Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wayelle me jingo luwotwa
Adangme[ada]
Wa woɔ wa sibi he wami daa,
Southern Altai[alt]
Бой-бойыбыска јӱктеристи
Amharic[am]
እርስ በርስ እንበረታታ፤
Mapudungun[arn]
Küdawkeiñ Chaw Ngünechen mu,
Azerbaijani[az]
Zəif düşə bilərik bəzən,
Bashkir[ba]
Беҙ йөктәрен күтәрешәбеҙ,
Basaa[bas]
Di nyi lédhana kiki linyañ,
Batak Toba[bbc]
Taurupi ma angka dongan,
Baoulé[bci]
E kunndɛ e wun fanngan wlalɛ,
Central Bikol[bcl]
Nagpapakinusog-kusugan,
Bemba[bem]
Shi natulekoseleshanya
Bulgarian[bg]
Ний търсим начин да помогнем
Biak[bhw]
Sambraḇser oso ma ḇesesya
Bini[bin]
Ọ khẹke na gha rhi’ayayẹro
Batak Simalungun[bts]
Tongtong hita marsiurupan
Batak Karo[btx]
Sisampat-sampatenlah kita
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia kômbô vebane ngule nyul,
Belize Kriol English[bzj]
Wi help ahn schrentn wan anada
Cebuano[ceb]
Ato gyod silang palig-onon
Chokwe[cjk]
Tunungenu kulikolweza
Seselwa Creole French[crs]
Nou kontan fer dibyen kanmarad,
Chuvash[cv]
Пӗрне-пӗри тӗреклететпӗр,
German[de]
Wir helfen Lebenslasten tragen.
Dehu[dhv]
Ma·tre i·tö i·thu·e·ca·tre,
Greek[el]
Τους βοηθούμε για ν’ αντέξουν
English[en]
We seek to strengthen one another
Spanish[es]
Comparte sus pesadas cargas,
Estonian[et]
Kõik püüdkem teistel tuge anda,
Persian[fa]
قوی دار برادرم دل را
Finnish[fi]
Ei meitä raskaat taakat murskaa,
Fijian[fj]
Da dau veivakaukauataki
Faroese[fo]
Og hevur onkur tunga byrðu,
Fon[fon]
Mǐ nɔ na akɔnkpinkpan mǐɖée,
French[fr]
Chacun cherche à fortifier l’autre
Adamawa Fulfulde[fub]
Cemmbiɗindiren hakkunde men
Ga[gaa]
Nyɛhãa wɔkpea wɔhe kɛterea
Gilbertese[gil]
Ti kaai ni kakorakoraira
Gokana[gkn]
È zọọ̀ va tõó boo bẹẹ èèlè dùm
Guarani[gn]
jaguerahákena ikárga
Gun[guw]
Mí na nọ hẹn mínọzo lodo
Ngäbere[gym]
Ni töita käre juto biare
Hiligaynon[hil]
Palig-unon ang kauturan;
Hiri Motu[ho]
Ta ta ita durua bona
Croatian[hr]
Da lakše nosimo svoj teret,
Haitian[ht]
Konsa, youn chèche fòtifye lòt,
Armenian[hy]
Կրենք միմյանց ծանրությունները,
Iban[iba]
Kitai ngelempungka ma sida
Indonesian[id]
Marilah saling menguatkan,
Igbo[ig]
Anyị n’enyer’ụmụnn’anyịa-ka
Iloko[ilo]
Pabilgentay ti tunggal maysa.
Icelandic[is]
Við stöðuglega stöndum saman
Esan[ish]
Ọnan rẹkpa mhan rẹ ha ga khian
Isoko[iso]
Ma rẹ daoma bọ ohwohwo ga.
Italian[it]
Incoraggiamoci a vicenda
Javanese[jv]
Nggolèka cara ’nggo nguwat’ké,
Georgian[ka]
ჩვენ ვცდილობთ სხვების დახმარებას,
Kabiyè[kbp]
Ðɩsɔɔlaa se pakpazɩ-ɖʋ ɖoŋ,
Kongo[kg]
Beto fwe pesana kikesa
Kikuyu[ki]
Na nĩ twĩkĩranaga hinya
Kazakh[kk]
Қалыс қалмасын деп қатардан,
Korean[ko]
각자의 짐을 질 수 있게
Konzo[koo]
Thwanzire erihimbangana,
Kaonde[kqn]
Twikoseshenga na bakwetu
Southern Kisi[kss]
Ŋ kindiŋ le miŋ wa dɛɛniaŋndo,
S'gaw Karen[ksw]
ကမၤဆူၣ်ထီၣ်ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ဂံၢ်ဘါ
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi zeto tukasakesa
Kyrgyz[ky]
Бир туугандарды бекемдейли,
Ganda[lg]
Buli omu azimba munne,
Lingala[ln]
Ebongi tósalisanaka;
Lozi[loz]
Lwatusana kuli lulwale
Lithuanian[lt]
Vieni kitiems stiprybės teiksim,
Luba-Katanga[lu]
Twikwasha kusela biselwa,
Luba-Lulua[lua]
Bonso tukoleshanganayi,
Luvale[lue]
Twafwila kulikolezeza
Lunda[lun]
Tufwilenu kudikolesha
Luo[luo]
Wadwaro jiwore e kindwa
Latvian[lv]
Mēs brāļus uzmundrināt gribam,
Mam[mam]
Qqʼonk tilil tuʼntzun tbʼaj qkyuwsan qibʼ,
Huautla Mazatec[mau]
Jmeni xi ai kjimale xíngiaa
Coatlán Mixe[mco]
Pääty oy ko xim yam nnaybyudëjkëm
Malagasy[mg]
Na misy manavesatra aza,
Mambwe-Lungu[mgr]
