Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አባቴም ያን ዕለት ምሽት ይህን ቡክሌት ሙሉውን አነበበው።
Arabic[ar]
فقرأ ابي الكراس بكامله في تلك الامسية.
Aymara[ay]
Uka arumpachaw tatajajj uka folleto liysüna.
Azerbaijani[az]
Həmin axşam atam da bukleti başdan-ayağa qədər oxudu.
Central Bikol[bcl]
Kan bangging idto, binasa ni Tatay an bilog na buklet.
Bulgarian[bg]
Още същата вечер баща ми прочете цялата брошура.
Bangla[bn]
সে-দিন সন্ধ্যায় বাবা পুরো পুস্তিকা পড়েছিলেন।
Catalan[ca]
Aquella nit, el meu pare va llegir el llibret de dalt a baix.
Cebuano[ceb]
Nianang gabhiona, gibasa ni Papa ang entirong pulyeto.
Czech[cs]
Tatínek ten večer přečetl celou brožuru jedním dechem.
Chuvash[cv]
Ҫав каҫах манӑн атте буклета вуласа тухнӑ.
Danish[da]
Den aften læste min far hele brochuren.
German[de]
An jenem Abend las mein Vater die komplette Broschüre durch.
Efik[efi]
Ete mi ama okot ekpri n̄wed oro okụre okoneyo oro.
Greek[el]
Εκείνο το βράδυ, ο πατέρας μου διάβασε όλο το βιβλιάριο.
English[en]
That evening my father read the entire booklet.
Spanish[es]
Esa misma tarde, papá leyó el folleto de principio a fin.
Estonian[et]
Kohe samal õhtul luges isa kogu brošüüri läbi.
Persian[fa]
همان شب پدرم تمامی آن کتابچه را خواند.
Finnish[fi]
Samana iltana isä luki koko kirjasen.
Fijian[fj]
Ena yakavi tiko ga ya e wilika taucoko na tikidua o Ta.
French[fr]
» Mon père a lu la brochure en entier le soir même.
Gilbertese[gil]
E wareka kanoan te boki arei ni kabane tamau n te tairiki anne.
Guarani[gn]
Upe kaʼarúpe voi papa oleepaite avei upe folléto.
Gujarati[gu]
એ સાંજે મારા પપ્પાએ પણ એ પુસ્તિકા વાંચી લીધી.
Gun[guw]
To whèjai enẹ, otọ́ ṣie hia alọnuwe apòmẹ tọn lọ blebu.
Hausa[ha]
Sai mahaifinmu ya ɗauki kasidar kuma ya karanta gaba ɗaya.
Hebrew[he]
באותו ערב קרא אבי את כל הספרון.
Hindi[hi]
उसी शाम पापा ने भी वह पूरी पुस्तिका पढ़ी।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga gab-i, ginbasa ni Tatay ang bilog nga bukleta.
Hiri Motu[ho]
Unai adorahi ai egu tamana be unai buklet ibounai ia duahia ore.
Croatian[hr]
Te je večeri i tata pročitao cijelu brošuru.
Haitian[ht]
Jou swa sa a papa m te li tout liv la nèt.
Hungarian[hu]
Aznap este apa is elolvasta az egész füzetet.
Armenian[hy]
Այդ երեկո հայրս ամբողջությամբ կարդաց գրքույկը։
Western Armenian[hyw]
Այդ գիշեր, հայրս ամբողջ գրքոյկը կարդաց։
Indonesian[id]
Malam itu, ayah saya membaca seluruh buku kecil itu.
Igbo[ig]
Papa m gụchara akwụkwọ ahụ ná mgbede ahụ.
Iloko[ilo]
Iti dayta a rabii, binasa ni Tatang ti intero a bokleta.
Icelandic[is]
Pabbi las allan bæklinginn sama kvöld.
Isoko[iso]
Owọwọ ẹdẹ yena ọsẹ mẹ o se obe na kpobi re.
Italian[it]
Quella sera papà lesse l’intero opuscolo.
Japanese[ja]
その晩,父もその小冊子を読み通しました。
Georgian[ka]
იმავე საღამოს მამამაც წაიკითხა ეს პუბლიკაცია.
Kamba[kam]
Wĩoo ũsu Tata asomie kavuku kau akamina.
Kikuyu[ki]
Hwaĩ-inĩ ũcio baba o nake nĩ aathomire kabuku kau gothe.
Kazakh[kk]
Әкем сол кеште әлгі кітапшаны түгел оқып шықты.
Kannada[kn]
ಅಪ್ಪ ಅದೇ ಸಂಜೆ ಇಡೀ ಕಿರುಪುಸ್ತಿಕೆ ಓದಿ ಮುಗಿಸಿದರು.
Kyrgyz[ky]
Атам ошол кечте китепчени баштан аяк окуп чыкты.
Ganda[lg]
Akawungeezi ako, taata yasoma akatabo ako n’akamalako.
Lithuanian[lt]
Tėtis dar tą patį vakarą perskaitė visą brošiūrėlę.
Luo[luo]
Wuonwa nosomo bugno duto otienono.
Latvian[lv]
Tajā vakarā tēvs izlasīja visu brošūru.
Marshallese[mh]
Ilo jo̦teen eo, jema ekar riiti aolepen bok eo.
Macedonian[mk]
Истата вечер и татко ми ја прочитал целата брошурка.
Malayalam[ml]
അന്നുതന്നെ ഡാഡി ആ പുസ്തകം മുഴുവൻ വായി ച്ചു തീർത്തു.
