Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأخبر تلميذ آخر، ميكو پورو، كيف مكَّنته اللغة الفرنسية التي كان قد تعلمها في المدرسة من الكرازة للاجئين الافريقيين في موطنه فنلندا، وستكون نافعة ايضا في تعيينه الارسالي في بينين.
Central Bikol[bcl]
An saro pang estudyante, si Miko Puro, nagsabi kun paano an Pranses na nanodan nia sa eskuelahan nagpangyari sa saiya na makapaghulit sa mga dulag na Aprikano duman sa saiyang pinaghalean na nasyon na Finlandia, asin iyan mapakikinabangan man sa saiyang destino sa pagmimisyonero sa Benin.
Bemba[bem]
Umusambi umbi, Miko Puro, ashimike fintu iciFrench cintu asambilile mu sukulu camulengele ukushimikila ku mbutushi sha cina Africa mu calo ca ku mwabo ica Finland, kabili cili no kuba ica kwaafwa mu mulimo wakwe uwa bumishonari mu Benin.
Bulgarian[bg]
Друг ученик, Мико Пуро, разказа как френският, който научил в училище, му дал възможност да проповядва на бежанците от Африка в своята родина Финландия и как ще му бъде от полза и при мисионерското му назначение в Бенин.
Bangla[bn]
আরেকজন ছাত্র, মিকো পুরো বলেন, ফরাসি ভাষা যা তিনি স্কুলে শিখেছিলেন কিভাবে তাকে সাহায্য করেছিল তার মাতৃদেশ ফিনল্যান্ডে আফ্রিকান শরণার্থীদের কাছে প্রচার করতে এবং এটি বেনিনে তার মিশনারী কাজেও সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Ang laing estudyante, si Miko Puro, misugilon kon sa unsang paagi ang Pranses nga iyang nakat-onan sa tunghaan nakapaarang kaniya sa pagsangyaw ngadto sa Aprikanong mga lalin sa iyang lumad nga Pinlandia, ug magmapuslanon usab kini sa iyang misyonaryong asaynment sa Benin.
German[de]
Ein weiterer Student, Miko Puro, berichtete davon, wie ihm sein Schulfranzösisch half, in seinem Heimatland Finnland afrikanischen Flüchtlingen zu predigen; es wird ihm auch in seiner Zuteilung in Benin von Nutzen sein.
Ewe[ee]
Sukuvi bubu si nye Miko Puro gblɔ alesi Fransegbe si wòsrɔ̃ esime wònɔ suku kpe ɖe eŋui be wòte ŋu ɖi ɖase na Afrikatɔ sitsoƒedila siwo va wo de le Finland, eye aɖe vi nɛ le eƒe dutanyanyuigbɔgblɔdɔa me le Benin hã.
Efik[efi]
Miko Puro, eyen ufọkn̄wed en̄wen, ama etịn̄ nte usem French emi enye ekekpepde ke ufọkn̄wed akan̄wamde imọ ndikwọrọ ikọ nnọ mme oyom ubọhọ ke esenidụt ẹmi ẹtode Africa ke obio emana esie, Finland, emi n̄ko eyenyụn̄ enyene ufọn ke utom isụn̄utom esie ke Benin.
Greek[el]
Ένας άλλος σπουδαστής, ο Μίκο Πούροου, εξήγησε πώς η γαλλική γλώσσα που είχε μάθει στο σχολείο τού έδωσε τη δυνατότητα να κηρύττει σε Αφρικανούς πρόσφυγες στην πατρίδα του τη Φινλανδία, και, επίσης, ότι αυτή θα του είναι χρήσιμη στον ιεραποστολικό του διορισμό στο Μπενίν.
English[en]
Another student, Miko Puro, told how the French that he had learned in school enabled him to preach to African refugees in his native Finland, and it will also be of value in his missionary assignment in Benin.
Spanish[es]
Otro estudiante, el hermano Miko Puro, explicó que el francés que había aprendido en la escuela le permitió predicar a los africanos que se han refugiado en Finlandia, su tierra natal, y que también le va ser útil en la asignación misional en Benín.
