Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Очаквах асистената ми да го осъществи, но заболя от апандисит, затова се наложи да съм на две места едновремено.
Czech[cs]
Můj asistent na něj měl dohlédnout, ale dostal zánět slepého střeva, takže musím být na dvou místech najednou.
German[de]
Nun, mein Assistent sollte es beaufsichtigen, aber er hat eine Blinddarmentzündung, also müsste ich an zwei Orten gleichzeitig sein.
Greek[el]
Υποτίθεται ότι θα το επέβλεπε ο βοηθός μου, αλλά έπαθε σκωληκοειδίτιδα, οπότε πρέπει να είμαι ταυτόχρονα σε δύο μέρη.
English[en]
Now, my assistant was supposed to oversee it, but he got appendicitis, so I have to be in two places at once.
Spanish[es]
Se suponía que mi asistente iba a supervisarlo, pero tiene apendicitis, así que debo estar en dos sitios a la vez.
Finnish[fi]
Apulaiseni piti valvoa sitä, - mutta hänen umpilisäkkeensä tulehtui, joten minun pitää olla - kahdessa paikkaa yhtä aikaa.
French[fr]
Mon assistant était supposé superviser ça, mais il a une appendicite, donc je dois être à deux endroits en même temps.
Hebrew[he]
האסיסטנט שלי היה אמור לפקח עליו, אבל יש לו דלקת התוספתן, אז אני צריכה להיות בשני מקומות בבת אחת.
Croatian[hr]
Moj asistent je trebalo sve da nadgleda, ali.... ali doživio je srčani napad, pa zato... ja moram biti na dva mjesta u isto vrijeme.
Hungarian[hu]
Most az asszisztensem dolga, hogy felügyelje, de vakbélgyulladása van, tehát egyszerre két helyen kellene lennem.
Indonesian[id]
Asistenku yang seharusnya mengawasi itu tapi dia terkena usus buntu, jadi aku harus berada di dua tempat pada saat bersamaan.
Italian[it]
Il mio assistente doveva supervisionarlo, ma ha l'appendicite, quindi devo essere in due posti contemporaneamente.
Polish[pl]
Mój asystent miał go nadzorować, ale dostał zapalenie wyrostka robaczkowego, więc muszę być w dwóch miejscach naraz.
Portuguese[pt]
Agora, o meu assistente devia estar a supervisioná-la, mas teve uma apendicite e, então tenho que estar em dois locais ao mesmo tempo.
Romanian[ro]
Asistentul meu trebuia să-l supravegheze, dar a fost operat de apendicită, aşa că trebuie să fiu în două locuri în acelaşi timp.
Slovak[sk]
Môj asistent na to mal dohliadnuť, ale dostal zápal slepého čreva, takže musím byť na dvoh miestach naraz.
Slovenian[sl]
Pomočniku se je vnel slepič, zato je vse na mojih plečih.
Serbian[sr]
Moj asistent je trebalo sve da nadgleda, ali.... ali doživeo je srčani napad, pa zato... ja moram biti na dva mesta u isto vreme.
Swedish[sv]
Min assistent skulle överse det men han har blindtarmsinflammation så jag måste vara på två platser samtidigt.
Turkish[tr]
Asistanımın bunu izlemesi gerekiyordu. Ama apandisit olmuş. Aynı anda iki farklı yerde olmam gerekiyor.