Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С документ също от 25 март 2016 г. министърът на околната среда и генералният директор на Службата за управление на горите, с цел преодоляване на различията в становищата по начина на управление на Беловежката гора и „въз основа на научни познания“, разработват програма за възстановяване, озаглавена „Програма за Беловежката гора като обект на културното и природното наследство на Ю[неско] и територия от мрежата „Натура 2000“.
German[de]
In einem ebenfalls das Datum des 25. März 2016 tragenden Dokument erarbeiteten der Minister für Umwelt und der Generaldirektor der Staatsforste mit dem Ziel, die Meinungsverschiedenheiten über die Art der Bewirtschaftung des Waldes von Białowieża zu beseitigen, „auf der Grundlage wissenschaftlicher Erkenntnisse“ ein Abhilfeprogramm mit der Bezeichnung „Programm für den Wald von Białowieża als Natur- und Kulturerbe der [Unesco] und Gebiet des Netzes Natura 2000“.
Greek[el]
Με έγγραφο επίσης της 25ης Μαρτίου 2016, ο Υπουργός Περιβάλλοντος και ο γενικός διευθυντής της Δασικής Υπηρεσίας, αποσκοπώντας στην επίλυση των διαφορών που είχαν ανακύψει από τις αποκλίνουσες απόψεις σχετικά με τον τρόπο διαχειρίσεως του δάσους της Białowieża «βάσει επιστημονικών γνώσεων», κατάρτισαν πρόγραμμα αποκαταστάσεως, με τίτλο «πρόγραμμα σχετικά με το δάσος της Białowieża ως πολιτιστική και φυσική κληρονομιά της U[nesco] και ως περιοχή που ανήκει στο δίκτυο Natura 2000».
English[en]
By a document also dated 25 March 2016, the Minister for the Environment and the Director General of the Forestry Office, in pursuit of the objective of resolving differences of opinion on the method of managing the Białowieża Forest ‘on the basis of scientific knowledge’, drew up a remediation programme entitled ‘Programme relating to the Białowieża Forest as Cultural and Natural Heritage of Unesco and a Natura 2000 Network Site’.
Estonian[et]
Keskkonnaminister ja Metsaameti peadirektor, soovides lahendada Bialowieża metsa majandamisega seotud erimeelsusi „teaduslikele andmetele tuginedes“, töötasid samuti 25. märtsi 2016. aasta kuupäeva kandvas dokumendis välja leevendusmeetmete programmi „Bialowieża metsa kui UNESCO kultuuri- ja looduspärandisse ning Natura 2000 võrgustikku kuuluva ala programm“.
Finnish[fi]
Bialowieżan metsän käyttöä koskevien erimielisyyksien ratkaisemiseksi ”tieteellisen tiedon pohjalta” Puolan ympäristöministeri ja Puolan metsähallinnon pääjohtaja perustivat niin ikään 25.3.2016 päivätyllä asiakirjalla sovitteluohjelman, jonka nimeksi tuli ”Bialowieżan metsää UNESCOn kulttuuri- ja luonnonperintökohteena ja Natura 2000 ‐verkostoon kuuluvana alueena koskeva ohjelma”.
French[fr]
Par un document daté également du 25 mars 2016, le ministre de l’Environnement et le directeur général de l’Office des forêts, poursuivant l’objectif de résoudre les divergences d’opinion sur le mode de gestion de la forêt de Bialowieża « en s’appuyant sur des connaissances scientifiques », ont élaboré un programme de remédiation, intitulé « programme relatif à la forêt de Bialowieża en tant qu’héritage culturel et naturel de l’U[nesco] et en tant que site relevant du réseau Natura 2000 ».
Italian[it]
Con un documento anch’esso datato 25 marzo 2016, il Ministro dell’Ambiente e il direttore generale dell’Ufficio forestale, nel perseguimento dell’obiettivo di risolvere le divergenze di opinione sulla modalità di gestione della foresta di Bialowieża «basandosi su conoscenze scientifiche», hanno elaborato un programma di risanamento, dal titolo «programma relativo alla foresta di Bialowieża in quanto patrimonio culturale e naturale dell’Unesco e in quanto sito che rientra nella rete Natura 2000».
Latvian[lv]
Ar dokumentu, kas arī datēts ar 2016. gada 25. martu, vides ministrs un Valsts meža dienesta ģenerāldirektors ar mērķi atrisināt viedokļu atšķirības par Belovežas gāršas apsaimniekošanas veidu, “balstoties uz zinātnes atziņām”, izstrādāja programmu stāvokļa uzlabošanai “Programma attiecībā uz Belovežas gāršu kā U[nesco] kultūras un dabas mantojumu un kā Natura 2000 tīklam piederošu teritoriju”.
Maltese[mt]
Permezz ta’ dokument tad-data tal-25 ta’ Marzu 2016 ukoll, il-Ministru għall-Ambjent u d-direttur ġenerali tal-uffiċċju tal-foresti, bil-għan li jiġu riżolti xi differenzi f’opinjoni fuq il-metodu ta’ ġestjoni tal-foresta ta’ Bialowieża “billi bbażaw ruħhom fuq għarfien xjentifiku”, fasslu programm ta’ rimedju, intitolat “programm li jirrigwarda l-foresta ta’ Bialowieża bħala wirt kulturali u naturali tal-U[nesco] u bħala sit li jaqa’ taħt in-netwerk Natura 2000”.
Dutch[nl]
In een document dat eveneens gedateerd is op 25 maart 2016, hebben de minister van Milieu en de directeur-generaal van het agentschap voor bossen, met het oog op het verzoenen van de meningsverschillen over het beheer van het bos van Białowieża, „op grond van wetenschappelijke kennis” een herstelprogramma opgesteld met de titel „Programma betreffende het bos van Białowieża als cultureel en natuurlijk erfgoed van de Unesco en als Natura 2000-gebied”.
Polish[pl]
Dokumentem datowanym także na dzień 25 marca 2016 r. Minister Środowiska i Dyrektor Generalny Lasów Państwowych, w celu rozwiązania rozbieżności stanowisk w sprawie sposobu zarządzania Puszczą Białowieską „na bazie wiedzy naukowej”, opracowali program naprawczy, zatytułowany „Program dla Puszczy Białowieskiej jako dziedzictwa kulturowo-przyrodniczego Unesco oraz obszaru sieci Natura 2000”.
Portuguese[pt]
Por documento também datado de 25 de março de 2016, o Ministro do Ambiente e o diretor‐geral da Administração das Florestas, prosseguindo o objetivo de sanarem as divergências de opinião quanto ao modo de gestão da floresta de Bialowieża «com base em conhecimentos científicos», elaboraram um programa de medidas corretivas, intitulado «Programa relativo à floresta de Bialowieża enquanto património cultural e natural da UNESCO e enquanto sítio pertencente à rede Natura 2000».