Estonian[et]
Üks õpilane, Miko Puro, jutustas, kuidas ta sai selle tõttu, et oli õppinud koolis prantsuse keelt, kuulutada oma kodumaal Soomes Aafrika põgenikele, ning ta arvas, et ka Beninis, kuhu ta misjonitööle on määratud, on sellest keelest palju kasu.
Finnish[fi]
Eräs toinen oppilas, Miko Puro, kertoi, miten hän oli kouluranskansa pohjalta kyennyt saarnaamaan afrikkalaisille pakolaisille kotimaassaan Suomessa, ja tuo kielitaito tulee olemaan tarpeen myös hänen määräalueellaan Beninissä.
Ga[gaa]
Nikaselɔ kroko hu, ni ji Miko Puro, gba bɔ ni French ni ekase beni eyaa skul lɛ ye ebua lɛ ni enyɛ eshiɛ etsɔɔ abobalɔi Afrikabii ni eba maŋ ni ejɛ mli ni ji Finland, ni ehe baaba sɛɛnamɔ yɛ he ni aha lɛ nitsumɔ yɛ akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ, ni ji Benin hu.
Hindi[hi]
एक और विद्यार्थी, मीको पूरो ने बताया कि कैसे फ्रॆंच, जिसे उन्होंने स्कूल में सीखा था, ने उन्हें अपने स्वदेश फिनलैंड में अफ्रीकी शरणार्थियों को प्रचार करने में समर्थ किया, और यह बॆनिन में उनकी मिशनरी कार्य-नियुक्ति में भी उपयोगी होगी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka estudyante, si Miko Puro, nag-asoy kon paano ang Pranses nga natun-an niya sa eskwelahan nakabulig sa iya sa pagbantala sa taga-Aprika nga mga refugee sa Finland nga iya natawhan, kag mangin mapuslanon man ini sa iya teritoryo subong misyonero sa Benin.
Croatian[hr]
Jedan je drugi polaznik, Miko Puro, ispričao kako mu je francuski koji je učio u školi omogućio da propovijeda afričkim izbjeglicama u svojoj rodnoj Finskoj, a dobro će mu doći i na njegovom misionarskom zadatku u Beninu.
Hungarian[hu]
Egy másik tanuló, Miko Puro elmondta, hogyan tette lehetővé az iskolában szerzett francianyelv-tudása, hogy az afrikai menekülteknek prédikálhasson hazájában, Finnországban, és ennek ugyancsak hasznát fogja venni misszionáriusi megbízatási helyén, Beninben.
Indonesian[id]
Siswa lainnya, Miko Puro, menceritakan bagaimana bahasa Prancis yang telah ia pelajari di sekolah memungkinkan dia mengabar kepada para pengungsi Afrika di negeri asalnya Finlandia, dan akan berharga pula dalam penugasan utusan Injilnya di Benin.
Iloko[ilo]
Insalaysay ti sabali pay nga estudiante, ni Miko Puro, no kasano a nakatulong kenkuana ti Pranses a nasursurona idiay eskuelaan a mangasaba kadagiti nagkamang a taga-Africa iti nakayanakanna a Finland, ken napategto met dayta iti pakaitudinganna kas misionero idiay Benin.
Italian[it]
Un altro studente, Miko Puro, ha detto che il francese imparato a scuola gli ha permesso di predicare ai rifugiati africani nel suo paese d’origine, la Finlandia, e gli sarà utile anche nel servizio missionario che svolgerà nel Benin.
Lingala[ln]
Mwanakelasi mosusu, Miko Puro, ayebisaki lolenge nini lokótá ya Lifalansé oyo ayekolaki na eteyelo esungaki ye ete ateya bato bakimá mboka na bango, baoyo bautaki na Afrique mpe bayaki kofanda na Finlande, mpe ekozala lisusu na ntina kati na mosala na ye ya misionɛrɛ na Bénin.
