Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het besef dat hierdie vorm van kommunikasie Bybelwaarheid op ’n manier kon oordra wat gedrukte publikasies nie kon doen nie.
Amharic[am]
ወንድም ራስል ይህ ዓይነቱ የመገናኛ ዘዴ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት በማሳወቁ ሥራ ጽሑፎች ብቻ ሊያስገኙት የማይችሉትን ውጤት ሊያመጣ እንደሚችል ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
فقد ادرك ان وسيلة الاتصال هذه تنقل حق الكتاب المقدس بطريقة لا تستطيع الكلمة المطبوعة تحقيقها بمفردها.
Aymara[ay]
Jupajj qellqatanakamp yatiyañat sipansa, pantallanak toqe Biblian cheqa yatichäwinakap yatiyañajj wali askïtapwa amuyäna.
Azerbaijani[az]
O başa düşürdü ki, Müqəddəs Kitab həqiqətlərini bu yolla çatdırmaq onları təkcə çap edilmiş materiallar vasitəsilə çatdırmaqdan daha çox nəticələr verə bilər.
Central Bikol[bcl]
Narealisar niya na an paaging ini nin komunikasyon puwedeng magpaabot nin katotoohan sa Bibliya sa paagi na dai magigibo kan inimprentang babasahon.
Bemba[bem]
Balimwene ukuti ukucita ifi kwali no kulenga abantu abengi ukumfwa imbila nsuma ukucila ukubomfya fye impapulo.
Bulgarian[bg]
Той съзнавал, че чрез този метод библейската истина ще бъде предадена по по–въздействащ начин, отколкото само чрез печатни издания.
Bislama[bi]
Brata Russell i luksave se sinema ya bambae i givhan kwiktaem long ol man blong oli kasem trutok, i bitim we oli ridim ol buk mo magasin nomo.
Bangla[bn]
তিনি উপলব্ধি করেন যে, যোগাযোগের এই মাধ্যম বাইবেলের সত্যকে এমন উপায়ে প্রকাশ করতে পারবে, যা কিনা শুধু ছাপানো বিষয়বস্তুর দ্বারা প্রকাশ করা সম্ভব নয়।
Catalan[ca]
Aquest mitjà de comunicació podria transmetre la veritat bíblica d’una manera que la pàgina impresa no podia fer.
Cebuano[ceb]
Iyang nakita nga mapakaylap niini ang kamatuoran sa Bibliya sa paaging dili mahimo sa giimprentang mga basahon.
Hakha Chin[cnh]
Cauk lawng nih a langhter khawh lomi Baibal biatak kha hmanthlak drama nih a langhter khawh lai ti kha Russell nih a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti realize ki sa fason kominike ti kapab ansenny laverite Labib dan en fason ki bann piblikasyon tousel pa ti kapab fer.
Czech[cs]
Uvědomoval si, že tento komunikační prostředek může předávat biblickou pravdu způsobem, jakým to tištěná stránka nedokáže.
Danish[da]
Han var klar over at denne kommunikationsform kunne formidle Bibelens budskab på en måde som det trykte ord alene ikke kunne.
German[de]
Er hatte erkannt, dass man durch das Medium Film die Wahrheit der Bibel auf eine Art vermitteln könnte, wie es Papier allein niemals schaffen würde.
Ewe[ee]
Ede dzesii be woate ŋu ato mɔnu sia dzi akaka Biblia me nyateƒea geɖe wu agbalẽwo zazã ɖeɖe ko.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ke fim emi eyekpep mme owo akpanikọ Bible ke usụn̄ oro n̄wed ikpọn̄ mîkemeke ndikpep.
Greek[el]
Αντιλαμβανόταν ότι αυτό το μέσο μπορούσε να μεταδώσει τη Γραφική αλήθεια με τρόπο που ξεπερνούσε τις δυνατότητες της τυπωμένης σελίδας.
