Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is so bly om te sien dat Jehovah se Getuies nog steeds uitgaan en preek”, het een man gesê.
Amharic[am]
“የይሖዋ ምሥክሮች አሁንም እየዞሩ ሲሰብኩ ሳያቸው በጣም ደስ አለኝ” በማለት አንድ ሰው ተናግሯል።
Bulgarian[bg]
Един мъж каза: „Толкова се радвам, когато виждам, че вие, Свидетелите на Йехова, продължавате да проповядвате.
Bislama[bi]
Wan man i talem se: “Mi mi glad tumas taem mi luk we yufala Witnes blong Jehova, yufala i gohed blong prij.
Cebuano[ceb]
“Nalipay kaayo ko nga makakitag mga Saksi ni Jehova nga nagpadayon sa pagsangyaw,” matod sa usa ka lalaki.
Czech[cs]
Jeden muž prohlásil: „Jsem tak rád, když vidím, že svědkové Jehovovi dál chodí kázat.
Danish[da]
„Jeg er så glad for at se at Jehovas Vidner stadig går rundt og forkynder,“ sagde en mand.
German[de]
„Ich bin so froh, Jehovas Zeugen immer noch mit der Bibel unterwegs zu sehen“, sagte ein Mann.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe gblɔ be: “Edzɔ dzi nam ŋutɔ be Yehowa Ðasefowo gale gbeƒã ɖem le yiyim.
Greek[el]
Κάποιος κύριος είπε: «Χαίρομαι πολύ που βλέπω τους Μάρτυρες του Ιεχωβά να κηρύττουν ακόμα.
English[en]
“I’m so glad to see Jehovah’s Witnesses still going around preaching,” one man said.
Spanish[es]
Cierto hombre exclamó: “Estoy contento de ver a los testigos de Jehová todavía predicando por aquí.
Estonian[et]
„Mul on hea meel tõdeda, et Jehoova tunnistajad käivad ikka kuulutamas,” sõnas üks mees.
Finnish[fi]
Eräs mies sanoi: ”Tuntuu todella hyvältä nähdä, että todistajat kiertävät edelleen saarnaamassa.
Fijian[fj]
A kaya e dua na tagane: “Au marau dina ni oni se vunau tiko ga na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
“ Je suis si content de voir que les Témoins de Jéhovah continuent de prêcher ! a dit un homme.
Hebrew[he]
אדם אחד אמר: ”אני כל כך שמח לראות שעדי־יהוה ממשיכים ללכת ולבשר”.
Hiligaynon[hil]
“Nalipay ako nga makita ang mga Saksi ni Jehova nga padayon nga nagawali,” siling sang isa ka tawo.
Croatian[hr]
“Jako mi je drago što vidim da Jehovini svjedoci i dalje propovijedaju”, rekao je jedan čovjek.
Haitian[ht]
Gen yon mesye ki te di: “Mwen vrèman kontan wè Temwen Jewova yo kontinye ap preche.
Hungarian[hu]
Egy férfi ezt mondta a Tanúkról: „Olyan jó látni, hogy Jehova Tanúi még most is mennek prédikálni.
Indonesian[id]
”Saya sangat senang melihat Saksi-Saksi Yehuwa masih terus mengabar,” kata seorang pria.
Iloko[ilo]
“Maragsakanak a makakita a mapan latta mangaskasaba dagiti Saksi ni Jehova,” kinuna ti maysa a lalaki.
Italian[it]
“Sono così felice di vedere i testimoni di Geova che continuano ad andare in giro a predicare!”, ha detto un uomo.
Georgian[ka]
ერთმა კაცმა აღნიშნა: „მიხარია, როცა ვხედავ, კვლავაც როგორ ქადაგებენ იეჰოვას მოწმეები.
Korean[ko]
한 사람은 이렇게 말했습니다. “여호와의 증인들이 여전히 전도하러 다니는 것을 보니 정말 기쁘네요.
Lingala[ln]
Mobali moko alobi boye: “Nazali na esengo mingi komona Batatoli ya Yehova bazali kokoba kotambola mpo na kosakola.
Malagasy[mg]
Hoy ny rangahy iray: “Tena faly aho mahita ny Vavolombelon’i Jehovah mbola mandeha mitory.