Lithuanian[lt]
Kitas studentas, Miko Puro, papasakojo, kaip prancūzų kalba, kurios jis išmoko mokykloje, įgalino jį skelbti jo gimtojoje Suomijoje pabėgėliams iš Afrikos, ir ji jam taip pat pravers Benine, į kurį jis gavo paskyrimą kaip misionierius.
Latvian[lv]
Cits students — Miko Puro — stāstīja, ka skolā apgūtā franču valoda viņam ļāvusi sludināt afrikāņu bēgļiem viņa dzimtajā Somijā, un tā būs vērtīga arī Beninā, kur viņš tagad kalpos par misionāru.
Macedonian[mk]
Еден друг студент, Мико Пуро, раскажа како францускиот јазик, што го учел во училиште, му помогнал да им проповеда на африканските бегалци во неговата родна земја Финска, што ќе му биде од корист и во неговата мисионерска доделба во Бенин.
Malayalam[ml]
തന്റെ രാജ്യമായ ഫിൻലൻഡിലുള്ള ആഫ്രിക്കൻ അഭയാർഥികളോടു പ്രസംഗിക്കാൻ താൻ സ്കൂളിൽവെച്ചു പഠിച്ച ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ തന്നെ എങ്ങനെ പ്രാപ്തനാക്കിയെന്നും, കൂടാതെ ബെനിനിലെ തന്റെ മിഷനറി നിയമനത്തിൽ അത് എങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെടുമെന്നും മറ്റൊരു വിദ്യാർഥിയായ മീക്കോ പുരോ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
दुसरा विद्यार्थी, मिको प्युरो, शाळेत फ्रेंच शिकल्यामुळे आपला मायदेश फिनलंडमध्ये आफ्रिकेच्या आश्रितांना प्रचार करण्यास तो कसा समर्थ झाला तसेच हेच बेनिनमधील मिशनरी नियुक्तीच्या बाबतीतही किती मोलाचे असेल हे त्याने सांगितले.
Norwegian[nb]
En annen elev, Miko Puro, fortalte hvordan den fransken han hadde lært på skolen, hadde hjulpet ham til å forkynne for afrikanske flyktninger i hans hjemland, Finland, og disse språkkunnskapene vil også komme til nytte når han nå skal tjene som misjonær i Benin.
Dutch[nl]
Een andere student, Miko Puro, vertelde dat het Frans dat hij op school had geleerd hem in staat stelde tot de Afrikaanse vluchtelingen in zijn geboorteland, Finland, te prediken, en het zal ook van pas komen in zijn zendingstoewijzing, Benin.
Northern Sotho[nso]
Morutwana yo mongwe yo e lego Miko Puro o anegile kamoo Sefora seo a bego a ithutile sona sekolong se mo dirilego ka gona gore a kgone go bolela go bafaladi ba ma-Afrika Finland ya setšhaba sa gabo, gomme e tla ba se se holago le kabelong ya gagwe ya boromiwa kua Benin.
Nyanja[ny]
Wophunzira wina, Miko Puro, anasimba mmene Chifrenchi chomwe anaphunzira kusukulu chinamthandizira kulalikira kwa othaŵa kwawo Achiafirika kwawoko ku Finland, ndipo chidzamthandizanso m’gawo lake ku Benin.
Polish[pl]
Inny absolwent, Miko Puro, wyjaśnił, jak dzięki nabytej w szkole znajomości francuskiego mógł w rodzinnej Finlandii głosić afrykańskim uchodźcom; umiejętność ta bardzo mu też pomoże na przydzielonym terenie misjonarskim w Beninie.
Portuguese[pt]
Outro estudante de Gileade, Miko Puro, contou que o francês que havia aprendido na escola lhe permitia pregar a refugiados africanos na Finlândia, sua terra natal. Isso também lhe será útil em sua designação missionária em Benin.
Romanian[ro]
Un alt student, Miko Puro, a arătat în ce fel l-a ajutat franceza pe care a învăţat-o la şcoală să le predice refugiaţilor africani din ţara în care s-a născut, Finlanda, şi că aceasta îi va fi, de asemenea, un ajutor de preţ în Benin, ţara în care a fost repartizat ca misionar.