English[en]
He realized that this mode of communication could convey Bible truth in a way that the printed page alone could not.
Spanish[es]
Él comprendió que este medio de comunicación podría transmitir la verdad bíblica con una eficacia que la página impresa por sí sola no podía lograr.
Estonian[et]
Ta mõistis, et filmikunsti appi võttes on võimalik anda Piibli õpetusi edasi hoopis efektiivsemalt kui vaid trükisõna abil.
Persian[fa]
او متوجه شد که انتقال حقایق کتاب مقدّس بدین شیوه بیشتر از نشریات بر مخاطب تأثیر میگذارد.
Finnish[fi]
Hän ymmärsi, että tämän välineen avulla Raamatun totuutta voitaisiin viedä tavalla, johon ei olisi pystytty pelkästään painotuotteilla.
Fijian[fj]
A kila o Russell ni qo ga na sala e rawa ni vakamacalataki vinaka sara ga kina na ka dina ni iVolatabu ni vakatauvatani kei na ivola e dau tabaki.
French[fr]
Il avait compris que ce moyen de communication pouvait faire connaître la vérité biblique d’une façon complètement nouvelle par rapport à la page imprimée.
Ga[gaa]
Eyɔse akɛ abaanyɛ atsɔ nɛkɛ gbɛ nɔ agbɛ Biblia mli anɔkwale lɛ ashwa fe bɔ ni abaanyɛ atsɔ woji ni akala lɛ pɛ nɔ afee lɛ.
Gilbertese[gil]
E a ataia bwa e kona te anga n itoman anne ni kaotii riki koaua man te Baibara nakon are tii mani booki aika boreetiaki.
Guarani[gn]
Haʼe ohechakuaa ojapóramo peteĩ pelíkula pyaʼeve omosarambitaha umi mbaʼe omboʼéva la Biblia oiporu rangue umi lívro, rrevísta, folléto ha tratádo.
Gujarati[gu]
તે જાણતા હતા કે છાપેલાં સાહિત્ય કરતાં આ રીતથી અનેક ગણા લોકો સુધી પહોંચી શકાશે.
Gun[guw]
E doayi e go dọ nuyizan he nọ namẹ nudọnamẹ enẹ sọgan hẹn nugbo Biblu tọn gbayipe to aliho he gbloada mẹ hugan lehe owe zinjẹgbonu lẹ kẹdẹ sọgan wà do.
Ngäbere[gym]
Täräkwata sribe nämene yebiti kukwe drie nämene, akwa película yebiti kukwe metre Bibliabätä driedre bäri kwin nükani gare ie.
Hausa[ha]
Ya fahimci cewa wannan hanyar koyar da gaskiyar Littafi Mai Tsarki za ta fi yin amfani da littattafai.
Hebrew[he]
הוא הבין שבעזרת אמצעי תקשורת זה ניתן יהיה להעביר אמת מקראית בדרך שהמילה הכתובה לבדה לא יכולה הייתה לעשות.
Hindi[hi]
उन्हें इस बात का एहसास हुआ कि लोगों तक बाइबल सच्चाई पहुँचाने का यह ज़रिया, किताबों-पत्रिकाओं से कहीं ज़्यादा असरदार साबित होगा।
Hiligaynon[hil]
Narealisar niya nga ini nga paagi sang komunikasyon makapahayag sang kamatuoran sa Biblia nga indi mahimo sang naimprinta nga publikasyon.
Croatian[hr]
Shvatio je da se putem filma biblijska istina može prenositi djelotvornije nego putem tiskanih publikacija.
Haitian[ht]
Li te rann li kont mwayen kominikasyon sa a t ap pèmèt li simaye verite ki nan Bib la yon fason piblikasyon yo poukont pa yo pa t ap ka fè.
Hungarian[hu]
Felismerte, hogy ezzel az eszközzel még hatékonyabban tudják átadni a Biblia üzenetét.
