Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 በይሖዋም ፊት ደስ የሚያሰኝ* መዓዛ እንዲሆን ከእጃቸው ላይ ወስደህ በመሠዊያው ላይ ባለው በሚቃጠለው መባ ላይ ታቃጥላቸዋለህ።
Cebuano[ceb]
25 Unya kuhaa kini sa ilang kamot ug sunoga kini sa halaran, ibabaw sa halad nga sinunog, nga ang kahumot makapalipay* kang Jehova.
Danish[da]
25 Du skal tage det af deres hænder og brænde det på altret, oven på brændofret, som en behagelig* duft for Jehova.
Greek[el]
25 Έπειτα θα τα πάρεις από τα χέρια τους και θα τα κάψεις στο θυσιαστήριο, πάνω από το ολοκαύτωμα, ως ευάρεστη* μυρωδιά ενώπιον του Ιεχωβά.
English[en]
25 Then you will take them out of their hands and burn them on the altar, on top of the burnt offering, as a pleasing* aroma before Jehovah.
Finnish[fi]
25 Ota ne sitten heidän käsistään ja polta ne alttarilla polttouhrin päällä, niin että Jehova tuntee miellyttävän tuoksun.
Fijian[fj]
25 Mo qai kauta laivi mai ligadratou na veika qori, qai vakama ena dela ni isoro kama ena icabocabonisoro, me talei vei Jiova na kena iboi.
French[fr]
25 Puis tu les prendras de leurs mains et tu les brûleras sur l’autel, par-dessus l’holocauste, en odeur agréable à Jéhovah.
Ga[gaa]
25 No sɛɛ lɛ, hemɔ yɛ amɛdɛŋ ni oshã yɛ afɔleshaa latɛ lɛ nɔ, yɛ shãa afɔle lɛ nɔ, ni eje ŋma jogbaŋŋ* yɛ Yehowa hiɛ.
Gilbertese[gil]
25 Ao ko na anai mai baia ao kabueki i aon te baonikarea i aon te karea ni kabuekaki bwa te boi ae boiarara* iroun Iehova.
Gun[guw]
25 Enẹgodo, hiẹ na yí yé sọn alọ yetọn mẹ bo na fiọ yé to agbà lọ ji to aga na avọ́nunina mimẹ̀ lọ taidi owán gblingblin* de to Jehovah nukọn.
Hindi[hi]
25 इसके बाद तू उनके हाथ से ये चीज़ें लेना और वेदी पर होम-बलि के ऊपर रखकर जलाना, जिससे उठनेवाली सुगंध से यहोवा खुश होगा।
Hiligaynon[hil]
25 Dayon kuhaa ini sa ila mga kamot kag sunuga ini sa halaran, sa ibabaw sang dulot nga sinunog, nga ang kahumot sini makapahamuot* kay Jehova.
Haitian[ht]
25 Apre sa, w ap pran yo nan men yo e w ap boule yo sou lotèl la sou sakrifis w ap boule nèt pou Jewova a, k ap bay yon bon sant k ap fè l plezi*.
Hungarian[hu]
25 Majd vedd el azokat a kezükből, és égesd el az oltáron, a már ott lévő égőáldozaton. Kellemes* illat ez Jehovának.
Indonesian[id]
* 25 Kemudian, ambil itu dari tangan mereka dan bakar itu di mezbah, di atas persembahan bakaran.
Iloko[ilo]
25 Kalpasanna, alaem dagita kadakuada ket puoram iti altar, iti rabaw dagiti daton a mapuoran, kas makaay-ayo* a banglo iti imatang ni Jehova.
Isoko[iso]
25 Kẹsena whọ vẹ rehọ ai no abọ rai whọ vẹ mahe ae evaọ agbada-idhe na, evaọ ehru idhe emahọ na, wọhọ idhe nọ i re gbo ore awere* evaọ aro Jihova.
Italian[it]
25 Poi lo prenderai dalle loro mani e lo brucerai sopra l’altare, sull’olocausto, come odore gradito* davanti a Geova.
Kongo[kg]
25 Ebuna nge ta baka yo na maboko na bo mpi ta yoka yo na zulu ya mesa-kimenga, na zulu ya dikabu ya kuyoka, bonso kima ya nsudi ya kitoko* na ntwala ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
25 Ũcoke ũcioe kuuma moko-inĩ mao ũcicinĩre kĩgongona-inĩ, igũrũ rĩa igongona rĩa njino, ituĩke mũtararĩko mwega* mbere ya Jehova.
Korean[ko]
25 그리고 그것들을 그들의 손에서 받아다가 제단에서 번제물 위에 놓고 불살라 여호와 앞에 좋은* 향기로 바쳐야 한다.
Kaonde[kqn]
25 Apa bino, ukebitambule kufuma mu maboko abo ne kwibisoka pa kya kusokelapo bitapisho peulu ya mulambo wa kusoka kwikala bwema bwawama* kwi Yehoba.
Ganda[lg]
25 Oluvannyuma ojja kubiggya mu ngalo zaabwe obyokere ku kyoto ku kiweebwayo ekyokebwa, bibeere evvumbe eddungi* eri Yakuwa.
Lozi[loz]
25 Kihona uka liinga mwa mazoho abona ni kuliciseza fa aletare, fahalimwaa nubu ya kucisa, ilikuli litahise munko omunati* fapilaa Jehova.
Lithuanian[lt]
25 Paskui tą atnašą paimsi jiems iš rankų ir sudėjęs ant aukuro, ant deginamosios aukos, sudeginsi.
Luba-Katanga[lu]
25 Ebiya ukatalula’byo mu makasa abo wasōka’byo pa kisōkelo, pangala pa kyamulambu kisōkwe, ke luvumba luyampe* ku meso a Yehova.
