Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dihadiha si Juda nagsugo nga sunogon si Tamar (buot ingnon, patyon una, dayon sunogon ingong dulumtanan) tungod kay siya giisip nga pangasaw-onon sa anak nga lalaki ni Juda nga si Sela.
Czech[cs]
Juda potom nařídil, aby byla upálena (tzn. nejdříve zabita a potom upálena jako opovrženíhodná), protože měla být dána za manželku Judovu synu Šelovi.
Danish[da]
Juda gav da ordre til at hun skulle brændes (dvs. først dræbes og derefter brændes som noget afskyeligt) fordi hun blev betragtet som lovet bort til Judas søn Sjela.
German[de]
Juda gab dann Anweisung, daß sie verbrannt werde (d. h., zuerst sollte sie zu Tode gebracht und dann als verabscheuungswürdig verbrannt werden), weil sie Judas Sohn Schela zur Ehe versprochen war.
English[en]
Judah then ordered her to be burned (that is, first put to death, then burned as detestable) because she was considered to be espoused to Judah’s son Shelah.
Spanish[es]
Ante esto, Judá ordenó que la quemaran (es decir, que se le diese muerte y luego se quemara su cadáver como algo detestable), pues se consideraba que pertenecía a Selah, el hijo de Judá.
Hungarian[hu]
Júda ezután megparancsolta, hogy égessék meg Támárt (ez azt jelentette volna, hogy először megölik, majd megvetésre méltó asszonyként megégetik), mivel Júda fiának, Sélának a jövendőbelijeként tekintettek rá.
Indonesian[id]
Kemudian Yehuda memerintahkan agar dia dibakar (yakni, dibunuh terlebih dahulu, baru kemudian dibakar sebagai sesuatu yang memuakkan) karena dia seharusnya akan dinikahkan dengan Syela, putra Yehuda.
Italian[it]
Allora Giuda ordinò che venisse bruciata (cioè, prima messa a morte e poi bruciata in segno di abominio) perché era considerata promessa sposa di Sela figlio di Giuda.
Korean[ko]
유다는 다말을 불태우라고(즉 먼저 처형하고 난 다음에 가증한 것으로 여겨 불태우라고) 명령하였는데, 다말은 유다의 아들 셸라와 결혼할 사람으로 여겨지고 있었기 때문이다.
Malagasy[mg]
Nasain’i Joda nodorana izy, izany hoe novonoina ho faty aloha vao nodorana toy ny zava-maharikoriko. Noheverina ho efa vadin’i Sela zanakalahin’i Joda mantsy i Tamara.
Norwegian[nb]
Juda gav da ordre om at hun skulle brennes (dvs. først drepes og så brennes som noe avskyelig), ettersom hun ble betraktet som forlovet med Judas sønn Sjelah.
Dutch[nl]
Juda gaf daarop bevel dat zij verbrand moest worden (d.w.z. eerst zou zij ter dood gebracht en vervolgens als iets verfoeilijks verbrand worden), omdat zij beschouwd werd als iemand die aan Juda’s zoon Selah ten huwelijk beloofd was.
Polish[pl]
Juda rozkazał ją spalić (tzn. uśmiercić, a zwłoki spalić jako coś odrażającego), ponieważ uważano ją za związaną z jego synem Szelą.
Portuguese[pt]
Judá ordenou então que ela fosse queimada (quer dizer, primeiro morta, e então queimada como detestável), porque era considerada casada com Selá, filho de Judá.
Russian[ru]
Тогда Иуда велел сжечь ее (то есть сначала убить, а затем сжечь как нечто мерзкое), поскольку считалось, что она должна была стать женой Шелы, другого сына Иуды.
Swedish[sv]
Juda befallde då att hon skulle brännas (dvs. först dödas och därefter brännas upp som något avskyvärt), eftersom hon betraktades som lovad i äktenskap åt Judas son Shela.
Tagalog[tl]
Iniutos ni Juda na sunugin si Tamar (samakatuwid nga, patayin muna, pagkatapos ay sunugin bilang karima-rimarim) dahil itinuturing siyang katipan ng anak ni Juda na si Shela.
Chinese[zh]
由于塔玛名义上已许配犹大的另一个儿子示拉,所以犹大命人把她处死,然后烧掉(即把尸体当作可憎之物般烧掉)。