Armenian[hy]
Նա հասկացավ, որ այս եղանակով Աստվածաշնչի ճշմարտությունները հնարավոր է տարածել այնպես, ինչպես որ հնարավոր չէ անել տպագրության միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Ան գիտակցեցաւ թէ այս միջոցը Աստուածաշունչի ճշմարտութիւնը պիտի փոխանցէր այնպիսի՛ կերպով մը, որ տպուած էջը առանձին չէր կրնար փոխանցել։
Indonesian[id]
Ia menyadari bahwa dengan metode ini, kebenaran Alkitab bisa disampaikan dengan cara yang lebih ampuh daripada sekadar menggunakan bacaan tercetak.
Igbo[ig]
Ọ chọpụtara na iji fim akụzi ihe ga-eme ka ọtụtụ ndị nụ eziokwu Baịbụl karịa iji naanị akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Pinampanunotna a babaen iti dayta, maipakaammo ti kinapudno iti Biblia iti nasaysayaat a pamay-an a di pay a naaramidan dagiti nayimprenta a publikasion.
Icelandic[is]
Hann áttaði sig á að hægt væri að nota þennan nýja fræðslumiðil til að koma sannleika Biblíunnar á framfæri með áhrifameiri hætti en hið prentaða mál gat gert.
Isoko[iso]
Russell ọ ruẹ nọ edhere ọkpokpọ nana o ti fi obọ họ kẹ ahwo riẹ uzẹme Ebaibol na vi ẹsenọ a tẹ be jọ ebe ọvo se ai.
Italian[it]
Era convinto che attraverso quel mezzo di comunicazione si sarebbe trasmessa la verità biblica con un’efficacia altrimenti impossibile con l’uso della sola pagina stampata.
Japanese[ja]
ラッセルは,この方法を使えば印刷物にはできない仕方で聖書の真理を伝えられる,と考えました。
Georgian[ka]
ის ხვდებოდა, რომ ფოტოდრამის მეშვეობით შეიძლებოდა ბიბლიური ჭეშმარიტების სხვა სახით გადაცემა, რაც დაბეჭდილი ფურცლებით ვერ ხერხდებოდა.
Kongo[kg]
Yandi monaka nde, kisadilu yai ta sadisa mingi kibeni sambu na kumwanga kieleka ya Biblia kuluta mikanda.
Kikuyu[ki]
Nĩ onire atĩ kũhũthĩra thenema ĩyo nĩ kũngĩamateithirie gũtheremia ma cia Bibilia na njĩra nene gũkĩra mabuku marĩ moiki.
Kuanyama[kj]
Okwa li a didilika kutya mokulongifa onghedi oyo otaku dulu okutandavelifwa oshili yOmbibeli shi dulife okulongifa oileshomwa aike.
Kazakh[kk]
Киелі кітап шындығын жеткізуде қағаз беттерінің күші жетпеген тұстарын көшпелі кино әлдеқайда әсерлі етіп жеткізетінін Чарлз Расселл жақсы түсінді.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaa taamatut attaveqaqateqariaaseq naqitat ingerlatitseqqeeriaasiannit allaanerusumik sallusuissummik Biibilimeersumik ingerlatitseqqiisinnaasoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua kijidile kuila o ndunge íii ieji kuatekesa kiavulu o ku ijidisa o kidi kia Bibidia, o ku bhana ngó o madivulu ki kieji soka.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಚುರಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರಕಾಶನವೊಂದರಿಂದ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಈ ಸಂವಹನ ಮಾಧ್ಯಮದ ಮೂಲಕ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಅವರು ಮನಗಂಡರು.
Korean[ko]
러셀은 이 매체를 이용하면 인쇄물만을 이용할 때보다 성서 진리를 더 효과적으로 전파할 수 있을 것임을 깨달았습니다.
Kaonde[kqn]
Wamwene kuba’mba kwingijisha jino jishinda kukasampanya bukiji bukine bwa mu Baibolo ku bantu bavula kukila mabuku.
