Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Denke nur an all die verschiedenen Dienstleistungen, die Hand in Hand gehen müssen, damit das Stadtleben einigermaßen harmonisch ablaufen kann: die Energieversorgung, der Handel, das Verkehrswesen, das Nachrichtenwesen, die Wasserversorgung, das Gesundheitswesen, der Straßenbau, der Häuserbau und so weiter und so fort.
Greek[el]
Σκεφθήτε όλες τις διάφορες υπηρεσίες που πρέπει να συνεργάζωνται για να διατηρούν τη ζωή της πόλεως σε κάποιο βαθμό αρμονίας—παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, παροχή τροφίμων, μεταφορές, επικοινωνίες, παροχή ύδατος, αποχέτευσις, υγειονομική υπηρεσία, δρόμοι, στέγασις, και ούτω καθ’ εξής.
English[en]
Think of all the various services that must work together to maintain city life with any degree of harmony —power supplies, commodity supplies, transportation services, communication services, water supplies, sewage disposal, health services, roads, housing, and so on and so forth.
Spanish[es]
Piense en todos estos diversos servicios que deben colaborar para mantener cierto grado de armonía en la vida de la ciudad... suministro de energía, de artículos de primera necesidad, servicios de transporte, servicios de comunicación, abastecimientos de agua, depuración de aguas de albañal, servicios sanitarios, vías, viviendas, etc.
Finnish[fi]
Ajattele kaikkia niitä eri palveluja, joiden täytyy toimia yhdessä kaupunkielämän pitämiseksi edes jonkinlaisessa järjestyksessä: energianjakelu, elintarvikehuolto, liikenneyhteydet, tiedotusvälineet, vedenjakelu, jätehuolto, terveydenhoito, teiden kunnossapito, asunnot ja niin edelleen.
French[fr]
Pensez aux divers services qui doivent collaborer pour maintenir l’harmonie dans la vie urbaine : fourniture d’énergie, approvisionnement en marchandises, services des transports, des communications, des eaux, enlèvement des ordures, services sanitaires, entretien des routes, les logements, etc.
Italian[it]
Pensate a tutti gli svariati servizi che devono funzionare insieme perché vi sia un certo grado di armonia nella vita cittadina: erogazione dell’elettricità, forniture di generi di prima necessità, servizi di trasporto, servizi di comunicazione, erogazione dell’acqua, eliminazione dei rifiuti, servizi sanitari, strade, alloggi, eccetera, eccetera.
Japanese[ja]
都市生活を少しでも調和の取れたものに保つため協働しなければならない種々の公益事業すべてについて考えてみてください。 電力や,必需品の供給,輸送,通信,水道,下水,保建,道路,住宅その他いろいろの事業があります。
Korean[ko]
어느 정도 조화있게 도시 생활을 유지해 나아가기 위하여 협동적으로 움직여야 하는 다양한 모든 시설들을 생각해 보라. 동력 및 일용품 공급시설, 교통, 통신, 급수, 하수 및 오물 처리 시설, 위생 시설, 도로, 주택 등등이 그것이다.
Norwegian[nb]
Tenk på alt det som må til for at livet i byen skal kunne gå sin vante gang — elektrisitetsforsyning, vareforsyning, transport, telefon, vannforsyning, kloakk, helsetjeneste, gater, boliger og så videre.
Dutch[nl]
Denk eens aan alle diensten die moeten worden verricht en op elkaar moeten zijn afgestemd om het leven in een stad leefbaar te houden . . . energielevering, transport van goederen, personenvervoer, communicatiediensten, waterlevering, rioolwaterafvoer, gezondheidsdiensten, wegen, huizenbouw, enzovoort, enzovoort.
Portuguese[pt]
Pense em todos os vários serviços que precisam operar juntos para manter a vida na cidade com qualquer grau de harmonia — o fornecimento de energia, os serviços públicos, os serviços de transporte, as comunicações, o fornecimento d’água, os esgotos, os serviços de saúde, as estradas, as habitações; e assim por diante.
Swedish[sv]
Tänk på alla de olika tjänster som måste utföras samtidigt för att stadslivet skall kunna fungera på ett någorlunda harmoniskt sätt — kraftförsörjning, varuförsörjning, transporter, kommunikationer, vatten och avlopp, hälsovård, vägar, bostäder, för att bara nämna något.