Russian[ru]
Другой студент, Мико Пуро, рассказал, как французский язык, который он учил в школе, помог ему проповедовать африканским беженцам в его родной Финляндии, и что этот язык пригодится ему и в миссионерском назначении в Бенине.
Slovak[sk]
Ďalší študent, Miko Puro, rozprával, ako mu francúzština, ktorú sa naučil v škole, umožnila kázať africkým utečencom v jeho rodnom Fínsku, a tento jazyk mu bude veľmi užitočný aj v jeho misionárskom pridelení v Benine.
Samoan[sm]
O le isi tagata aʻoga, o Miko Puro, na ia taʻua le auala na aogā ai ia te ia le gagana Falani lea sa ia aʻoaʻoina i le aʻoga, na mafai ai ona ia talaʻi atu i tagata Aferika o ē sa sulufai mai i lona atunuu o Finilani, ma o le a aogā foi i lona tofiga faamisionare lea o le a iai i Benin.
Shona[sn]
Mumwe mudzidzi, Miko Puro, akataura kuti chiFrench chaakanga adzidza muchikoro chakamugonesa sei kuparidza kuvapoteri veAfrica munyika yokumusha kwake Finland, uye chichavawo choukoshi mumugove wake woufundisi muBenin.
Serbian[sr]
Jedan drugi student, Miko Puro, pričao je kako mu je francuski jezik koji je učio u školi omogućio da propoveda afričkim izbeglicama u njegovoj rodnoj Finskoj, a to će takođe biti od koristi u njegovoj misionarskoj dodeli u Beninu.
Southern Sotho[st]
Seithuti se seng, Miko Puro, o ile a bolela kamoo Sefora seo a ithutileng sona sekolong se ileng sa mo nolofaletsa ho bolela ho baphaphathehi ba Maafrika naheng ea habo ea Finland, ’me hape e tla ba sa bohlokoa kabelong ea hae ea boromuoa Benin.
Swedish[sv]
En annan elev, Miko Puro, berättade att den franska han hade lärt sig i skolan hade hjälpt honom att predika för afrikanska flyktingar i hemlandet, Finland, och att han också kommer att få nytta av franskan på sitt missionärsdistrikt i Benin.
Swahili[sw]
Mwanafunzi mwingine, Miko Puro, alieleza jinsi Kifaransa alichokuwa amejifunza shuleni kilivyomsaidia kuwahubiria wakimbizi Waafrika waliokuwa Finland, nacho kitamsaidia sana katika mgawo wake wa mishonari katika Benin.
Tamil[ta]
மற்றொரு மாணவர், மிக்கோ புரோ, பள்ளியில் தான் படித்த பிரெஞ்சு மொழி, பின்லாந்திலுள்ள ஆப்பிரிக்க அகதிகளுக்கு எவ்வாறு பிரசங்கிக்க உதவியது என்றும் அவர் மிஷனரி வேலை செய்யப்போகும் பெனின் என்ற இடத்திலும் பிரயோஜனமாய் இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
Telugu[te]
తాను పాఠశాలలో నేర్చుకున్న ఫ్రెంచి తన స్వదేశమైన ఫిన్లాండ్లోని ఆఫ్రికా శరణార్థులకు ప్రకటించడానికి తనకు ఎలా సహాయం చేసిందో మీకో ప్యూరో అనే మరో విద్యార్థి చెప్పాడు, మరి ఆయన మిషనరీ నియామకమైన బెనిన్లో కూడా ఆ భాష విలువైనదిగా ఉండగలదు.
Thai[th]
มีโก ปูโร นัก เรียน อีก คน หนึ่ง บอก ว่า ภาษา ฝรั่งเศส ที่ เขา เคย เรียน ใน โรง เรียน ได้ ช่วย เขา อย่าง ไร ให้ สามารถ ประกาศ กับ ผู้ ลี้ ภัย ชาว แอฟริกา ใน ประเทศ บ้าน เกิด ที่ ฟินแลนด์ และ ภาษา นี้ จะ มี คุณค่า มาก เช่น กัน ใน งาน มิชชันนารี ที่ เขา ได้ รับ มอบหมาย ใน เบนิน.
