Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В инициативата са включени заеми от ЕИБ за автомобилни производители и доставчици за финансиране на иновации, както и финансиране на научни изследвания по 7-ма рамкова програма чрез публично-частни партньорства (общата сума за научни изследвания възлиза на 1 млрд. евро); някои държави-членки са въвели също така мерки от страна на търсенето, за да стимулират закупуването на нови автомобили и да подпомогнат бракуването на по-старите.
Czech[cs]
Iniciativa zahrnuje půjčky výrobcům automobilů a dodavatelům od EIB na financování inovací a dále zahrnuje financování výzkumu v rámci sedmého rámcového programu u partnerství veřejného a soukromého sektoru (částka na výzkumné práce je 1 miliarda EUR); některé členské státy také zavedly opatření týkající se poptávky, aby stimulovaly nákup nových automobilů a umožnily sešrotovat staré automobily.
Danish[da]
Initiativet omfatter EIB-lån til bilfabrikanter og -leverandører til finansiering af innovation og forskningsbevillinger under det 7. rammeprogram (FP7) til offentlig-private partnerskaber (til en samlet forskningsindsats på 1 mia. EUR). Visse medlemsstater har også indført foranstaltninger på efterspørgselssiden for at sætte skub i salget af nye biler og bidrage til skrotningen af gamle biler.
German[de]
Die Initiative sieht Darlehen der EIB an Fahrzeughersteller und Zulieferfirmen zur Innovationsfinanzierung sowie die Bereitstellung von Mitteln aus dem 7. Rahmenprogramm für Forschungstätigkeiten öffentlich-privater Partnerschaften vor (Forschungsmittel von insgesamt 1 Mrd.
Greek[el]
Η πρωτοβουλία περιλαμβάνει δάνεια της ΕΤΕ σε παραγωγούς και προμηθευτές αυτοκινήτων για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας και ερευνητική χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ΠΠ7 σε συμπράξεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα (για συνολικές ερευνητικές προσπάθειες ύψους 1 δισεκατομμυρίου ευρώ)· ορισμένα κράτη μέλη έχουν επίσης λάβει μέτρα προς την πλευρά της ζήτησης για να ενισχύσουν την αγορά νέων οχημάτων και να συμβάλουν στην απόσυρση παλαιότερων οχημάτων.
English[en]
The Initiative involves EIB loans to car producers and suppliers to finance innovation and FP7 research funding in public-private partnerships (for total research efforts of €1 bn); some Member States have also introduced demand-side measures to boost the uptake of new vehicles and help scrap older vehicles.
Spanish[es]
La iniciativa supone la concesión de préstamos del BEI a los fabricantes y a los proveedores de automóviles para financiar la innovación y financiación de la investigación en el marco del Séptimo Programa Marco en asociaciones público-privadas (correspondiente a un esfuerzo total en materia de investigación de 1 000 millones EUR); algunos Estados miembros también han introducido medidas destinadas a la demanda para impulsar la absorción de nuevos vehículos y para ayudar al desguace de vehículos más antiguos.
Estonian[et]
Algatus hõlmab Euroopa Investeerimispanga laene autotootjatele ja -tarnijatele, millega rahastatakse innovatsiooni, ja seitsmenda raamprogrammi teadusprojektide rahastamist avaliku ja erasektori partnerluse raames (teadustegevuseks kokku 1 miljardit eurot). Mõned liikmesriigid on võtnud ka nõudlusega seotud meetmeid, et edendada uute sõidukite kasutuselevõttu ja aidata vanade sõidukite vanarauaks viimist.
Finnish[fi]
Aloitteeseen kuuluu autojen valmistajille ja toimittajille myönnettävät Euroopan investointipankin lainat innovaatioiden rahoittamista varten sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin seitsemännestä TTK-puiteohjelmasta myönnettävä tutkimusrahoitus (yhteensä yhden miljardin euron tutkimusmäärärahat). Lisäksi muutamat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimenpiteitä kysynnän lisäämiseksi vauhdittaakseen uusien ajoneuvojen myyntiä ja helpottaakseen vanhojen ajoneuvojen romuttamista.
French[fr]
L’initiative prévoit l’octroi de prêts par la BEI aux constructeurs et aux fournisseurs automobiles pour financer l’innovation, ainsi que de fonds de recherche au titre du 7e PC à des partenariats entre les secteurs public et privé (pour un effort total de recherche se montant à 1 milliard d’euros).
Hungarian[hu]
A kezdeményezés kiterjed a gépjárműgyártóknak és –beszállítóknak innovációs finanszírozásra nyújtott EBB–hitelekre, valamint a köz- és magánszférát összekapcsoló kutatási együttműködés támogatására a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramból biztosított pénzügyi eszközökre (összesen 1 milliárd EUR összeg kutatási célra). Néhány tagállam keresletoldali szabályozási intézkedéseket is bevezetett, hogy növelje az új gépjárművek felvevőpiacát, és elősegítse a régi gépjárművek kiselejtezését.