Kwangali[kwn]
Age ga dimbwilire asi azo kwa kere nkedi zongwa zokuhanesa usili woBibeli nakunye kupitakana kuruganesa tupu yimbapiratjangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabakula vo umbangu wa sadila filme ulenda sadisa mu long’e ludi kia Nkand’a Nzambi mu mpila ina ke ilendakana ko muna nkanda.
Kyrgyz[ky]
Ал басма сөздөн тышкары жаңыдан өнүгүп келаткан ошол тармакты колдонуунун аркасында чындыкты алда канча көбүрөөк адамдарга жеткирсе болорун түшүнгөн.
Ganda[lg]
Russell yakiraba nti okulaga ebifaananyi ku ntimbe kyali kisobola okuyamba mu kubunyisa amazima mu ngeri ey’enjawulo ebitabo gye bitandisobodde kugabunyisaamu.
Lingala[ln]
Amonaki ete Kosalela “Fɔtɔ-Drame” ekosalisa mingi mpo na kopalanganisa solo ya Biblia koleka mikanda.
Lozi[loz]
Muzwale Russell naa lemuhile kuli ku itusisa maswaniso a cinca-cinca ne ku ka tusa kuli batu ba bañata ba utwe litaba za niti za mwa Bibele ku fita ha ne ku ka itusiswa feela lihatiso.
Lithuanian[lt]
Jis suvokė, kad ši vaizdinė priemonė padės Biblijos tiesą pateikti taip paveikiai, kaip negalėtų joks spaudinys.
Luba-Katanga[lu]
Wājingulwile’mba uno muswelo wa kwisamba wādi ubwanya kusambakanya bubinebine bwa mu Bible mu muswelo kewādipo ubwanya kusambanya’bo mabuku matampe.
Luba-Lulua[lua]
Wakamona ne: mushindu wa kumanyisha malu eu uvua mua kupetesha bantu bulelela bua mu Bible kupita muvua mikanda nkayayi mua kuenza.
Luvale[lue]
Atachikijile ngwenyi eyi mivwimbimbi yinahase kunangula muchano wamuMbimbiliya kuhambakana kuzachisa mikanda.
Lunda[lun]
Welukili nindi iyi njila yinateli kutiyakesha nsañu yalala yamuBayibolu kubadika nyikanda yakupulinta hohu.
Luo[luo]
Russell nofwenyo ni tiyo gi sinema e puonjo adiera ne dhi konyo kama duong’ moloyo tiyo gi buge kende.
Latvian[lv]
Viņš apzinājās, ka filmā Bībeles patiesību varētu atspoguļot tā, kā tas nebūtu iespējams tikai ar grāmatu un žurnālu palīdzību.
Morisyen[mfe]
Li ti rann li kont ki sa mwayin kominikasion la ti pou kapav transmet bann verite Biblik dan enn fason ki bann liv tousel pa ti pou kapav fer.
Malagasy[mg]
Hitany fa azo ampitana ny fahamarinana izy io, ary mandaitra kokoa noho ny boky.
Macedonian[mk]
Тој сфатил дека, преку ова ново средство за комуникација, библиската порака може да се пренесува на многу побрз и повпечатлив начин отколку само со публикациите.
Malayalam[ml]
അച്ചടിച്ച സാഹിത്യ ങ്ങൾകൊ ണ്ടുമാ ത്രം ചെ യ്യാനാ കാത്ത ഒരു വിധത്തിൽ ബൈ ബിൾസത്യം ജനഹൃദയത്തിലെത്തിക്കാൻ നവീ ന മായ ഈ മാധ്യ മ ത്തിലൂ ടെ സാധ്യ മാ കു മെന്ന് അദ്ദേഹം തി രിച്ച റിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यांनी ओळखले होते, की या माध्यमातून बायबल सत्य अनेक लोकांपर्यंत पोचवता येईल जे एकट्या छापील साहित्याद्वारे शक्य नव्हते.
