Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вж. също Holmer, A., посочено по-горе в бележка под линия 17, стр. 4, който твърди, че освен учредяването като гражданско или командитно дружество, например е възможно и учредяването като събирателно дружество, макар че е много по-рядко.
Czech[cs]
Srov. také Holmer, A. (dílo citované výše v poznámce pod čarou 17), s. 4, který uvádí, že kromě založení ve formě společnosti občanského práva nebo ve formě komanditní společnosti je možné, i když mnohem vzácnější, např. i založení ve formě veřejné obchodní společnosti.
Danish[da]
Jf. også A. Holmer (fodnote 17), s. 4, der fastslår, at det ud over at oprette en fond i form af et privatretligt selskab eller et kommanditselskab også er muligt at oprette den i form af et interessentskab, selv om det er langt mere sjældent.
German[de]
Kodeks cywilny unter dem Titel Spolka; im slowenischen Recht die Art. 990–1002 des Obligacijski zakonik unter dem Titel Družbena pogodba; im spanischen Recht die Art. 1.665–1.708 des Código civil unter dem Titel Sociedad.
Greek[el]
Βλ. και Holmer, A., όπ.π. (υποσημείωση 17), σ. 4, ο οποίος υποστηρίζει ότι, εκτός από τη μορφή της αστικής ή της ετερόρρυθμης εταιρίας, η εταιρία επενδύσεων μπορεί να έχει και τη μορφή, για παράδειγμα, ομόρρυθμης εταιρίας, η οποία όμως χρησιμοποιείται πολύ σπανιότερα.
English[en]
See also Holmer, A., cited above in footnote 17, p. 4, who states that, in addition to establishment in the form of a civil-law partnership or a limited partnership, establishment in the form of a general partnership, for example, is also possible, although much rarer.
Spanish[es]
Véase también Holmer, A., op. cit. en la nota 17, p. 4, el cual sostiene que, a diferencia de cuanto ocurre con la constitución de un fondo con forma de sociedad de Derecho civil o de sociedad comanditaria simple, es posible crear el fondo con la forma, por ejemplo, de una sociedad colectiva, si bien esta posibilidad es bastante menos frecuente.
Estonian[et]
Vt ka eespool 17. joonealuses märkuses viidatud Holmer, A., lk 4, kus kinnitatakse, et lisaks seltsingu või usaldusühingu vormis tegutsemisele on võimalik tegutseda ka täisühingu vormis, kuid seda esineb palju harvem.
Finnish[fi]
Ks. myös edellä alaviitteessä 17 mainittu Holmer, A., s. 4, jonka mukaan sen lisäksi, että suljettu sijoitusrahasto voidaan perustaa siviiliyhtiön tai kommandiittiyhtiön muotoon, se on mahdollista perustaa myös esim. yhteisyhtiöksi, vaikka tämä onkin huomattavasti harvinaisempaa.
French[fr]
Voir également Holmer, A., précité à la note 17, p. 4, qui affirme que, outre la constitution sous forme de société de droit civil ou de société en commandite, la constitution sous forme de société en nom collectif, par exemple, est également possible, bien que beaucoup plus rare.
Hungarian[hu]
Lásd még Holmer, A. (17. lábjegyzet), 4. o., aki megerősíti, hogy a polgári jogi vagy betéti társaság mellett például a közkereseti társasági formában történő alapítás is lehetséges, bár ez utóbbi meglehetősen ritka.
Italian[it]
V. anche Holmer, A., op. cit. alla nota 17, pag. 4, il quale sostiene che, oltre alla costituzione in forma di società semplice o di società in accomandita semplice, è possibile creare il fondo anche nella veste, ad esempio, di società in nome collettivo, malgrado che tale eventualità sia assai più rara.
Lithuanian[lt]
Žr. taip pat A. Holmer nuomonę (17 išnašoje minėto leidinio p. 4), kuris tvirtina, kad be civilinės teisės bendrijos arba komanditinės ūkinės bendrijos steigimo galimas, tačiau žymiai retesnis, tikrosios ūkinės bendrijos steigimas.
Latvian[lv]
Skat. arī iepriekš 17. zemsvītras piezīmē minēto Holmer, A., 4. lpp., kurš apgalvo, ka fondu var izveidot ne vien kā civiltiesību sabiedrību vai civiltiesību komandītsabiedrību, bet arī, piemēram, kā pilnsabiedrību, lai gan tas notiek daudz retāk.
Maltese[mt]
Ara wkoll Holmer, A., iċċitat fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 17, p. 4, li jsostni li, minbarra l-kostituzzjoni taħt il-forma ta’ soċjetà rregolata bid-dritt ċivili jew ta’ soċjetà in akkomandita, il-kostituzzjoni ta’ soċjetà f’isem kollettiv, pereżempju, hija wkoll possibbli, minkejja li din l-eventwalità tkun ferm aktar rari.
Dutch[nl]
Zie ook A. Holmer, op. cit. (voetnoot 17), blz. 4, die stelt dat behalve de oprichting in de vorm van een burgerlijke maatschap of commanditaire vennootschap ook de oprichting van een vennootschap onder firma mogelijk is, zij het dat dit veel zeldzamer voorkomt.
Polish[pl]
Zobacz również: A. Holmer, op.cit. (ww. w przypisie 17), s. 4, który twierdzi, że prócz tworzenia w formie spółki cywilnej lub spółki komandytowej, możliwe, chociaż o wiele rzadziej spotykane, jest również tworzenie w formie spółki jawnej.
Portuguese[pt]
V. também Holmer, A., op. cit. na nota 17, p. 4, que sustenta que, além da constituição sob a forma de sociedade civil ou de sociedade em comandita simples, é possível também criar o fundo sob a forma, por exemplo, de sociedade em nome colectivo, embora seja bastante mais raro.
Romanian[ro]
96-98. A se vedea de asemenea Holmer, A., citat la nota de subsol 17, p. 4, care afirmă că, pe lângă constituirea sub formă de societate de drept civil sau de societate în comandită, constituirea sub formă de societate în nume colectiv, de exemplu, este de asemenea posibilă, deși mult mai rară.
Slovak[sk]
Pozri rovnako Holmer, A.: c. d., s. 4, ktorý tvrdí, že okrem založenia vo forme spoločnosti občianskeho práva alebo komanditnej spoločnosti je napríklad možné aj založenie vo forme verejnej obchodnej spoločnosti, čo je však omnoho zriedkavejšie.
Slovenian[sl]
Primerjaj tudi Holmer, A., op. cit. (opomba 17), str. 4, ki navaja, da je poleg ustanovitve v obliki družbe civilnega prava ali komanditne družbe možna na primer tudi ustanovitev v obliki družbe z neomejeno odgovornostjo, čeprav je veliko redkejša.
Swedish[sv]
Se även Holmer, A. (ovan fotnot 17), s. 4, vilken har påpekat att en fond kan bildas förutom i form av ett enkelt bolag eller ett kommanditbolag exempelvis även som ett handelsbolag, trots att detta är mycket sällsynt.