Macedonian[mk]
„Многу ми е мило што гледам дека Јеховините сведоци сѐ уште проповедаат“, рече еден човек.
Norwegian[nb]
«Jeg er så glad for å se at Jehovas vitner fortsatt går rundt og forkynner», sa en mann.
Dutch[nl]
„Ik ben zo blij dat ik de Getuigen nog steeds overal zie prediken”, zei een man.
Nyanja[ny]
Munthu wina yemwe si wa Mboni anati: “Ndikusangalala kuona inu Mboni za Yehova mukupitirizabe kulalikira.
Polish[pl]
„Cieszę się, że Świadkowie w dalszym ciągu głoszą” — powiedział pewien mężczyzna.
Portuguese[pt]
Certo homem disse: “É muito bom ver que as Testemunhas de Jeová ainda estão pregando.
Rarotongan[rar]
“Rekareka tikai au i te kite atu i te Au Kite o Iehova e tutu aere ra rai,” i tuatua ai tetai tangata.
Romanian[ro]
„Sunt bucuros să văd că Martorii lui Iehova nu au încetat să predice“, a declarat un bărbat.
Russian[ru]
Один мужчина заметил: «Я так рад видеть Свидетелей Иеговы, проповедующих повсюду, несмотря ни на что!
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo wagize ati “nshimishwa no kubona Abahamya bakijya kubwiriza hirya no hino.
Slovak[sk]
Istý muž sa vyjadril: „Som veľmi rád, že vidím Jehovových svedkov stále chodiť a zvestovať.
Slovenian[sl]
»Zelo sem vesel, da Jehovove priče še zmeraj hodijo naokoli in oznanjujejo,« je dejal neki moški.
Serbian[sr]
Jedan čovek je rekao: „Drago mi je što vidim da Jehovini svedoci i dalje propovedaju.
Southern Sotho[st]
Monna e mong o ile a re: “Ke thabile haholo ho bona hore Lipaki Tsa Jehova li ntse li etsa mosebetsi oa boboleli.
Swedish[sv]
”Jag är så glad över att se att Jehovas vittnen fortfarande går runt och predikar”, sade en man.
Swahili[sw]
“Ninafurahi sana kuwaona Mashahidi wa Yehova wakiendelea kuhubiri,” akasema mwanamume mmoja.
Congo Swahili[swc]
“Ninafurahi sana kuwaona Mashahidi wa Yehova wakiendelea kuhubiri,” akasema mwanamume mmoja.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง บอก ว่า “ผม ดีใจ เหลือ เกิน ที่ เห็น พยาน พระ ยะโฮวา ยัง คง ออก ไป ประกาศ.
Tagalog[tl]
“Masayang-masaya akong makita na nangangaral pa rin ang mga Saksi ni Jehova,” ang sabi ng isang lalaki.
Tswana[tn]
Monna mongwe o ne a re: “Ke itumela tota go bona Basupi ba ga Jehofa ba sa ntse ba tsamaya ba rera.
Tongan[to]
“‘Oku ou fiefia lahi ke sio ‘oku kei fononga takai pē ‘o malanga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová,” ko e lau ia ‘a e tangata ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i tok: “Mi amamas tru long lukim olsem ol Witnes Bilong Jehova i mekim yet wok autim tok.
Turkish[tr]
Bir adam şöyle dedi: “Yehova’nın Şahitlerinin iyi haberi duyurmaya devam ettiğini görmek beni çok mutlu ediyor.
Tsonga[ts]
Wanuna u n’wana u te, “Ndza tsaka ku vona Timbhoni ta Yehovha ti hambeta ti chumayela.
Ukrainian[uk]
Один чоловік сказав: «Так приємно бачити, що Свідки Єгови і далі проповідують.
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông nói: “Tôi rất vui khi thấy Nhân Chứng Giê-hô-va vẫn đi rao giảng.
Xhosa[xh]
Enye indoda yathi, “Kuhle ukubona ukuba amaNgqina kaYehova asashumayela.
Zulu[zu]
Enye indoda yathi, “Ngijabula kakhulu ukubona oFakazi BakaJehova besahamba beshumayela.