Luba-Lulua[lua]
25 Pashishe neubiangate mu bianza biabu ne neubioshe pa tshioshelu, pa mutu pa mulambu wa kuosha, bu dipembu dimpe* kumpala kua Yehowa.
Luvale[lue]
25 Ukavatambulavyo nakuvilumba halijiko lyakulumbila helu lyawana wakulumba kupwa wana walivumba lyalupengopengo* kuli Yehova.
Malayalam[ml]
25 പിന്നെ അവ അവരുടെ കൈയിൽനി ന്ന് എടുത്ത് യാഗപീ ഠ ത്തിൽ ദഹനയാ ഗ മൃ ഗ ത്തിന്മേൽവെച്ച് യഹോ വയെ പ്രസാ ദി പ്പി ക്കുന്ന സുഗന്ധ മാ യി ദഹിപ്പി ക്കണം.
Norwegian[nb]
25 Så skal du ta det fra hendene deres og brenne det på alteret, oppå brennofferet, som en behagelig duft framfor Jehova.
Pangasinan[pag]
25 Insan alam iratan ed lima ra tan poolan mod altar, diad tapew na apay a popoolan, bilang ambalingit* ya angob ed arapan nen Jehova.
Polish[pl]
25 Później weźmiesz to z ich rąk i spalisz na ołtarzu razem z ofiarą całopalną, żeby Jehowa poczuł przyjemną woń.
Portuguese[pt]
25 Então você as tirará das mãos deles e as queimará no altar, sobre a oferta queimada, como aroma agradável* perante Jeová.
Sango[sg]
25 Na pekoni, mo mû ni na maboko ti ala mo gbi ni na ndö ti gbalaka ni, na ndö ti sandaga so a zö ni agbi kue so, tongaso si fion ni afun nzoni na hôn ti Jéhovah.
Swedish[sv]
25 Sedan ska du ta det ur deras händer och bränna det på altaret, ovanpå brännoffret, så att det blir en välbehaglig doft för Jehova.
Swahili[sw]
25 Kisha utavichukua vitu hivyo kutoka mikononi mwao na kuviteketeza juu ya madhabahu, juu ya dhabihu ya kuteketezwa, ili viwe harufu inayompendeza* Yehova.
Congo Swahili[swc]
25 Kisha utavikamata kutoka katika mikono yao na kuviteketeza kwa moto juu ya mazabahu, juu ya toleo la kuteketezwa, ili vikuwe harufu ya muzuri* mbele ya Yehova.
Tetun Dili[tdt]
25 Tuirmai ó tenke foti buat sira-neʼe husi sira-nia liman no sunu iha altár leten hamutuk ho sakrifísiu sunu nian iha Jeová nia oin, no ninia morin sei halo nia kontente.
Tigrinya[ti]
25 ካብ ኣእዳዎም ወሲድካ ድማ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ጥዑም ጨና ኪኸውን ኣብቲ መሰውኢ ኣብ ልዕሊ እቲ ዚሓርር መስዋእቲ ኣሕርሮ።
Tagalog[tl]
25 Pagkatapos, kunin mo ang mga iyon sa mga kamay nila at sunugin mo sa altar, sa ibabaw ng handog na sinusunog bilang nakagiginhawang amoy sa harap ni Jehova.
Tetela[tll]
25 Oma laasɔ, kodiɔshi oma l’anya awɔ kele koditshumbe lo elambwelo, laadiko dia olambo wa lotshumba oko olambo wele la opumu wa dimɛna* la ntondo ka Jehowa.
Tongan[to]
25 Te ke to‘o leva ia mei honau nimá ‘o tutu ‘i he ‘ōlitá, ‘i ‘olunga he feilaulau tutú, ko ha ngangatu fakahōifua* ‘i he ‘ao ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Mpoonya weelede kuzibweza kuzwa mumaanza aabo akuzyuumpa acipaililo, atala aacituuzyo cuumpwa kazili bweema bununkilila kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
25 Na bihain yu mas kisim ol dispela samting long han bilong ol na kukim long alta antap long ofa bilong paia i kukim olgeta we i kamapim gutpela smel long ai bilong Jehova.
Tatar[tt]
25 Шуннан боларны, аларның кулларыннан алып, Йәһвә алдында хуш исле бүләк буларак, яндыру корбаны белән бергә мәзбәхтә яндыр.
Tuvalu[tvl]
25 Tenā ko puke mai ei ne koe a mea konā mai i olotou lima kae ‵sunu a mea konā i luga i te fatafaitaulaga mai luga o te taulaga ‵sunu e pelā me se mea manogi gali i mua o Ieova.
Ukrainian[uk]
25 Потім візьми цю жертву з їхніх рук, поклади на жертовник поверх цілопалення і спали.
Vietnamese[vi]
25 Sau đó, con sẽ lấy chúng từ tay họ và thiêu trên bàn thờ, đặt chúng trên lễ vật thiêu để làm một hương thơm dễ chịu trước mặt Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
25 Katapos, kukuhaon mo ito tikang ha ira mga kamot ngan susunugon mo ito ha halaran, ha bawbaw han halad nga sinunog, sugad nga nakakapalipay* nga hamot ha atubangan ni Jehova.
Yoruba[yo]
25 Kí o wá gbà á lọ́wọ́ wọn, kí o sì sun ún lórí pẹpẹ, lórí ẹbọ sísun, kó lè mú òórùn dídùn* jáde níwájú Jèhófà.