Italian[it]
L'iniziativa comprende prestiti BEI ai costruttori e ai fornitori automobilistici per il finanziamento dell'innovazione e finanziamenti alla ricerca del 7°PQ attraverso partnership pubblico-privato (per un importo totale di 1 miliardo di euro); taluni Stati membri hanno anche previsto misure che agiscono sulla domanda, volte a promuovere lo smercio di veicoli nuovi e a contribuire alla rottamazione di quelli vecchi.
Lithuanian[lt]
Ši iniciatyva apima EIB paskolas automobilių gamintojams ir tiekėjams, skirtas inovacijoms ir pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintąją bendrąją programą vykdomiems moksliniams tyrimams finansuoti viešosiose ir privačiose partnerystėse (visiems moksliniams tyrimams skirta 1 mlrd. EUR).
Latvian[lv]
Iniciatīva paredz EIB aizdevumus automobiļu ražotājiem un piegādātājiem, lai finansētu inovāciju, un Septītās pētniecības pamatprogrammas finansējumu publiskām un privātām partnerībām (kopumā pētniecībā ieguldot EUR 1 miljardu); turklāt atsevišķas dalībvalstis ir ieviesušas ar pieprasījumu saistītus pasākumus, lai veicinātu jaunu transportlīdzekļu iegādi un palīdzētu likvidēt vecākus transportlīdzekļus.
Maltese[mt]
L-Inizjattiva tinvolvi s-self tal-BEI lill-produtturi u l-fornituri tal-karozzi biex jiffinanzjaw l-innovazzjoni u finanzjament FP7 tar-riċerka fi sħubijiet pubbliċi-privati (għal sforzi ta' riċerka totali ta' EUR 1 bn); xi Stati Membri introduċew ukoll miżuri fuq in-naħa tad-domanda biex tingħata spinta għax-xiri ta' vetturi ġodda u biex jiġu skrepjati vetturi qodma.
Dutch[nl]
Het initiatief omvat EIB-leningen aan autoproducenten en –leveranciers voor de financiering van innovatie alsook, in het kader van KP7, de financiering van onderzoek in publiek-private partnerschappen (voor een totale onderzoeksinspanning van 1 miljard euro); sommige lidstaten hebben ook aan de vraagzijde maatregelen genomen om de acceptatie van nieuwe voertuigen te stimuleren en de sloop van oudere voertuigen aan te moedigen.
Polish[pl]
Inicjatywa ta obejmuje pożyczki udzielane przez EBI producentom i dostawcom samochodów w celu finansowania innowacji oraz finansowanie projektów badawczych siódmego programu ramowego w partnerstwach publiczno-prywatnych (przy łącznych wydatkach na badania w wysokości 1 mld EUR); Niektóre państwa członkowskie wprowadziły również środki zwiększające popyt, aby pobudzić sprzedaż nowych pojazdów i ułatwić złomowanie pojazdów starszych.
Portuguese[pt]
A iniciativa envolve empréstimos do BEI a produtores e fornecedores de automóveis para financiar a inovação, assim como financiamentos de investigação em parcerias público-privadas, no âmbito do 7.o programa-quadro, para projectos de investigação que não excedam um total de mil milhões de euros.
Romanian[ro]
Inițiativa implică credite acordate de BEI producătorilor de autoturisme și furnizorilor, destinate finanțării inovării, precum și a cercetării în contextul Programului-cadru 7, în parteneriate public-privat (corespunzând unui efort total de cercetare în valoare de 1 miliard EUR). Unele state membre au introdus, de asemenea, măsuri axate asupra cererii în vederea stimulării achiziționării de vehicule noi și casării vehiculelor mai vechi.
Slovak[sk]
Iniciatíva zahŕňa pôžičky z Európskej investičnej banky výrobcom a dodávateľom automobilov na financovanie inovácií a financovanie v rámci 7. rámcového programu, z ktorého sú financované verejno-súkromné partnerstvá (činnosti v oblasti výskumu spolu vo výške 1 miliardy EUR). Niektoré členské štáty takisto zaviedli opatrenia v oblasti dopytu, aby stimulovali nákup nových vozidiel a umožnili zošrotovať staré vozidlá.
Slovenian[sl]
Pobuda vključuje posojila EIB proizvajalcem in dobaviteljem avtomobilov za financiranje inovacij ter financiranje raziskav FP7 v javno-zasebnih partnerstvih (za raziskave skupno 1 milijardo EUR); nekatere države članice so uvedle tudi dopolnilne ukrepe za spodbujanje povpraševanja po novih avtomobilih in pomoč pri recikliranju starejših vozil.
Swedish[sv]
Initiativet omfattar lån från Europeiska investeringsbanken till fordonstillverkare och leverantörer för innovationsfinansiering, samt forskningsmedel från sjunde ramprogrammet i offentlig-privata partnerskap (totala forskningsanslag: 1 miljard euro). Några medlemsstater har också vidtagit åtgärder på efterfrågesidan för att öka ibruktagandet av nya fordon medan gamla fordon skrotas.