Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— за правата, които са регистрирани или е подадено заявление за регистрация, доказателство за регистрацията или подаденото заявление от съответната служба,
Czech[cs]
— u práv, která jsou zapsána v rejstříku nebo pro něž byla případně podána žádost o zápis, důkaz o zápisu u příslušného úřadu nebo o podání žádosti,
Danish[da]
— for rettigheder, der er omfattet af en registrering eller i påkommende tilfælde en indgivelse: et bevis for registreringen hos den berørte myndighed eller for indgivelsen
German[de]
— für Rechte, die Gegenstand einer Eintragung oder einer Anmeldung sind: Nachweis der Eintragung durch die zuständige Behörde oder der Anmeldung,
Greek[el]
— στην περίπτωση δικαιώματος το οποίο έχει καταχωρισθεί ή για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση, αποδεικτικό της καταχώρισης στο αρμόδιο γραφείο ή αποδεικτικό της υποβληθείσας αίτησης,
English[en]
— in the case of a right that is registered or for which an application has been lodged, proof of registration with the relevant office or lodging of the application,
Spanish[es]
— si se trata de derechos que son objeto de registro o de depósito, prueba del registro en la oficina pertinente, o del depósito,
Estonian[et]
— õiguste puhul, mis on registreeritud või mille kohta on esitatud taotlus, esitada tõend asjaomases asutuses registreerimise või taotluse esitamise kohta,
Finnish[fi]
— jos kyseessä on rekisteröity oikeus tai oikeus, jonka osalta on jätetty rekisteröintihakemus, todiste rekisteröinnistä asianomaisessa virastossa tai todiste hakemuksen jättämisestä,
French[fr]
— pour les droits faisant l’objet d’un enregistrement ou d’un dépôt, une preuve de l’enregistrement par l’office concerné ou du dépôt,
Hungarian[hu]
— a bejegyzés vagy adott esetben bejelentés tárgyát képező jogokra az érintett hivatal által történt bejegyzésről vagy bejelentésről szóló igazolás,
Italian[it]
— per un diritto registrato o depositato, deve fornire prova della registrazione o del deposito presso l’ufficio competente,
Lithuanian[lt]
— jei teisės jau yra registruotos arba jų registravimui yra pateikta paraiška – pateikiamas registracijos tarnybos patvirtinimas apie registraciją arba paraiškos pateikimą,
Latvian[lv]
— par tiesībām, kas reģistrētas vai iesniegtas, viens dokuments par reģistrāciju vai piegādi no katra iesaistītā biroja,
Maltese[mt]
— fil-każ ta’ dritt li jkun ġie reġistrat jew li għalih tkun iddaħħlet applikazzjoni, prova tar-reġistrazzjoni mal-uffiċċju relevanti jew tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni,
Dutch[nl]
— indien het een recht betreft dat geregistreerd is of waarvoor een verzoek om registratie is ingediend: het bewijs van de registratie bij het betrokken registratiekantoor of van de indiening van het verzoek,
Polish[pl]
— w odniesieniu do praw, których przedmiotem jest zarejestrowanie lub złożenie wniosku – dowód zarejestrowania wydany przez stosowny urząd lub dowód złożenia wniosku,
Portuguese[pt]
— relativamente aos direitos objecto de um registo ou de um depósito, uma prova do registo, emitida pelo organismo competente, ou do depósito,
Romanian[ro]
— pentru drepturile care fac obiectul unei înregistrări sau al unei depuneri, o dovadă a înregistrării de către biroul în cauză sau a depunerii;
Slovak[sk]
— v prípade registrovaného práva alebo práva, na ktoré bola podaná žiadosť o registráciu, potvrdenie príslušného úradu o registrácii alebo o podaní,
Slovenian[sl]
— za pravice, ki so predmet registracije ali prijave: dokaz registracije s strani zadevnega urada ali vložišča,
Swedish[sv]
— Om det rör sig om en rättighet som är registrerad eller för vilken en ansökan har lämnats in: bevis om registrering vid ifrågavarande myndighet eller om inlämnande av ansökan.