Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንግዲህ አንሞት” ብሏል።
Bemba[bem]
Ala umuntu onse afwile fye ukulwisha.”
Bulgarian[bg]
Трябва да се преживява някак.“
Cebuano[ceb]
Kinahanglan tang mabuhi.”
Czech[cs]
Člověk se musí nějak protlouct.“
Danish[da]
Man skal jo overleve.“
German[de]
Von etwas muss man doch leben!“
Ewe[ee]
Ele be amegbetɔ nato mɔ aɖe dzi anɔ agbe godoo.”
Greek[el]
Πρέπει να ζήσουμε».
English[en]
Man must survive.”
Estonian[et]
Kuidagi peab ju elus püsima.”
Finnish[fi]
Jollainhan sitä on elettävä.”
French[fr]
Il faut bien manger. ”
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan namon mabuhi.”
Croatian[hr]
Moramo od nečeg živjeti.”
Hungarian[hu]
Valamiből meg kell élni!”
Indonesian[id]
Orang harus bertahan hidup.”
Iloko[ilo]
Kayatmi met ti agbiag.”
Italian[it]
Bisogna pur sopravvivere”.
Japanese[ja]
生きていくためにはしかたないだろ」。
Korean[ko]
일단 살고 봐야 하는 거 아닌가요?”
Lingala[ln]
Moto asengeli kozala na eloko ya kobikela.”
Lozi[loz]
Mutu u swanela ku ipilisa.”
Latvian[lv]
Cilvēkam jau ir kaut kā jādzīvo.”
Macedonian[mk]
Човек мора да живее од нешто.“
Malayalam[ml]
മരിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.”
Burmese[my]
အသက်ဆက်ရှင်ဖို့လိုတယ်” ဆိုပြီး သူဆင်ခြေပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Man må jo overleve.»
Dutch[nl]
Je moet nu eenmaal overleven.”
Nyanja[ny]
Munthu akavutika amalolera kuchita chilichonse.”
Polish[pl]
Człowiek musi sobie jakoś radzić”.
Portuguese[pt]
Eu tenho de me virar.”
Rundi[rn]
Umuntu ategerezwa kubaho.”
Romanian[ro]
Omul trebuie să supravieţuiască cumva“, se justifică el.
Sinhala[si]
අපිත් ජීවත් වෙන්න ඕනෙනේ.”
Slovak[sk]
Človek musí z niečoho žiť.“
Slovenian[sl]
Človek mora preživeti.«
Shona[sn]
Vanhu vanoda kutarisirwa ava.”
Albanian[sq]
Njeriu duhet të mbijetojë.»
Serbian[sr]
Od nečeg se mora živeti.“
Southern Sotho[st]
Motho o lokela ho phela.”
Swedish[sv]
Man måste ju överleva.”
Swahili[sw]
Lazima mtu atafute njia ya kuishi.”
Congo Swahili[swc]
Lazima mtu atafute njia ya kuishi.”
Tamil[ta]
என்று நியாயம்பேசுகிறான்.
Thai[th]
คน เรา ต้อง เอา ตัว รอด สิ.”
Tagalog[tl]
Kailangan naming mabuhay.”
Tswana[tn]
Motho o tshwanetse go itshedisa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu weelede kupona.”
Tok Pisin[tpi]
Man i mas i gat kaikai na bai em i stap laip.”
Turkish[tr]
İnsan bir şekilde hayatta kalmalı.”
Tsonga[ts]
Munhu u fanele a tihanyisa.”
Vietnamese[vi]
Ai cũng cần sống chứ”.
Xhosa[xh]
Umntu umele aphile.”
Chinese[zh]
我们一定要吃饭的啊!”
Zulu[zu]
Umuntu kufanele aphile.”