eanapogi mai le taimi nei i luma.
Shona[sn]
76 Zvakare, ndinopa kwamuri murairo kuti murambe muri amukunamata bnekutsanya kubvira panguva ino zvichienda mberi.
Swedish[sv]
76 Jag ger er även en befallning att ni hädanefter skall fortsätta att abe och bfasta.
Swahili[sw]
76 Pia, ninatoa amri kwenu ya kuwa endeleeni katika asala na bkufunga tangu sasa na kuendelea.
Thai[th]
๗๖ นอกจากนี้, เราให้บัญญัติข้อหนึ่งแก่เจ้าว่าเจ้าจะสวดอ้อนวอนกและอดอาหารขต่อไปนับแต่เวลานี้.
Tagalog[tl]
76 Gayon din, binibigyan ko kayo ng isang kautusan na kayo ay magpatuloy sa apanalangin at bpag-aayuno mula sa panahong ito.
Tongan[to]
76 Kae ʻumaʻā, ʻoku ou fai foki kiate kimoutolu ʻa e fekau ke mou fai atu ʻi he alotu mo e bʻaukai ʻo fai atu mei he taimí ni.
Ukrainian[uk]
76 Також, Я даю вам заповідь, щоб ви продовжували амолитися й бпоститися від цього часу і надалі.
Vietnamese[vi]
76 Lại nữa, ta ban cho các ngươi một lệnh truyền rằng từ nay về sau các ngươi phải tiếp tục acầu nguyện và bnhịn ăn.
Xhosa[xh]
76 Kanjalo, ndininika umyalelo okokuba niya kuqhubeka aemthandazweni bnasekuzileni ukususela kweli xesha kuye phambili.
Chinese[zh]
76而且,我给你们一条诫命,从今以后,你们要继续a祷告和b禁食。
Zulu[zu]
76 Futhi, ngininika umyalelo wokuthi niyoqhubeka anokukhuleka bnokuzila ukudla kusuka kulesi sikhathi kuya phambili.