Malay[ms]
Dia sedar bahawa melalui kaedah ini, kebenaran Bible dapat disampaikan dalam cara yang lebih berkesan daripada bahan cetakan.
Maltese[mt]
Hu rrealizza li dan il- mezz taʼ komunikazzjoni setaʼ jwassal il- verità tal- Bibbja b’mod li ma setgħux il- pubblikazzjonijiet stampati.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအမှန်တရားအကြောင်းကို စာပေတွေမှာ မဖော်ပြနိုင်တဲ့နည်းကို ရုပ်ရှင်မှာ တင်ဆက်နိုင်မယ်ဆိုတာ ရပ်စယ်လ် သဘောပေါက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han forstod at denne formen for kommunikasjon kunne formidle Bibelens sannhet på en måte som det trykte ord ikke kunne.
Nepali[ne]
छापिएका प्रकाशनहरूभन्दा चलचित्रमार्फत प्रभावकारी तरिकामा बाइबल सत्य फैलाउन सकिन्छ भन्ने रसललाई लाग्यो।
Ndonga[ng]
Okwa li e shi mono mo kutya omukalo nguka gwokugandja uuyelele otagu vulu okwaandjaganeka oshili yOmbiimbeli gu vulithe iileshomwa.
Niuean[niu]
Ne mailoga e ia ko e puhala matutaki nei to liga folafola atu e kupu mooli he Tohi Tapu ke he taha puhala foki ne nakai maeke ke taute hokoia ni he tau tohi ne lolomi.
Dutch[nl]
Hij besefte dat die communicatiemethode meer mogelijkheden bood om de Bijbelse waarheid over te brengen dan de gedrukte bladzijde alleen.
South Ndebele[nr]
Besekalemukile ukuthi indlela le yokutjhumayela ingaliphadlhalaja khudlwana iqiniso leBhayibheli kunangendlela iincwadi ezigadangisiweko ezingenza ngayo, nezikhanjiswa zodwa.
Northern Sotho[nso]
O ile a lemoga gore mokgwa wo o be o tla fetišetša therešo ya Beibele bathong ka tsela yeo dikgatišo di nnoši di bego di ka se kgone.
Nyanja[ny]
Iye anazindikira kuti mafilimu angaphunzitse uthenga wa m’Baibulo m’njira yapadera kuposa mabuku.
Nzima[nzi]
Ɔnwunle kɛ adenle ɛhye mɔɔ bɛdua zo bɛdi adwelie la bamaa menli mɔɔ ɛnrɛhola Baebolo ne anu nɔhalɛ ne kenga wɔ mbuluku nu la ade.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Raasil, malli kun barreeffamootatti fayyadamuudhaan alattis dhugaa Macaafa Qulqulluu caalaatti babalʼisuurratti gaʼee guddaa akka qabu hubatee ture.
Ossetic[os]
Уый бамбӕрста, Библийы рӕстдзинад адӕмы зӕрдӕтӕ ацы ног мадзалы фӕрцы литературӕйӕ тынгдӕр кӕй бацагайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਰਸਲ ਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਜਿੰਨਾ ਅਸਰ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵਧ ਕੇ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naisip to ya diad satan et nipasabi ed totoo so katuaan ed Biblia diad paraan ya agnagawaan na niimprintan publikasyon.
Papiamento[pap]
Ruman Russell a realisá ku e sistema akí por a yuda plama e bèrdat di Beibel na un manera ku nan lo no por a logra ku literatura so.
Pijin[pis]
Hem luksavve disfala wei for teach savve helpem staka pipol for savve long olketa tru teaching insaed Bible long wei wea olketa pablikeson seleva no savve duim.
Polish[pl]
Uświadomił sobie, że za sprawą tego innowacyjnego środka można tak przekazywać prawdę biblijną, jak nie dałoby się tego zrobić wyłącznie za pomocą publikacji drukowanych.
