Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لتحرس الآلهة كليكما على سهول ثراسيا
Bulgarian[bg]
Нека боговете видят и двама ви из долините на Тракия.
Czech[cs]
Nechť vás oba bohové vidí na pláních Thrákie.
Danish[da]
Må guderne se til, at I begge når sletterne i Thrakien.
German[de]
Mögen die Götter euch beide nach Thrakien geleiten.
Greek[el]
Είθε οι Θεοί να σας προσέχουν και τους δυο εκεί πάνω στις πεδιάδες της Θράκης.
English[en]
May the gods see you both upon the plains of Thrace.
Spanish[es]
Que los dioses los vean llegar a los llanos de Tracia.
Estonian[et]
Juhtigu jumalad teid mõlemat Traakia tasandikeni välja.
Persian[fa]
اميدوارم خدايان باعث بشن هردوتون دشتهاي تراکيا رو ببينيد.
Finnish[fi]
Olkoon jumalat kanssanne taas Traakian tasangoilla.
French[fr]
Que les Dieux vous voient dans les plaines de Thrace.
Hebrew[he]
מי יתן והאלים יראו את שניכם במישורי תראקיה.
Croatian[hr]
Možda vas bogovi vide oboje na ravnicama Trakije.
Hungarian[hu]
Az istenek segítsenek, hogy újra Trákia síkjain lehessetek.
Indonesian[id]
Semoga dewa membawa kalian hingga mencapai tanah Thracian.
Italian[it]
Che gli Dei vi accompagnino entrambi alle pianure della Tracia.
Georgian[ka]
ნვკა ბჲდჲგთრვ გვ გთეარ თ ეგა £ უარა ნა ოჲლთŒარა ნა რპაკთ £ ა.
Dutch[nl]
Mogen de Goden jullie beiden zien op de vlaktes van Thracië.
Polish[pl]
Niech bogowie doprowadzą was oboje do równin Tracji.
Portuguese[pt]
Que os deuses os vejam nas planícies da Trácia.
Romanian[ro]
Fie ca zeii să vă ocrotească întoarcerea pe câmpiile Traciei.
Russian[ru]
Пусть бoги дoведут вас дo pавнин Фpакии.
Albanian[sq]
Uroj që Zotat të kujdesen për të dy ju... kur të jetoni në livadhet e bukura të Trakës.
Serbian[sr]
Нек вас богови испрате до низија Тракије.
Swedish[sv]
Må gudarna se till att ni får skåda Thrakiens slätter.
Thai[th]
บางทีเทพเจ้าอาจจะเห็น เจ้าทั้งคู่อยู่บนทุ่งหญ้าในเทรซ