Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden har Domstolen i Zoni-dommen(67) fastslået, at den pågældende lov n. 580/67 tager sigte på tvingende hensyn såsom forbrugerbeskyttelse, god forretningsskik eller beskyttelse af den offentlige sundhed, hvilket kan berettige et forbud mod indførelse af pasta fra andre medlemsstater.
German[de]
Darüber hinaus hat der Gerichtshof im Fall Zoni(67) geurteilt, daß das Gesetz Nr. 580/67 nicht durch das Erfordernis des Verbraucherschutzes, der Lauterkeit des Handelsverkehrs oder des Schutzes der menschlichen Gesundheit, die ein Einfuhrverbot für Teigwaren aus anderen Mitgliedstaaten rechtfertigen könnten, zu begründen ist.
Greek[el]
Εξάλλου, το Δικαστήριο αναγνώρισε στην απόφαση Zoni(67) ότι ο νόμος αριθ. 580/67 δεν ανταποκρίνεται σε επιτακτικές απαιτήσεις όπως είναι η προστασία των καταναλωτών ή η διασφάλιση της ευθύτητας των συναλλαγών ή η προστασία της δημόσιας υγείας που μπορούν να δικαιολογούν απαγόρευση εισαγωγής ζυμαρικών από άλλα κράτη μέλη.
English[en]
And in Zoni(67) the Court of Justice had held that Act No 580/67 did not meet mandatory requirements such as consumer protection, fair trading or the protection of public health that might warrant a ban on pasta imports from other Member States.
Spanish[es]
Por otra parte, el Tribunal de Justicia reconoció en la sentencia Zoni(67) que la citada Ley n° 580/67 no responde a requisitos imperativos como la protección de los consumidores o la lealtad de las transacciones comerciales o la protección de la salud pública, que puedan justificar la prohibición de importar pasta de otros Estados miembros.
Finnish[fi]
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin on asiassa Zoni antamassaan tuomiossa(67) todennut, että kyseinen laki nro 580/67 ei esimerkiksi kuluttajansuojan tai hyvän kaupallisen toiminnan noudattamisen tai kansanterveyden osalta vastaa pakottavia vaatimuksia, joiden perusteella on mahdollista kieltää pastojen tuonti muista jäsenvaltioista.
French[fr]
D'ailleurs, la Cour de justice a reconnu dans l'arrêt Zoni(67) que la loi n° 580/67 en question ne répond pas à des exigences impératives telle que la protection des consommateurs ou la loyauté des négoces commerciaux ou la protection de la santé publique qui peuvent justifier une interdiction de l'importation des pâtes d'autres États membres.
Italian[it]
D'altronde, la Corte di giustizia ha riconosciuto nella sentenza Zoni(67) che la legge n. 580/67 in questione non risponde a esigenze imperative come la protezione dei consumatori o la lealtà dei negozi commerciali o la protezione della salute pubblica, che possono giustificare un divieto dell'importazione di paste da altri Stati membri.
Dutch[nl]
Voorts heeft het Hof van Justitie in het arrest Zoni(67) erkend dat de betrokken wet nr. 580/67 niet voldoet aan dwingende vereisten, zoals consumentenbescherming, de eerlijkheid van handelstransacties of de bescherming van de volksgezondheid, die een verbod op de invoer van deegwaren uit andere lidstaten kunnen rechtvaardigen.
Portuguese[pt]
De resto, o Tribunal de Justiça reconheceu, no acórdão Zoni(67), que a Lei n.o 580/67 não responde a exigências imperativas, como a protecção dos consumidores, a lealdade nas transacções comerciais ou a protecção da saúde pública, que pudessem justificar uma proibição da importação das massas de outros Estados-Membros.
Swedish[sv]
Vidare har EG-domstolen funnit i Zoni-domen(67) att bestämmelserna i lag nr 580/67 inte införts av hänsyn till konsumentskydd, god affärssed eller folkhälsan, det vill säga av tvingande hänsyn som skulle kunna göra det berättigat att förbjuda import av pasta från andra medlemsstater.