Portuguese[pt]
Ele percebeu que os filmes poderiam transmitir a verdade bíblica de uma forma que a página impressa por si só não conseguiria.
Quechua[qu]
Wawqi Russellmi tsënö yachatsikï papelchö qellqashqapitapis Bibliapa yachatsikïninta mas alli musyatsikunqanta cuentata qokurirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Russell iñiqmasinchikqa allintam musyarqa runakuna videota qawaspanku Bibliamanta mana sasachakuspalla yachanankuta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Russell iñiqmasiqa yuyaykurqan Bibliamanta yachachikuykunapas peliculapi lloqsimunanpaq, chay hinapi aswan askha runakuna yachanankupaq.
Rarotongan[rar]
Kua kite aia e ka riro teia ravenga no te komunikeiti anga, ei akakite i te tuatua mou o te Pipiria na roto i te mataara te kare e rauka i te au puka anake ua i te rave.
Rundi[rn]
Yaratahura ko ubwo buryo bwo gutanga amakuru bwari gushobora gushikiriza ukuri kwo muri Bibiliya ku rugero ibitabu vyonyene bitari gushikanako.
Romanian[ro]
Russell şi-a dat seama că acest mijloc de informare putea să transmită adevărul biblic într-un mod în care publicaţiile tipărite nu o puteau face.
Russian[ru]
Он понял, что кинематограф поможет в распространении библейской истины больше, чем печатное слово.
Kinyarwanda[rw]
Yabonaga ko ubwo buryo bushya bwari gutuma ukuri ko muri Bibiliya gukwirakwira cyane kurusha uko ibitabo byonyine byashoboraga kugukwirakwiza.
Sinhala[si]
ඒත් ප්රකාශනවලට වඩා ප්රබල ආකාරයකින් ඒ වැඩසටහන මගින් මිනිසුන්ගේ හදවත්වලට බයිබල් සත්යයන් කාවද්දන්න පුළුවන් වෙයි කියා ඔහු සිතුවා.
Slovak[sk]
Uvedomoval si, že pomocou tohto nástroja by mohla pravda z Biblie osloviť ľudí tak, ako by to tlačené slovo nikdy nedokázalo.
Slovenian[sl]
Spoznal je, da bi film kot komunikacijsko sredstvo lahko biblijske resnice sporočal drugače kakor samo tiskane publikacije.
Samoan[sm]
Na ia iloa e ese mai i lomiga, o lenei auala o fesootaʻiga o se isi lea auala e mafai ona faalauiloa atu ai upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vakaona kuti kushandisa nzira iyi kwaizoita kuti chokwadi cheBhaibheri chisvitswe kuvanhu nenzira yakanga isingakwaniswi nemabhuku chete.
Albanian[sq]
Kuptoi se ky lloj komunikimi mund të përcillte të vërtetën biblike në një mënyrë që nuk e bënin dot faqet e shtypura.
Serbian[sr]
On je uvideo da bi se na taj način biblijska istina mogla predstaviti ljudima onako kako se to nije moglo samo pisanom rečju.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben sabi taki nanga yepi fu felem a ben o panya den tru leri fu Bijbel na wan heri tra fasi.
Swati[ss]
Wabona kutsi lendlela yekufundzisa beyingandlulisela emaciniso eliBhayibheli ngendlela tincwadzi letishicilelwe lebetingeke tiwendlulisele ngayo.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokomela hore mokhoa ona oa puisano o ne o ka fetisa ’nete ea Bibele ka tsela eo lingoliloeng li neng li ke ke tsa e fetisa ka eona.
Swedish[sv]
Han insåg att med den här formen av kommunikation kunde man förmedla sanningen i Bibeln på ett sätt som man inte kunde med enbart det tryckta ordet.
Swahili[sw]
Aliona kwamba njia hiyo ingeeneza kweli ya Biblia zaidi ya machapisho.
