Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази юрисдикция уточнява, че ако първият въпрос е перифразиран вариант на поставения от Express Line въпрос, то вторият е въпрос, формулиран от самия Hof van beroep te Brussel и зависи от отговора на първия въпрос.
Czech[cs]
Dále uvedl, že i když je první z těchto otázek parafrází otázky navržené společností Express Line, byla druhá otázka formulována samotným hof van beroep te Brussel za předpokladu poskytnutí odpovědi na první otázku.
Danish[da]
BIPT har præciseret, at mens det første præjudicielle spørgsmål er en omformulering af et spørgsmål foreslået af Express Line, er det andet spørgsmål formuleret af Hof van Beroep te Brussel selv og afhænger af svaret på det første spørgsmål.
German[de]
Auch wenn die erste der beiden Fragen eine von Express Line vorgeschlagene Frage paraphrasiere, habe der Hof van Beroep te Brussel die zweite Frage selbst formuliert, und diese setze die Beantwortung der ersten Frage voraus.
Greek[el]
Διευκρίνισε δε ότι, μολονότι το πρώτο εξ αυτών αποτελούσε παράφραση ερωτήματος το οποίο είχε προτείνει η Express Line, το δεύτερο διατυπώθηκε από το ίδιο το hof van beroep te Brussel σε συνέχεια του πρώτου και ανάλογα με την απάντηση που θα δινόταν σε αυτό.
English[en]
It pointed out that, although the first of those questions paraphrased a question proposed by Express Line, the second was formulated by the Hof van Beroep te Brussel itself and is dependent on the answer given to the first.
Spanish[es]
Señaló que, si bien la primera de ellas parafraseaba una cuestión propuesta por Express Line, la segunda constituía una cuestión formulada por el propio hof van beroep te Brussel que estaba supeditada a la respuesta dada a la primera.
Estonian[et]
Ta täpsustas, et kui esimeses küsimuses sõnastati ümber Express Line’i esitatud küsimus, siis teine küsimus on Hof van beroep te Brusseli enda esitatud küsimus ja vastus sellele sõltub vastusest esimesele küsimusele.
Finnish[fi]
Se täsmensi, että vaikka ensimmäisessä ennakkoratkaisukysymyksessä mukaillaan Express Linen ehdottamaa kysymystä, toinen kysymys on hof van beroep te Brusselin itsensä muotoilema ja riippuvainen ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen annettavasta vastauksesta.
French[fr]
Elle a précisé que si la première d’entre elles paraphrasait une question proposée par Express Line, la seconde était une question formulée par le hof van beroep te Brussel lui‐même et subordonnée à la réponse apportée à la première.
Hungarian[hu]
Kifejtette, hogy bár az elsőben egy, az Express Line által javasolt kérdés került megfogalmazásra, addig a második kérdést maga a Hof van beroep te Brussel fogalmazta meg, amelyre adandó válasz az elsőre adott választól függ.
Italian[it]
Esso ha precisato che, se la prima delle questioni parafrasava una questione presentata dall’Express Line, la seconda era una questione formulata dalla stessa Corte d’appello di Bruxelles e subordinata alla soluzione fornita alla prima.
Lithuanian[lt]
Jis pažymėjo, kad nors pirmuoju klausimu buvo perfrazuotas Express Line pasiūlytas klausimas, antrąjį klausimą suformulavo pats Hof van beroep te Brussel ir jis priklauso nuo atsakymo į pirmąjį klausimą.
Latvian[lv]
Tā norādīja, ka, ja pirmais no abiem jautājumiem ir pārfrāzēts Express Line ierosinātais jautājums, tad otro jautājumu ir sagatavojusi pati hof van beroep te Brussel, un tas ir pakārtots atbildei, kas tiks sniegta uz pirmo jautājumu.
Maltese[mt]
Hija ppreċiżat li jekk l-ewwel domanda kienet parafrażi tad-domanda proposta minn Express Line, it-tieni domanda ġiet abbozzata mill-Hof van beroep te Brussel inniffisha u hija suġġetta għar-risposta mogħtija għall-ewwel domanda.
Dutch[nl]
Het heeft gepreciseerd dat hoewel de eerste prejudiciële vraag een door Express Line voorgestelde vraag parafraseerde, de tweede prejudiciële vraag door het Hof van Beroep te Brussel zelf was geformuleerd en dat deze vraag afhankelijk was van het antwoord op de eerste vraag.
Polish[pl]
IBPT wskazał, że choć pierwsze z pytań oparte jest na pytaniu zaproponowanym przez Express Line, o tyle drugie zostało sformułowane przez Hof van Beroep te Brussel samodzielnie i uzależnione od odpowiedzi na pytanie pierwsze.
Portuguese[pt]
Precisou que embora a primeira seja a reprodução de uma questão proposta pela Express Line, a segunda era uma questão formulada pelo próprio Hof van Beroep te Brussel que está subordinada à resposta dada à primeira.
Romanian[ro]
Aceasta a precizat că, dacă prima dintre acestea parafraza o întrebare propusă de Express Line, cea de a doua era o întrebare formulată de hof van beroep te Brussel însuși și era condiționată de răspunsul dat la prima întrebare.
Slovak[sk]
BIPT spresnil, že prvá z nich parafrázovala otázku navrhovanú Express Line a druhá otázka bola vypracovaná Hof van beroep te Brussel a podmienená odpoveďou na prvú otázku.
Slovenian[sl]
Pojasnil je, da prvo vprašanje povzema vprašanje, ki ga je predlagala družba Express Line, medtem ko je drugo vprašanje postavilo hof van beroep te Brussel in je podrejeno odgovoru na prvo vprašanje.
Swedish[sv]
BIPT preciserade att även om den första frågan var en omskrivning av en fråga som Express Line föreslagit, så var det Hof van beroep te Brussel själv som hade formulerat den andra frågan, vilken var beroende av svaret på den första.