Tagalog[tl]
Isa pang estudyante, si Miko Puro, ay naglahad kung papaanong ang Pranses na natutuhan niya sa paaralan ay nagpangyaring makapangaral siya sa mga Aprikanong refugee sa kaniyang tinubuang Finland, at iyon ay magiging mahalaga rin sa kaniyang atas misyonero sa Benin.
Tswana[tn]
Moithuti yo mongwe, Miko Puro, o ne a bolela kafa Sefora se a se ithutileng kwa sekolong se neng sa mo thusa ka gone gore a kgone go rerela batshabi ba Baafrika kwa Finland kwa a tswang teng, le gore gape se tla mo thusa kwa tshimong e a e abetsweng jaaka morongwa kwa Benin.
Tsonga[ts]
Xichudeni xin’wana, ku nga Miko Puro, u hlamusele ndlela leyi Xifurwa lexi a xi dyondzeke exikolweni xi n’wi pfuneke ha yona ku chumayela vahlapfa va Vantima lava nge tikweni ra ka vona ra Finland, naswona xi ta n’wi pfuna swinene exiavelweni xakwe xa vurhumiwa eBenin.
Twi[tw]
Osuani foforo, Miko Puro, kae sɛ Franse kasa a osuae wɔ sukuu no boaa no ma otumi kaa asɛm kyerɛɛ Afrikafo aguanfo a wɔwɔ ne man Finland mu, na ɛso bɛba mfaso nso wɔ ne dwumadi mu wɔ Benin.
Ukrainian[uk]
Ще один студент Міко Пуро розповів, як французька, котру він вивчив у школі, пригодилась йому у проповідуванні африканським біженцям у себе в Фінляндії, і вона пригодиться йому також у місіонерському призначенні в Беніні.
Vietnamese[vi]
Một học viên khác là anh Miko Puro kể rằng tiếng Pháp mà anh đã học ở trường đã giúp anh có thể rao giảng được cho những người Phi Châu tị nạn tại xứ Phần Lan là quê quán của anh, và cũng sẽ giúp ích cho anh trong công việc giáo sĩ tại xứ Benin.
Wallisian[wls]
Ko Miko Puro ko te tahi misionea, neʼe ina fakamatala neʼe ʼaoga kia ia te lea faka Falani ʼaē neʼe ina ako ʼi te faleako, he neʼe feala ai tana fai faka mafola ki te kau Afelika ʼaē ʼi tona fenua ko Finilani, pea ʼe toe ʼaoga anai kia ia ʼi tana gāue faka misionea ʼi Penine.
Xhosa[xh]
Omnye umfundi, uMiko Puro, wabalisa ngendlela esamnceda ngayo isiFrentshi awayesifunde esikolweni ukuba ashumayele kwiimbacu zaseAfrika ezikwilizwe lakhe lokuzalwa iFinland, yaye siseza kumnceda nakwisabelo sakhe sobuvangeli basemazweni eBenin.
Yoruba[yo]
Akẹ́kọ̀ọ́ mìíràn, Miko Puro, sọ bí èdè Faransé tí ó ti kọ́ ni ilé ẹ̀kọ́ ṣe ràn án lọ́wọ́ láti lè wàásù fún àwọn olùwá ibi ìsádi, tí wọ́n jẹ́ ará Africa, ní ìlú rẹ̀, Finland, yóò sì tún wúlò fún un nínú iṣẹ́ míṣọ́nnárì tí a yàn fún un ní Benin.
Zulu[zu]
Omunye umfundi, uMiko Puro, walandisa ngendlela isiFulentshi ayesifunde esikoleni esamsiza ngayo ukuba ashumayele kubabaleki base-Afrika ababeseFinland adabuka kuyo, futhi sizoba usizo esabelweni sakhe sezithunywa zevangeli eBenin.