Tamil[ta]
பிரசுரங்களோடு இந்தப் புதிய படைப்பும் கைகோர்த்துக்கொண்டால், பைபிள் சத்தியம் மக்களுக்கு மிக விரைவாகச் சென்றெட்டும் என அவர் நம்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Russell haree katak hodi uza filme sira, lia-loos husi Bíblia sei habelar iha dalan neʼebé livru no jornál sira la bele halo.
Telugu[te]
ముద్రిత పత్రికల కన్నా ఈ మాధ్యమం బైబిలు సత్యాన్ని మరింత వేగంగా ఎక్కువమంది ప్రజలకు చేరవేయగలదని రస్సెల్ గుర్తించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ дарк мекард, ки бо ин тарзи расондани маълумот ҳақиқати Китоби Муқаддасро тавре паҳн кардан мумкин аст, ки бо як худи маводи чопӣ имконнопазир буд.
Tigrinya[ti]
ራስል፡ ሓቅታት መጽሓፍ ቅዱስ ብጽሑፋት ጥራይ ዘይኰነስ፡ ብተንቀሳቓሲ ስእሊ እውን ኪግለጽ ከም ዚኽእል ተገንዚቡ ነበረ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Russell nenge ér “Photo-Drama” ka gbenda u dedoo u a pase ior mimi u Bibilo a hemba er i pasen kwagh a ityakerada yase la yô.
Turkmen[tk]
Ol adamlaryň ýüregine edebiýatlar arkaly täsir etmedik hakykatyň täze tehnologiýa arkaly edip bolýandygyna düşündi.
Tagalog[tl]
Naisip niyang maihahatid nito ang mga katotohanan sa Bibliya sa paraang hindi magagawa ng inimprentang literatura.
Tetela[tll]
Nde akɛnyi dia filmɛ kɛsɔ kakakoke nkimanyiya di’akambo wa mɛtɛ wa lo Bible sambishama lo yoho yoleki ekanda aso.
Tswana[tn]
O ne a lemoga gore mokgwa ono wa puisano o ka anamisa boammaaruri jwa Baebele go feta dikgatiso ka botsone fela.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo‘i ko e founga fetu‘utaki ko ení ‘e lava ke fakahaa‘i atu ai ‘a e mo‘oni Fakatohitapú ‘i ha founga he‘ikai malava ‘ata‘atā pē ‘e he ‘ū tohi kuo pulusí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguziŵa kuti nthowa yeniyi yenga yamampha kupharazgiya uneneska wa m’Bayibolo kuluska mabuku.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabona kuti nzila eeyi yakali kukonzya kumwaya kasimpe kamu Bbaibbele kwiinda mabbuku aasimbidwe alikke.
Papantla Totonac[top]
Russell liwana xkatsi pi tlan xlimaklakaskilh uma, xlakata natalichuwinan xaxlikana xalak Biblia chu tlakg tlan xkitaxtulh, ni xtachuna likgalhtawakga nema xmaxtukan kʼimprenta.
Tok Pisin[tpi]
Em i luksave olsem tok i stap long pepa inap helpim ol man long kisim save long tok i tru bilong Baibel, tasol muvi em gutpela rot moa bilong helpim ol man.
Turkish[tr]
O Kutsal Kitaptaki hakikati bu şekilde anlatmanın, basılı yayınların tek başına yapamayacağı şeyleri başarabileceğini fark etti.
Tsonga[ts]
U swi xiyile leswaku endlelo leri a ri ta hundzisela ntiyiso wa Bibele hi ndlela leyi minkandziyiso a yi nga ta kota ku swi endla.
Tswa[tsc]
I zi wonile lezaku a ku tirisa mahela legi zi wa ta nyikela a lisine la Biblia ka vanhu ku hunza ku tirisa mabhuku ntsena.
Tatar[tt]
Рассел кардәш шуны аңлаган: Изге Язмалардагы хакыйкатьне басмалар ярдәмендә түгел, ә кинематография ярдәме белән яхшырак таратып була.
