Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحب إعادة تذكر الأوقات القديمه لكنى فى الحقيقه جئت هنا للحديث عن العمل
Bulgarian[bg]
С удоволствие бих си припомнял старите дни, но съм дошъл тук по работа.
Bosnian[bs]
Volim da se prisetim starih vremena, ali, u stvari, došao sam poslovno.
Czech[cs]
Rád bych pokecal o starejch časech, ale přišel jsem sem kvůli obchodu.
Danish[da]
Jeg vil gerne mindes gamle dage, men jeg kommer i et ærinde.
Greek[el]
Θα ήθελα vα θυμηθούμε τα παλιά, αλλά ήρθα vα σου μιλήσω για δουλειά
English[en]
I'd love to rehash old times, but, actually, I came here to talk business.
Spanish[es]
Me encantaría revivir viejos tiempos pero, en realidad, vine a hablar de negocios.
Finnish[fi]
OIisi hauska muisteIIa menneitä - mutta tuIin Iiikeasioissa.
French[fr]
J'aimerais parler du bon vieux temps mais... Je suis là pour affaires.
Croatian[hr]
Volim se prisjetiti starih vremena, ali, u stvari, došao sam poslovno.
Dutch[nl]
Ik wil graag herinneringen met je ophalen maar ik wil wat met je bespreken.
Polish[pl]
Powspominałbym dawne czasy, ale przyszedłem tu z interesem.
Portuguese[pt]
Adoraria ficar relembrando os bons tempos, mas vim falar de negócios.
Romanian[ro]
Mi-ar plăcea să vorbim de vremurile de demult, dar am venit aici cu afaceri.
Serbian[sr]
Volim ovo sećanje na stare dane, ali došao sam da pričamo o poslu.
Swedish[sv]
Jag skulle gärna prata gamla minnen, men jag kom för att tala affärer.
Turkish[tr]
Eski günleri konuşmak güzel, ama aslında buraya iş konuşmaya geldim.