Mongolian[mn]
Тэр орой нь аав нөгөө товхимлыг бүгдийг нь уншсан.
Marathi[mr]
त्याच दिवशी संध्याकाळी पप्पांनीही ती पुस्तिका वाचून काढली.
Malay[ms]
Pada malam itu, ayah membaca seluruh buku itu.
Norwegian[nb]
Far leste hele brosjyren den kvelden.
Nepali[ne]
त्यो साँझ बुबाले पूरै पुस्तिका पढेर सिध्यानुभयो।
Dutch[nl]
Mijn vader las de brochure diezelfde avond nog uit.
Nyanja[ny]
Madzulo a tsikulo, bambo anawerenganso kabukuko.
Oromo[om]
Innis galgaluma sana guutummaa buukleetichaa dubbise.
Ossetic[os]
Уыцы изӕр мӕ фыд дӕр уыцы буклет ӕнӕхъӕнӕй бакаст.
Panjabi[pa]
ਡੈਡੀ ਜੀ ਨੇ ਵੀ ਉਸੇ ਸ਼ਾਮ ਇਹ ਪੁਸਤਿਕਾ ਪੜ੍ਹ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Binasa nen Amak imay bokleta diad saman ya labi.
Papiamento[pap]
E anochi ei mi tata a lesa henter e foyeto ei.
Pijin[pis]
Datfala sem evening, dadi readim tu datfala buklet.
Polish[pl]
Tamtego wieczoru tato przeczytał całą broszurę.
Portuguese[pt]
Naquela noite, meu pai leu o livreto inteiro.
Quechua[qu]
Chay tardepachataj tataypis chay folletota leerqa.
Rundi[rn]
Uwo mugoroba, dawe yarasomye ako gatabu kose.
Romanian[ro]
În seara aceea, tata a citit toată broşura.
Russian[ru]
Тем же вечером брошюру прочитал и папа.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugoroba, papa na we yasomye ako gatabo arakarangiza.
Sena[seh]
Pa masiku anewa, Baba aileri yonsene.
Sango[sg]
Papa adiko brochure ni kue na lakui ni.
Sinhala[si]
එදාම තාත්තා ඒක කියෙව්වා.
Slovak[sk]
Ocko si ešte v ten večer prečítal celú brožúrku.
Slovenian[sl]
Oče je brošurico prebral še istega večera.
Samoan[sm]
Na faitau e loʻu tamā le tusi atoa i lenā afiafi.
Shona[sn]
Usiku ihwohwo baba vakaverenga kabhuku kacho kese.
Albanian[sq]
Atë mbrëmje im atë e lexoi nga fillimi në fund broshurën.
Serbian[sr]
Te iste večeri je i otac pročitao celu brošuricu.
Sranan Tongo[srn]
A neti dati mi papa leisi a heri buku.
Swedish[sv]
Pappa läste igenom broschyren från början till slut den kvällen.
Swahili[sw]
Jioni hiyo Baba alikisoma kitabu chote.
Tetun Dili[tdt]
Iha kalan neʼe haʼu-nia apá lee hotu livru neʼe.
Telugu[te]
ఆ రోజు సాయంత్రం నాన్న కూడా ఆ చిన్న పుస్తకం మొత్తం చదివేశాడు.
Tajik[tg]
Он шом падарам рисоларо пурра хонда тамом кард.
Tigrinya[ti]
ንምሸቱ ኸኣ፡ ኣቦይ ንምልእቲ እታ መጽሓፍ ኣንበባ።
Tiv[tiv]
Terem kpa ôr antakerada ne aikighe la cii bee.
Turkmen[tk]
Şol gün agşam kakamam broşýurany doly okap çykdy.
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon, binasa ni Tatay ang buong buklet.
Tongan[to]
‘I he efiafi ko iá na‘e lau ‘e he tangata‘eikí ‘a e ki‘i tohí kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa lenili, ada anguŵerenga kabuku kosi.
Tok Pisin[tpi]
Long apinun bilong wankain de yet, Papa i ritim olgeta tok bilong dispela buklet.
Turkish[tr]
Babam o akşam kitapçığın hepsini okumuş.
Tswa[tsc]
Ka wusiku galego, papai i lo lera a xibhukwana xontlhe.
Tatar[tt]
Шул ук кичне әтием ул буклетны тулысынча укып чыкты.
Tumbuka[tum]
Adada nawo ŵakaŵazga kabuku aka.
Tuvalu[tvl]
I te afiafi eiloa tenā, ne faitau ne toku tamana a te tamā tusi kātoa tenā.
Tzotzil[tzo]
Li mal kʼakʼal taje, la skʼel sliklejal foyeto li jtot eke.
Ukrainian[uk]
У той вечір тато прочитав усю брошуру.
Vietnamese[vi]
Tối hôm đó, cha tôi đọc hết sách nhỏ ấy.
Makhuwa[vmw]
Emakaaripi yeele paapa aka aahimaliha osoma efolyeeto ele yotheene.
Wolaytta[wal]
He galla qammi ta aaway he bukleetiyaa muleera nabbabiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginbasa ni Tatay an bug-os nga bokleta hito nga gab-i.
Yoruba[yo]
Ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ yẹn ni Dádì ka ìwé náà tán.
Yucateco[yua]
Teʼ tardeoʼ in papaeʼ tu láaj xokaj xan le folletooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Huadxí queca biindaʼ bixhozeʼ guidubi naca folletu que.
Chinese[zh]
那个晚上,爸爸就把整本册子读完了。