Katwalu kukomelezyanya
Marshallese[mh]
Jen ineek wõt eddo ko an doon,
Macedonian[mk]
Па, кога некој носи товар
Malayalam[ml]
ഭാരം വഹിക്കാൻ നാം അന്യോ ന്യം
Mòoré[mos]
Tõnd baood n na n tʋka taab zɩɩbo,
Malay[ms]
Saling bantu memikul beban;
Burmese[my]
အချင်း ချင်း မြဲမြံ ခိုင်ခံ့ စေ ကာ
Norwegian[nb]
Vi alltid vil hverandre støtte
Nyemba[nba]
Tua lavelela viuma vimo
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokniuan nikinpaleuijtos
North Ndebele[nd]
Sifuna ukuqinisana,
Ndau[ndc]
Totopsaka kuvangisana
Nepali[ne]
पार्छौँ बलियो एकअर्कालाई;
Lomwe[ngl]
Niwerye olipihanaka
Nias[nia]
Faoma taʼaroʼö nawöda
Ngaju[nij]
Ayo halajur mampaabas
South Ndebele[nr]
Asithandane sisizane,
Northern Sotho[nso]
Re nyaka go matlafatšana,
Nyanja[ny]
Tikhaletu olimbikitsa
Nyaneka[nyk]
Mokutualako nekolelo,
Nyungwe[nyu]
Bwerani timbalimbisane;
Oromo[om]
Wal jajjabeessuun nurra jira;
Ossetic[os]
Кӕрӕдзи фидар кӕнӕм алкӕд,
Pangasinan[pag]
Mantutulongad sasakbaten,
Papiamento[pap]
ku⁀e mesun meta i speransa,
Palauan[pau]
Me bo dedak e dekasisiich
Pijin[pis]
Sapotim man wea garem hevi,
Polish[pl]
Umacniać chcemy się nawzajem,
Pohnpeian[pon]
Se kin kangoange emenemen
Quechua[qu]
Llapan kallpantsikwan Pëllata
K'iche'[quc]
Ri qeyebʼal kubʼan che al taj
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Caishuj chaishuj animarishpa
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam qipiysinakusun
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku Diosta serviqpura
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tandanajushca cashpallami
Rundi[rn]
Biraturons’ukwihangana,
Ruund[rnd]
Tukatin kukasikeshijan
Romanian[ro]
și unii altora povara
Russian[ru]
Хотим опорой быть надёжной
Kinyarwanda[rw]
Dushaka uko twafashanya
Sena[seh]
Tinaphata basa pabodzi
Sango[sg]
Zia e gi ti wa terê ti e,
Sidamo[sid]
Kuˈu koˈoye jawaachinsheemmo,
Slovenian[sl]
Stojimo vedno si ob strani,
Shona[sn]
Tinoedza kusimbisana,
Songe[sop]
Atukimbi bya kwikwasheena
Serbian[sr]
Svu braću jačamo u veri,
Saramaccan[srm]
Wë sö u ta da’useei di taanga,
Sranan Tongo[srn]
W’e tyar den hebi lai f’makandra.
Southern Sotho[st]
Re batla ho matlafatsana,
Sundanese[su]
Hayu urang silih tulungan
Swahili[sw]
Tunaimarishana nao,
Congo Swahili[swc]
Tunaimarishana nao,
Telugu[te]
ప్రేమతో ఒకరినొకరం
Tigrinya[ti]
ከቢድ ጾር ሓድሕድ’ውን ንጸውር፡
Tiv[tiv]
Gba se ’shima u nan hanma or
Tagalog[tl]
Bawat isa ay patibayin
Tetela[tll]
Sho mɛmbanɛka wetsho waso
Tswana[tn]
Re batla go nna re kgothatsa
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumba kupasana nthazi
Tonga (Zambia)[toi]
Ncotuyanda nkuyumizyanya;
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik strongim narapela,
Turkish[tr]
Dertler azalır anlatınca
Tsonga[ts]
Xa nkoka i ku tiyisana
Tswa[tsc]
Hi kungo ga ku tiyisana,
Tatar[tt]
Кардәшләргә терәк булырбыз,
Tumbuka[tum]
Tikukhumba kukhwimiskana,
Tuvalu[tvl]
E ‵pau ‵tou fakamoemoega,
Tahitian[ty]
Ma te faaitoito e tauturu
Ukrainian[uk]
Потрібно тим допомагати,
Umbundu[umb]
Tu lipamisi ño pokati
Urhobo[urh]
Ja davwẹngba vwọ b’ohwohwo gan,
Venda[ve]
Ri ṱoḓa na u tikedzana,
Wolaytta[wal]
Issoy issuwaa kaafanawu koyoos,
Cameroon Pidgin[wes]
We hel’p one another for be strong,
Wallisian[wls]
He ʼe fakatupu malohi,
Xhosa[xh]
Khuthaza abatyhafileyo
Yao[yao]
Kwende twalimbisye ajetu
Yapese[yap]
E-re gad ma guy ro-gon ni nge
Yucateco[yua]
Beyoʼ yaan k-meyajtik Jéeoba Dios
Cantonese[yue]
为彼此添上一分力量,
Isthmus Zapotec[zai]
ne racanenu de guiranu,
Zulu[zu]
Sifuna ukuqinisana,