Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само искаше да ги покара с караваната.
Bosnian[bs]
Samo ih je htio provozati u kamperu.
Czech[cs]
Jenom se s nimi chtěl projet v karavanu.
Danish[da]
Han ville bare køre en tur med dem, i autocamperen.
German[de]
Er wollte nur mit ihnen ein Stückchen im Wohnwagen fahren.
Greek[el]
Ήθελε μόνο να τις πάει βόλτα με το τροχόσπιτο.
English[en]
Just wanted to take them for a ride in the camper.
Spanish[es]
Solo quería llevarlas a dar una vuelta en su casa rodante.
Estonian[et]
Ta tahtis vaid neid matkaautoga sõitma viia.
Persian[fa]
فقط مي خواست با کاروانش ببرتشون يه دوري بزنن.
Finnish[fi]
Hän halusi vain viedä heidät ajelulle.
French[fr]
Il voulait juste les emmener faire un tour dans le camping-car.
Hebrew[he]
הוא רק רצה לקחת אותן לסיבוב בקרוון.
Croatian[hr]
Samo ih je htio provozati u kamperu.
Hungarian[hu]
Csak el akarta vinni őket egy körre a lakóautóval.
Indonesian[id]
Dia cuma ingin mengajak mereka jalan - jalan.
Icelandic[is]
Hann vildi bara bjóða þeim í bíltúr á húsbílnum.
Italian[it]
Volevo solo portarlo a fare un giro sul camper.
Japanese[ja]
キャンピング カー に 乗せ て ドライブ し た かっ た だけ
Malay[ms]
Dia cuma bawa mereka bersiar-siar.
Norwegian[nb]
Han ville bare ha dem med ut for å kjøre en tur.
Dutch[nl]
Hij wilde hen alleen maar meenemen voor een ritje met de camper.
Polish[pl]
Chciał je tylko przewieźć kamperem.
Portuguese[pt]
Só queria levá-las para passear no trailer.
Russian[ru]
Он лишь хотел покатать их в фургоне.
Sinhala[si]
ඕනේ උනේ වාහනේ දාගෙන රවුමක් එක්කන් යන්න.
Slovenian[sl]
Zapeljal ju je v avtodomu.
Albanian[sq]
Donte vetëm tju bënte një xhiro.
Swedish[sv]
Han ville bara köra dem i husbilen.
Thai[th]
เขาแค่อยากพาพวกเธอนั่งรถเล่น
Turkish[tr]
Sadece karavanla gezdiriyordu.
Vietnamese[vi]
Chỉ muốn đưa chúng đi dạo bằng chiếc RV.