Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По дело Matteucci жалбоподателят е не просто дете на работник мигрант, а самата тя осъществява реална и ефективна дейност (вж. точки 9 и 10 от решението).
Czech[cs]
Věc Matteuci je charakterizována okolností, že žalobkyně nebyla pouze dítětem migrujících pracovníků, nýbrž sama vykonávala skutečnou a efektivní činnost (viz body 9 a 10 rozsudku).
Danish[da]
Matteucci-dommen tog udgangspunkt i, at sagsøgeren ikke blot var barn af en vandrende arbejdstager, men selv udøvede en faktisk og effektiv beskæftigelse (jf. dommens præmis 9 og 10).
German[de]
In der Rechtssache Matteucci wurde unterstellt, dass es sich bei der Klägerin nicht einfach um das Kind eines Wanderarbeitnehmers handelte, sondern dass sie selbst einer tatsächlichen und echten Tätigkeit nachgegangen ist (vgl. Randnrn. 9 f. des Urteils).
Greek[el]
Η δε υπόθεση Matteucci χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι η αιτούσα δεν ήταν απλώς το τέκνο διακινούμενου εργαζομένου, αλλά ασκούσε και η ίδια πραγματική και ουσιαστική δραστηριότητα (βλ. σκέψεις 9 και 10 της αποφάσεως).
English[en]
Matteucci proceeded on the basis that the claimant was not merely the child of a migrant worker, but was herself also engaged in genuine and effective activity (see paragraphs 9 and 10 of the judgment).
Spanish[es]
La sentencia Matteucci se basó en que la demandante no era solamente la hija de un trabajador migrante, sino que ella misma también había participado en una actividad real y efectiva (véanse los apartados 9 y 10 de la sentencia).
Estonian[et]
Kohtuasjas Matteucci leiti, et hageja ei olnud mitte ainult võõrtöötaja laps, vaid tegi ka ise tegelikku ja tulemuslikku tööd (vt otsuse punktid 9 ja 10).
Finnish[fi]
Asiassa Matteucci annetussa tuomiossa oli kyse siitä, että pääasian kantaja ei ollut ainoastaan siirtotyöläisen lapsi vaan hän myös itse teki aitoa ja todellista työtä (ks. tuomion 9 ja 10 kohta).
French[fr]
L’affaire Matteucci est, quant à elle, caractérisée par la circonstance que la partie demanderesse non seulement était l’enfant d’un travailleur migrant, mais exerçait elle-même une activité réelle et effective (voir points 9 et 10 de l’arrêt).
Hungarian[hu]
A Matteucci-ügy alapja az volt, hogy a felperes nem csupán migráns munkavállaló gyermeke volt, hanem maga is ténylegesen foglalkoztatásban állt (lásd az ítélet 9. és 10. pontját).
Italian[it]
La causa Matteucci si basava sul fatto che la ricorrente non solo era figlia di un lavoratore migrante, ma svolgeva essa stessa un’attività reale ed effettiva (v. punti 9 e 10 della sentenza).
Lithuanian[lt]
Sprendimas Matteucci priimtas remiantis tuo, kad ieškovė nebuvo vien darbuotojo migranto vaikas, o pati užsiėmė realia ir efektyvia veikla (žr. šio sprendimo 9 ir 10 punktus).
Latvian[lv]
Matteucci vērsās tiesā, pamatojoties uz to, ka prasītāja bija ne tikai migrējošā darba ņēmēja bērns, bet arī pati bija iesaistīta faktiskā un aktīvā darbībā (skat. sprieduma 9. un 10. punktu).
Maltese[mt]
Il-kawża Matteucci ngħatat wara li r-rikorrenti ma kinitx sempliċement bint ħaddiem migrant, iżda kienet hija stess involuta f’attività ġenwina u effettiva (ara l-punti 9 u 10 tas-sentenza).
Dutch[nl]
In de zaak Matteucci was verzoekster een kind van een migrerende werknemer, maar verrichtte zij ook zelf een reële en daadwerkelijke arbeid (zie punten 9 en 10 van het arrest).
Polish[pl]
W sprawie Matteucci skarżąca nie tylko była dzieckiem pracownika migrującego, ale sama rzeczywiście i skutecznie wykonywała działalność zawodową (zob. pkt 9, 10 tego wyroku).
Portuguese[pt]
O acórdão Matteucci partiu do princípio de que a demandante era não só a filha de um trabalhador migrante, mas também se dedicava ela própria a uma atividade real e efetiva (v. n.os 9 e 10 do acórdão).
Romanian[ro]
Cauza Matteucci a avut la bază împrejurarea că reclamanta nu avea doar calitatea de copil al unui lucrător migrant, ci desfășurase ea însăși o activitate reală și efectivă (a se vedea punctele 9 și 10 din hotărâre).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o rozsudok Matteucci, žalobkyňa nebola len dieťaťom migrujúceho pracovníka, ale sama vykonávala skutočnú a efektívnu činnosť (pozri bod 9 a 10 rozsudku).
Slovenian[sl]
V sodbi Matteucci prosilka ni bila le otrok delavca migranta, ampak je tudi sama resnično in dejansko opravljala dejavnost (glej točki 9 in 10 sodbe).
Swedish[sv]
Till grund för domen i målet Matteucci lades omständigheten att sökanden inte bara var barn till en migrerande arbetstagare, utan också själv medverkade i en faktisk och verklig verksamhet (se punkterna 9 och 10 i domen).