Tumbuka[tum]
Wakamanya kuti nthowa iyi, yiwovwirenge pakuthandazga unenesko wa mu Baibolo kuluska mabuku paghekha.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa aka ne tou tagata me e mafai ne te ata tenei o fakaoko atu a muna‵tonu mai te Tusi Tapu i te auala telā e se mafai ne tusi o fai.
Twi[tw]
Ohui sɛ obetumi afa sini so ama Bible mu nokware no atrɛw ntɛmntɛm asen nea nhoma nko ara bɛyɛ.
Tahitian[ty]
Ua taa ia ’na e eita te mau papai e navai noa no te haaparare i te parau mau Bibilia, e titau-atoa-hia te hoho‘a tavirihia.
Tzotzil[tzo]
Li ermanoe laj yakʼ venta ti xuʼ xichʼ tunesel sine yoʼ xichʼ pukel batel ta anil noʼox xchiʼuk ti xkʼot ta oʼontonal li mantale, ti jaʼ mu sta kʼalal chichʼ pukel noʼox ta vune.
Ukrainian[uk]
Він усвідомлював, що ця новинка зможе передати біблійну правду так, як цього не зробить друковане видання.
Umbundu[umb]
Eye wa limbuka okuti, oku ci linga, ci pondola oku kuatisa lonjanga omanu oku kũlĩha ocili ci sangiwa Vembimbiliya okuti, oku va kundila lika lekuatiso lialivulu ci sule.
Urdu[ur]
وہ جانتے تھے کہ اِس طریقے سے سچائی جتنے لوگوں تک پہنچ سکتی ہے، کتابوں اور رسالوں کے ذریعے اُتنے لوگوں تک نہیں پہنچ سکتی۔
Venda[ve]
O zwi ṱhogomela uri wonoyu mufuda wa vhudavhidzano wo vha u tshi ḓo ḓivhadza ngoho ya Bivhili u fhira dzikhandiso.
Vietnamese[vi]
Anh nhận ra rằng phim ảnh có thể chuyển tải sự thật Kinh Thánh theo cách mà những trang giấy không thể làm được.
Makhuwa[vmw]
Russell ahoona wira efilme yanwerya omwarya-mwarya ikeekhai sa mBiibiliyani mowaakuveya ovikana iliivuru sarumeeliwa.
Wolaytta[wal]
He hiillay Geeshsha Maxaafaa tumaa yootanau xuufiyaa goˈettiyoogaappe aaruwan maaddiyoogaa i akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Nahunahuna niya nga maipapasamwak hini an kamatuoran ha Biblia ha paagi nga diri mahihimo han nakaimprinta nga mga publikasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino ai kia ia, ʼaki te faʼahiga fai ʼaia neʼe feala ke mafola te ʼu moʼoni Fakatohi-tapu ʼi hona aluʼaga neʼe mole feala ke fai ʼaki pe te ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Waqonda ukuba le ndlela yokunxibelelana yayiza kudlulisela inyaniso yeBhayibhile ebantwini ngendlela eyayingenakufezwa ziincwadi kuphela.
Yoruba[yo]
Ó rí i pé sinimá yìí á lè ṣàlàyé òtítọ́ Bíbélì lọ́nà tó yàtọ̀ sí ti ìwé.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu tsʼáaj cuentaeʼ maas maʼalob jeʼel u kaʼansaʼal baʼax ku yaʼalik le Biblia yéetel le túumben baʼalaʼ ke yéetel le baʼaxoʼob ku imprimirtaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zaqué bidiibe cuenta jma ziene binni cani zeeda lu Biblia que gúʼndacaʼ xiixa libru o revista.
Zulu[zu]
Waqaphela ukuthi le ndlela yayingadlulisela iqiniso leBhayibheli ngendlela izincwadi zodwa ezazingeke zikwazi ukulidlulisela ngayo.